1 00:00:16,282 --> 00:00:18,414 Chámome Michael Anderson... 2 00:00:18,514 --> 00:00:21,151 Non son o que ti chamarías un estudoso de Rhodes 3 00:00:21,251 --> 00:00:23,319 Non teño moito no camiño de filosofía ou... 4 00:00:23,419 --> 00:00:26,056 pero sei unha cousa... 5 00:00:26,156 --> 00:00:30,062 Neste mundo, tes que pagar conforme vaias. 6 00:00:31,631 --> 00:00:33,826 Ás veces, todo o que tes. 7 00:00:36,903 --> 00:00:39,035 Esa é unha lección que pensei Aprendín hai nove anos 8 00:00:39,135 --> 00:00:42,840 durante o que xente destas partes chama a tormenta do século... 9 00:00:42,940 --> 00:00:44,906 pero equivoqueime. 10 00:00:45,006 --> 00:00:47,413 Só comecei a aprender durante o Big Blow. 11 00:00:47,513 --> 00:00:49,675 Rematei a semana pasada. 12 00:01:04,631 --> 00:01:07,595 Eu criei en Maine... 13 00:01:07,695 --> 00:01:10,033 pero en certo modo nunca vivín en Maine... 14 00:01:11,871 --> 00:01:14,704 Creo que calquera da miña parte do mundo diría o mesmo. 15 00:01:32,358 --> 00:01:36,627 A xente de Little Tall envía os seus impostos a Augusta igual que outros... 16 00:01:36,727 --> 00:01:39,531 e conseguimos ou ben unha lagosta ou un loon nas nosas matrículas 17 00:01:39,631 --> 00:01:40,865 igual que outros... 18 00:01:40,965 --> 00:01:42,700 Fomentamos os equipos da Universidade de Maine, 19 00:01:42,800 --> 00:01:45,171 especialmente o equipo feminino de baloncesto, 20 00:01:45,271 --> 00:01:46,728 igual que outras persoas. 21 00:01:52,011 --> 00:01:55,110 - Ei, Sonny, esqueciches un. - Un para o pote para boa sorte! 22 00:01:55,210 --> 00:01:57,713 É mellor dobralo, Sonny, o home do tempo di que está chegando. 23 00:01:57,813 --> 00:02:00,917 Vínos entrar cada inverno, ouvean dentro e ouveando... 24 00:02:01,017 --> 00:02:02,422 Xullo sempre chega. 25 00:02:02,522 --> 00:02:05,088 Aínda así, din que este vai ser algo especial. 26 00:02:05,188 --> 00:02:09,028 Pero non somos iguais. Nas illas é diferente. 27 00:02:09,128 --> 00:02:10,997 Reunímonos cando hai que facer. 28 00:02:11,097 --> 00:02:13,865 - Pasaremos por ela. - Si, coma sempre. 29 00:02:13,965 --> 00:02:16,301 Cando che importa o oleaxe, importa o barco. 30 00:02:16,401 --> 00:02:21,038 Que é un francés coma ti sabes? 31 00:02:21,138 --> 00:02:23,405 E podemos gardar un segredo cando teñamos que... 32 00:02:26,146 --> 00:02:28,273 conservamos a nosa parte en 1989. 33 00:02:29,916 --> 00:02:32,646 E a xente que vive alí mantéñenos quietos. 34 00:02:36,289 --> 00:02:39,816 Seino. Sigo en contacto. 35 00:03:11,457 --> 00:03:17,459 Agora teño todas as miñas conservas... 36 00:03:17,559 --> 00:03:20,466 Non pensarías que houbese chega unha gran tormenta, non? 37 00:03:20,566 --> 00:03:22,524 Só rezo para que non perdamos o poder. 38 00:03:31,744 --> 00:03:34,112 A radio di que vai nevar unha cadela. 39 00:03:34,212 --> 00:03:37,145 Fácil, Ferd. É só unha capa de neve. 40 00:03:37,245 --> 00:03:39,518 Problemas non cruzar o alcance, non é por iso que vivimos aquí? 41 00:03:39,618 --> 00:03:47,118 Si... Ben, se nos metemos en problemas, estamos en apuros. 42 00:04:10,550 --> 00:04:14,116 Esta é a tormenta iso causou quince mortos... 43 00:04:14,216 --> 00:04:16,348 mentres atravesaba o Grandes Chairas e o Medio Oeste... 44 00:04:19,759 --> 00:04:21,059 Xente, aquí veñen problemas... 45 00:04:21,159 --> 00:04:24,361 esta é unha tormenta moi atípica, case un furacán de inverno... 46 00:04:24,461 --> 00:04:27,833 o tipo que paralizou a costa este 47 00:04:27,933 --> 00:04:30,494 e enterrou Boston en 1976... 48 00:04:36,943 --> 00:04:42,040 A primeira persoa en ver Andre Linoge era Martha Clarendon. 49 00:04:44,917 --> 00:04:47,750 Tamén foi a última persoa que viu. 50 00:04:51,758 --> 00:04:55,425 Non vimos unha tormenta de potencia comparable ata agora. 51 00:04:55,525 --> 00:04:59,061 Dáranos un descanso e quedará no mar? 52 00:04:59,161 --> 00:05:02,299 Desafortunadamente, o ordenador de rastrexo da tormenta di que non. 53 00:05:02,399 --> 00:05:03,494 Ai, meu! 54 00:05:20,953 --> 00:05:22,888 Mira isto! 55 00:05:22,988 --> 00:05:25,087 Os sistemas chocarán sobre Maine... 56 00:05:25,187 --> 00:05:28,127 Ai, querida! 57 00:05:30,263 --> 00:05:33,863 Ventos con forza de furacán, cantidades fenomenais de neve... 58 00:05:33,963 --> 00:05:37,032 engadir apagóns en toda a rexión... 59 00:05:37,132 --> 00:05:39,367 Ai, querida... querida! 60 00:05:47,580 --> 00:05:50,314 Ás veces usamos demasiado a frase "Tormenta do século", 61 00:05:50,414 --> 00:05:53,814 pero se estas dúas tormentas conflúen... 62 00:05:53,914 --> 00:05:56,047 a frase non será esaxeración. 63 00:05:56,923 --> 00:05:58,987 A continuación falaremos da preparación para as tormentas, 64 00:05:59,087 --> 00:06:01,117 non hai pánico aquí, só aspectos prácticos. 65 00:06:06,032 --> 00:06:09,300 Cando che din o do mundo chegando ao seu fin, 66 00:06:09,400 --> 00:06:11,636 queren venderche cereais. 67 00:06:11,736 --> 00:06:15,405 Cando che din que non te asustes, é serio. 68 00:06:15,505 --> 00:06:19,907 Oh, espera! 69 00:06:20,007 --> 00:06:23,011 Chego alí o máis rápido que podo! 70 00:06:23,111 --> 00:06:30,454 Rompeime a cadeira o verán pasado, e son lento coma melaza fría. 71 00:06:44,570 --> 00:06:46,635 Podo axudarche? 72 00:06:46,735 --> 00:06:49,670 "Nacido na luxuria, transformase en po". 73 00:06:49,770 --> 00:06:55,243 -Pídoche perdón? - 'Nacido en pecado, entra.' 74 00:07:26,879 --> 00:07:30,513 'Son unha pequena tetera, curto e gordo... 75 00:07:30,613 --> 00:07:34,453 aquí está o meu mango, aquí está o meu pico... 76 00:07:34,553 --> 00:07:38,390 cando estou todo embutido, aquí grito... 77 00:07:38,490 --> 00:07:43,259 só tes que volcarme e verterme. 78 00:07:46,332 --> 00:07:49,961 ...son os Castigos de Deus? 79 00:08:06,018 --> 00:08:09,784 ... faino agora, antes de que sexa demasiado tarde. 80 00:08:35,681 --> 00:08:38,815 Non esquezas a cea de fabas O vindeiro mércores da semana, Michael... 81 00:08:38,915 --> 00:08:41,484 Necesitarei todos os diáconos sobre os que podo poñer as miñas mans! 82 00:08:41,584 --> 00:08:44,085 Alí estarei, se podemos pasar os próximos tres días. 83 00:08:44,185 --> 00:08:48,155 Estou seguro de que o faremos, Deus coida dos seus. 84 00:08:48,255 --> 00:08:51,630 Non hai chuletas de porco? Pensei que terías chuletas de porco. 85 00:08:51,730 --> 00:08:53,396 Aí vai! 86 00:08:53,496 --> 00:08:57,668 O chuck de terra é demasiado querido! Non tes hamburguesa? 87 00:08:57,768 --> 00:09:06,511 Aquí mesmo! Está ben xente, escoitade, é unha tormenta, iso é todo... 88 00:09:06,611 --> 00:09:08,610 Pasamos por moitos destes antes... 89 00:09:08,710 --> 00:09:11,949 pasaremos moito despois, así que todos tranquilos! 90 00:09:12,049 --> 00:09:13,852 Deixa de actuar como os continentales! 91 00:09:13,952 --> 00:09:16,519 Non sexas intelixente, Mike Anderson! 92 00:09:16,619 --> 00:09:19,154 Non, señora St. Pierre, Non vou ser intelixente. 93 00:09:19,254 --> 00:09:21,858 Si? Aguanta só un segundo. 94 00:09:21,958 --> 00:09:25,697 Ola, Mike, recibiches unha chamada, é a túa muller... 95 00:09:25,797 --> 00:09:28,729 ela ten un pequeno problema na gardería. 96 00:09:28,829 --> 00:09:31,135 Uh-oh! Está quente debaixo do colo? 97 00:09:31,235 --> 00:09:34,404 Como sei onde está quente, ela é a túa muller! 98 00:09:36,874 --> 00:09:38,974 Hatch, queres facerme cargo de min? 99 00:09:39,074 --> 00:09:42,847 Mike, pódome prestar o teu látego e a cadeira? 100 00:09:42,947 --> 00:09:45,884 Mellor vaia ver iso, eh, Mike? 101 00:09:49,021 --> 00:09:50,754 Ola, Moll, que pasa? 102 00:09:50,854 --> 00:09:53,692 Teño un pequeno problema, podes vir? 103 00:09:53,792 --> 00:09:56,425 Teño un pequeno problema, cal é o teu? 104 00:09:56,525 --> 00:09:58,397 A Pippa quedou a cabeza atrapada! 105 00:10:00,561 --> 00:10:03,064 Pippa, podo tomar o teu pan se non o vas comer? 106 00:10:03,164 --> 00:10:06,004 Non-ooo-oo! 107 00:10:06,104 --> 00:10:09,571 Pippa, querida, quédate quieta! Annie, mantén a calma. 108 00:10:09,671 --> 00:10:12,477 - Pipa? E Pippa? - Por favor, cala! 109 00:10:12,577 --> 00:10:15,380 O último que quero é Alton Hatcher caído sobre min. 110 00:10:15,480 --> 00:10:18,417 Algo sobre Pippa. 111 00:10:21,787 --> 00:10:24,088 É demasiado tarde, nena... Que pasa? 112 00:10:24,188 --> 00:10:27,458 Pippa ten a cabeza metida nas escaleiras... 113 00:10:27,558 --> 00:10:29,523 Non é serio, pero... 114 00:10:29,623 --> 00:10:33,527 Non podo facer fronte a unha gran tormenta e un pai tolo todo no mesmo día. 115 00:10:33,627 --> 00:10:36,800 Se chega Hatch, estarás con el. 116 00:10:36,900 --> 00:10:41,706 - Está ben, estarei abaixo. - E Pippa? 117 00:10:41,806 --> 00:10:44,470 Ela ten un pouco atascada. Imos ver. 118 00:10:47,146 --> 00:10:48,609 Que molesta soaba, Mike? 119 00:10:48,709 --> 00:10:53,681 Sobre o punto cinco da escala do un ao dez. Non te preocupes. 120 00:10:53,781 --> 00:10:57,416 Esta vai ser unha mala nai dunha tormenta. 121 00:11:01,293 --> 00:11:03,358 Mike e o teu pai estarán aquí e Mike sacarache. 122 00:11:03,458 --> 00:11:06,860 - Teño fame! - Podo darlle de comer, señora Anderson? 123 00:11:06,960 --> 00:11:10,167 Dei de comer a un mono unha vez na feira de Bangor. 124 00:11:10,267 --> 00:11:12,334 Non son un mono, Harry! 125 00:11:12,434 --> 00:11:15,369 Mirade rapaces, Son un mono! Oooh-ooh! 126 00:11:17,004 --> 00:11:19,710 Non son un mono! 127 00:11:19,810 --> 00:11:23,581 Está ben, nenos, pare. ¡Está entristeciendo a Pippa! 128 00:11:23,681 --> 00:11:26,174 Don, para! É malo! 129 00:11:55,414 --> 00:11:57,479 Don, tes que parar agora mesmo! 130 00:11:57,579 --> 00:12:00,610 Papá! 131 00:12:01,220 --> 00:12:07,525 Pipa! Quédate quieto, tirarás os teus oídos directamente da túa cabeza. 132 00:12:07,625 --> 00:12:11,558 Pippa quedou atascada, Non deixará de ser un mono. 133 00:12:11,658 --> 00:12:14,966 Señor Anderson, deixei de ser un mono en canto dixo! 134 00:12:15,066 --> 00:12:18,465 É xenial, Sally! Teño que derrubarte, Ralphie! 135 00:12:18,565 --> 00:12:20,568 Ai! Ei, por que fixeches iso? 136 00:12:20,668 --> 00:12:23,441 Por actuar intelixente. 137 00:12:23,541 --> 00:12:25,377 Non che teño medo, meu pai é o director da cidade... 138 00:12:25,477 --> 00:12:26,907 paga o teu soldo. 139 00:12:27,007 --> 00:12:29,476 Os empurradores son empuxados, Donnie Beals... 140 00:12:29,576 --> 00:12:33,047 Lembras iso. É un feito real desta triste vida... 141 00:12:33,147 --> 00:12:36,418 Os empurradores son empuxados. 142 00:12:37,223 --> 00:12:42,094 - Querida, por que fixeches isto? - Heidi St. Pierre atreveume. 143 00:12:42,194 --> 00:12:43,461 Que pasou, querida? 144 00:12:43,561 --> 00:12:46,662 Foi doado saír, pero agora non podo volver! 145 00:12:46,762 --> 00:12:50,000 Creo que a miña cabeza debe ser máis grande por este lado! 146 00:12:50,100 --> 00:12:52,735 É, pero sabes o que vou facer? 147 00:12:52,835 --> 00:12:54,802 Vou facelo máis pequeno. Sabes como? 148 00:12:54,902 --> 00:12:57,141 Non! Como? 149 00:12:57,241 --> 00:12:58,739 Vou premer o teu botón máis pequeno. 150 00:12:58,839 --> 00:13:00,245 Entón estás de cabeza facerse máis pequeno e deslizarase 151 00:13:00,345 --> 00:13:02,343 tan facilmente como se entrou. Entendes, Pippa? 152 00:13:05,818 --> 00:13:08,186 Vou premer o teu botón agora, vale? Estás listo? 153 00:13:08,286 --> 00:13:10,189 - Uh-huh. - Pecha os ollos. 154 00:13:10,289 --> 00:13:12,658 Aquí imos... BIP! 155 00:13:12,758 --> 00:13:14,289 Vale, a túa cabeza estáse facendo máis pequena, 156 00:13:14,389 --> 00:13:16,059 tiralo antes de que se faga grande, aí vai! 157 00:13:16,159 --> 00:13:18,063 Grazas, xefe. 158 00:13:18,163 --> 00:13:20,963 - Grazas, de verdade. - Non hai problema. 159 00:13:23,803 --> 00:13:25,704 Lamento se chamei nun mal momento... 160 00:13:25,804 --> 00:13:30,204 Vinlle a cabeza así e non puiden sacalo, asusteime. 161 00:13:30,304 --> 00:13:31,573 Necesitabas un descanso de todos os xeitos. 162 00:13:34,246 --> 00:13:38,239 - O botón máis pequeno, eh? - Todos teñen un. 163 00:13:48,427 --> 00:13:51,493 Davey Hopewell, en transición... Evita a prensa... 164 00:13:51,593 --> 00:13:54,331 Stockton tenta roubarlle o balón, pero non ten oportunidade. 165 00:13:54,431 --> 00:13:56,133 É Davey Hopewell na parte superior da chave, 166 00:13:56,233 --> 00:13:57,468 Agotando o reloxo... 167 00:13:57,568 --> 00:13:59,269 Davey Hopewell é a única esperanza dos Celtics... 168 00:13:59,369 --> 00:14:00,936 Axita, coce, el... 169 00:14:42,848 --> 00:14:47,016 A corrente en chorro tomou un patrón que é moi típico 170 00:14:47,116 --> 00:14:50,647 para esta época do ano. O fluxo superior é máis forte do habitual... 171 00:15:14,079 --> 00:15:19,381 A señora Clarendon? Estás ben? 172 00:15:37,236 --> 00:15:38,931 A señora Clarendon? 173 00:15:52,646 --> 00:15:58,991 A señora Clarendon? É Davey. Davey Hopewell? 174 00:15:59,091 --> 00:16:01,185 Estás ben? 175 00:16:06,198 --> 00:16:09,463 Ola? Alguén aquí? 176 00:16:34,326 --> 00:16:36,823 Esquece a NBA, Davey. 177 00:16:36,923 --> 00:16:40,264 Nunca xogarás primeira corda no instituto. 178 00:16:40,364 --> 00:16:42,166 vas lento... 179 00:16:42,266 --> 00:16:44,535 Es un anano! 180 00:16:44,635 --> 00:16:47,405 Por que non entras aquí, Vouche facer un favor... 181 00:16:47,505 --> 00:16:48,840 gardache moita pena. 182 00:16:48,940 --> 00:16:51,005 Non! Axuda! Axuda! Axuda! 183 00:16:51,105 --> 00:16:53,276 Alguén matou á señora Clarendon! 184 00:16:53,376 --> 00:16:58,510 Axuda, alguén, axuda! A señora Clarendon está morta! Axuda! 185 00:17:09,762 --> 00:17:12,726 El dispara... 186 00:17:12,826 --> 00:17:15,665 El marca. 187 00:17:18,604 --> 00:17:20,731 Axuda! Por favor! 188 00:17:23,275 --> 00:17:27,274 Axuda, alguén, axuda! Alguén, por favor! 189 00:17:27,374 --> 00:17:30,042 Obtén axuda! Axuda, por favor! 190 00:17:35,587 --> 00:17:38,287 David Hopewell! 191 00:17:38,387 --> 00:17:40,225 que estás facendo, correndo pola estrada 192 00:17:40,325 --> 00:17:42,058 facendo un espectáculo de si mesmo? 193 00:17:42,158 --> 00:17:43,893 Alguén matou á señora Clarendon! 194 00:17:43,993 --> 00:17:46,094 Iso é unha tontería, de que falas? 195 00:17:46,194 --> 00:17:48,764 Hai sangue por todas partes, e un dos seus ollos está fóra! 196 00:17:48,864 --> 00:17:52,636 - Davey, tranquila... - Está na súa meixela...! 197 00:17:52,736 --> 00:17:56,872 Sra Kingsbury, coida del, dálle un té quente... 198 00:17:56,972 --> 00:17:59,642 mellor aínda, un pouco de whisky se tes algún. 199 00:17:59,742 --> 00:18:01,146 Vas contarllo a Mike Anderson? 200 00:18:01,246 --> 00:18:03,677 Non ata que botei unha ollada primeiro. 201 00:18:03,777 --> 00:18:06,240 Hai máis dunha cousa que pode facer un administrador municipal. 202 00:18:08,887 --> 00:18:10,789 Queres axuda, Robbie Beals? 203 00:18:10,889 --> 00:18:13,353 Iso non será necesario, George. Estarei ben. 204 00:18:13,453 --> 00:18:16,588 Coidado, señor Beals. Creo que o tipo aínda está dentro. 205 00:19:14,786 --> 00:19:16,986 - Queres entrar? - Non, estou ben. 206 00:19:17,086 --> 00:19:18,253 Ei, xefe? 207 00:19:18,353 --> 00:19:20,523 Grazas por ver a miña nena. 208 00:19:20,623 --> 00:19:22,059 O meu pracer. 209 00:20:09,604 --> 00:20:13,208 Non escoitamos máis ca ti... 210 00:20:13,308 --> 00:20:15,680 Non a campá conmemorativa, non cos ventos que estamos tendo... 211 00:20:15,780 --> 00:20:17,806 Será a sirena, se chega a iso. 212 00:20:19,384 --> 00:20:22,217 Dous curtos e un longo, iso é certo. 213 00:20:25,090 --> 00:20:27,388 ...Mike Anderson, claro. 214 00:20:29,061 --> 00:20:34,129 Esas son as decisións pagámoslle por facer, non? 215 00:20:34,229 --> 00:20:37,102 Si, vou dicir ola a Peter por ti. 216 00:20:37,202 --> 00:20:39,535 Grazas por chamar, Betty. 217 00:20:41,006 --> 00:20:43,206 Día duro, eh? 218 00:20:43,306 --> 00:20:47,842 Betty Soames pensa que temos acceso a algún prognóstico secreto. 219 00:20:47,942 --> 00:20:52,284 Algún tipo de Jeanne Dixon previsión meteorolóxica psíquica? 220 00:20:52,384 --> 00:20:54,382 Supoño que si... 221 00:20:54,482 --> 00:20:56,450 Urse, a maioría da xente da cidade viu estas cousas? 222 00:20:56,550 --> 00:21:01,257 Se non son cegos, si. Necesitas relaxarte, Mike Anderson. 223 00:21:01,357 --> 00:21:03,290 Como está a pequena Pippa Hatcher? 224 00:21:03,390 --> 00:21:08,266 - Vaia, foi rápido! - Non hai segredos na illa! 225 00:21:08,366 --> 00:21:11,331 Está ben, ten a cabeza atrapado nas escaleiras. 226 00:21:13,371 --> 00:21:17,472 O seu pai está no coche facendo deberes para o gran golpe do 89. 227 00:21:17,572 --> 00:21:22,745 Igual que Alton e Melinda A filla de Hatcher... perfecta. 228 00:21:22,845 --> 00:21:24,879 A xente sabe que isto é malo, Mike. 229 00:21:24,979 --> 00:21:28,151 Se escoitan a serea, virán. Non te preocupes. 230 00:21:28,251 --> 00:21:31,319 Viñeches a ver a emerxencia configuración do refuxio, non? 231 00:21:31,419 --> 00:21:33,792 Pensei que podería non ser unha mala idea. 232 00:21:33,892 --> 00:21:38,094 Podemos manexar 300 durante 3 días, 150 por semana... 233 00:21:38,194 --> 00:21:41,997 Se o que estou a escoitar no a radio ten razón, podemos ter que facelo. 234 00:21:45,304 --> 00:21:49,770 Cando a vida che dea limóns podemos axudarche a facer limonada... 235 00:21:49,870 --> 00:21:53,576 ...Pégalo a eles, antes de que cho peguen. 236 00:21:53,676 --> 00:21:56,273 Alguén aquí? 237 00:21:58,483 --> 00:22:02,078 Podes ter miles de dólares agardando por ti... 238 00:22:15,701 --> 00:22:18,699 Ai meu Deus... 239 00:22:29,181 --> 00:22:33,383 - Bo? - Xa sabes que é. 240 00:22:33,483 --> 00:22:35,016 Como está o armario de subministracións? 241 00:22:35,116 --> 00:22:38,551 Cheo, tal e como querías. Concentrados, principalmente... 242 00:22:38,651 --> 00:22:41,722 Despeje a auga sobre o po e amordazo... 243 00:22:41,822 --> 00:22:43,526 Pero ninguén morerá de fame. 244 00:22:43,626 --> 00:22:46,397 - Todo isto fai vostede mesmo? - Eu e a irmá de Pete, Tavia... 245 00:22:46,497 --> 00:22:50,368 "Sed discreto", dixo. 'Non te asustes a ninguén'. 246 00:22:50,468 --> 00:22:51,898 Iso dixen... 247 00:22:51,998 --> 00:22:55,238 Entón, canta xente sabe que somos abastecido para a II Guerra Mundial? 248 00:22:55,338 --> 00:22:56,706 Todos. 249 00:23:30,575 --> 00:23:32,477 Quen es ti? 250 00:23:32,577 --> 00:23:36,981 'Nacido en pecado, Entra. 251 00:23:39,317 --> 00:23:43,052 Estabas cunha puta en Boston cando morreu a túa nai. 252 00:23:43,152 --> 00:23:46,721 Mamá estaba naquela antiga residencia de anciáns derrubaron o pasado outono. 253 00:23:46,821 --> 00:23:49,391 O dos ratos na despensa, non? 254 00:23:49,491 --> 00:23:55,699 Morreu atragantada chamando o teu nome. Non é doce? 255 00:23:55,799 --> 00:23:58,000 Pero iso está ben, Robbie... 256 00:23:58,100 --> 00:24:02,535 Ela está esperando por ti no inferno, e volveuse caníbal... 257 00:24:02,635 --> 00:24:06,640 Cando chegues alí, ela te comerá vivo... 258 00:24:06,740 --> 00:24:10,514 Unha e outra e outra vez... 259 00:24:10,614 --> 00:24:15,251 Iso é o inferno, Robbie... Repetición. 260 00:24:15,351 --> 00:24:19,188 Penso que nos nosos corazóns, a maioría de nós sabémolo. 261 00:24:20,492 --> 00:24:22,323 Atrapa! 262 00:24:29,568 --> 00:24:30,626 Ai! 263 00:24:33,472 --> 00:24:37,105 Revisemos a zona ser o máis afectado pola tormenta... 264 00:24:37,205 --> 00:24:39,611 A previsión prevé destrución esta noite... 265 00:24:39,711 --> 00:24:42,547 Morte mañá... e Armageddon na fin de semana. 266 00:24:42,647 --> 00:24:45,550 Este podería ser o final da vida tal e como a coñecemos. 267 00:24:45,650 --> 00:24:50,611 Parece improbable, pero sempre podemos esperar. 268 00:25:02,734 --> 00:25:05,670 Este é Robbie Beals para o Constable Anderson... 269 00:25:05,770 --> 00:25:08,467 ...esta é unha emerxencia! 270 00:25:11,076 --> 00:25:13,708 Volve, carallo, Anderson! Temos un asasinato aquí abaixo... 271 00:25:13,808 --> 00:25:15,646 Martha Clarendon morreu a golpes... 272 00:25:15,746 --> 00:25:17,807 ...o home que fixo isto aínda está na casa! 273 00:25:24,155 --> 00:25:26,749 Volve, Anderson... Podes escoitarme? 274 00:25:32,030 --> 00:25:35,193 Sempre está preto cando se trata a consellos non desexados, onde está? 275 00:25:36,868 --> 00:25:39,268 Non hai ninguén escoitando isto? 276 00:25:41,540 --> 00:25:45,741 - Anderson! - Robbie, esta é Tess Marchant. 277 00:25:45,841 --> 00:25:49,146 non te quero, Quero a Anderson! 278 00:25:49,246 --> 00:25:51,211 Non podo facer o seu traballo e o meu tamén! 279 00:25:51,311 --> 00:25:54,450 Tiña unha urxencia na casa. Alton foi con el. 280 00:25:54,550 --> 00:25:55,684 que queres dicir, urxencia na casa... 281 00:25:55,784 --> 00:25:57,385 Hai unha emerxencia aquí mesmo! 282 00:25:57,485 --> 00:25:58,890 Hai unha muller asasinada... 283 00:25:58,990 --> 00:26:01,893 Entramos a un lunático A sala de estar de Martha Clarendon! 284 00:26:01,993 --> 00:26:03,361 De que está a falar? Quen é asasinado? 285 00:26:03,461 --> 00:26:05,262 Marta, di. 286 00:26:05,362 --> 00:26:07,496 Robbie, estou aquí. Só un minuto. 287 00:26:07,596 --> 00:26:11,402 Vos, amigos, retrocede agora. Dáme un pouco de privacidade. 288 00:26:11,502 --> 00:26:15,536 Pagasme 6.000 ao ano para ser policía, déixame facer o traballo que me pagas. 289 00:26:15,636 --> 00:26:17,807 Onde estás, Robbie, volver? 290 00:26:17,907 --> 00:26:23,214 Onde estou? Estou na casa de Martha Clarendon! 291 00:26:23,314 --> 00:26:26,347 Onde cres que estou? 292 00:26:26,447 --> 00:26:31,986 Manteño a raia ao home de dentro. 293 00:26:32,086 --> 00:26:34,719 Agora tes o cu aquí abaixo! 294 00:26:41,232 --> 00:26:43,359 Imos dar outro paseo, todo ben? 295 00:26:53,345 --> 00:26:55,506 A ti e a Kat te preocupas a tenda. 296 00:26:58,850 --> 00:27:02,551 Está ben, xente, quédate aquí e remata as túas compras... 297 00:27:02,651 --> 00:27:04,521 Non hai nada que poidas facer abaixo na avenida do Atlántico. 298 00:27:06,958 --> 00:27:09,225 A neve é ​​cedo. 299 00:27:09,325 --> 00:27:11,960 Mira o continente... Xa non se pode ver por alí... 300 00:27:12,060 --> 00:27:14,230 É hora de entrar mentres poidas. 301 00:27:14,330 --> 00:27:16,999 Xa non se ve o alcance... 302 00:27:17,099 --> 00:27:19,335 É hora de baixar ao Concello... 303 00:27:19,435 --> 00:27:22,635 Se escoitaches a sirena ou non. 304 00:27:32,117 --> 00:27:35,953 - Queres a escopeta? - Si, mellor telo. 305 00:27:36,053 --> 00:27:39,356 Só asegúrate de que a seguridade estea activada, Alton Hatcher. 306 00:27:39,456 --> 00:27:42,557 Ben, xa era hora! 307 00:27:42,657 --> 00:27:45,029 - Deixa esa cousa! - Non hai tal cousa, policía... 308 00:27:45,129 --> 00:27:47,428 fas o teu traballo, e farei o meu. 309 00:27:49,634 --> 00:27:54,505 O teu traballo é inmobiliario. Queres polo menos baixalo, por favor? 310 00:27:54,605 --> 00:27:58,201 Vamos, Robbie, está na miña cara, e sei que está cargado. 311 00:28:02,414 --> 00:28:05,350 Está ben, que pasou? 312 00:28:05,450 --> 00:28:08,449 ía conducindo ata a oficina do Concello... 313 00:28:08,549 --> 00:28:12,688 Vin correr a Davey Hopewell pola rúa, berrando 314 00:28:12,788 --> 00:28:15,491 que Martha Clarendon está morta, e que alguén a matou! 315 00:28:15,591 --> 00:28:18,395 Vin aquí abaixo, e é verdade... 316 00:28:18,495 --> 00:28:21,557 ela é... horrible. 317 00:28:23,768 --> 00:28:26,134 O que o fixo aínda está dentro? 318 00:28:28,807 --> 00:28:29,803 El falou comigo. 319 00:28:29,903 --> 00:28:33,041 Que dixo? 320 00:28:33,141 --> 00:28:33,944 Díxome que saíra... 321 00:28:34,044 --> 00:28:36,813 El dixo: 'Sae ou vou matarte tamén!' Non sei! 322 00:28:36,913 --> 00:28:39,081 Este non é o momento de un interrogatorio! 323 00:28:39,181 --> 00:28:41,816 Que aspecto tiña? 324 00:28:41,916 --> 00:28:43,786 Apenas lle botei unha ollada. 325 00:28:45,090 --> 00:28:48,554 Hatch, quédate á miña esquerda, garda o cañón daquela arma 326 00:28:48,654 --> 00:28:49,690 apuntado cara ao chan. 327 00:28:49,790 --> 00:28:51,859 Deixe esa seguridade ata Dígoche que o quites. 328 00:28:51,959 --> 00:28:55,029 E ti, quedas exactamente onde estás, por favor. 329 00:28:55,129 --> 00:28:57,068 Vostede é o policía. 330 00:29:01,339 --> 00:29:03,637 ¡Tería coidado se fose ti! 331 00:29:06,544 --> 00:29:10,847 Aínda que haxa un mozo, probablemente xa se vaia. 332 00:29:10,947 --> 00:29:13,577 Ela non ten senón un valado de xardín de cinco pés. 333 00:29:24,996 --> 00:29:27,965 ...Pide agora, mentres aínda teñas tempo... 334 00:29:51,089 --> 00:29:57,360 Oh, meu Deus... Oh, Deus. Mike, xa non lle queda cara! 335 00:29:57,460 --> 00:29:59,055 ... Oh... Deus... 336 00:30:01,399 --> 00:30:06,169 Hatch, estarás ben? Escotilla? 337 00:30:06,269 --> 00:30:11,541 Porque se non estás, quero para que me entregues ese calibre 12... 338 00:30:11,641 --> 00:30:15,310 -...e volve a ver a Robbie. - Estou ben. 339 00:30:15,410 --> 00:30:17,377 - Estás seguro? - Si. 340 00:30:58,022 --> 00:31:00,320 Conxelar! ! 341 00:31:02,227 --> 00:31:04,095 Levante as mans! 342 00:31:04,195 --> 00:31:08,864 Enriba da cadeira. Quero velos claros como o día! 343 00:31:08,964 --> 00:31:11,465 Tes dúas armas apuntadas cara a ti! 344 00:31:11,565 --> 00:31:13,470 Un deles é un disperso! 345 00:31:20,845 --> 00:31:23,405 Xunta as mans. 346 00:31:33,858 --> 00:31:35,422 Robbie... 347 00:31:35,522 --> 00:31:39,059 - Que pasou con Marta? - Só tes que retroceder! 348 00:31:39,159 --> 00:31:41,564 Isto está baixo control! 349 00:31:51,809 --> 00:31:54,408 Se se move, disparalle. 350 00:31:54,508 --> 00:31:56,208 Si. 351 00:32:01,152 --> 00:32:03,785 Se dispara, el conseguiraos aos dous. 352 00:32:03,885 --> 00:32:05,756 Esa cousa aínda está cargada de perdigones. 353 00:32:05,856 --> 00:32:08,792 Ademais... aínda ten a seguridade posta. 354 00:32:28,646 --> 00:32:30,614 Pero lembraches usar luvas. 355 00:32:33,017 --> 00:32:34,985 Iso foi bo. 356 00:32:40,525 --> 00:32:42,288 Nos teus pés. 357 00:32:53,838 --> 00:32:55,003 Escotilla, pecha a porta. 358 00:32:55,103 --> 00:32:58,706 Iso é sabio? Este é unha escena do crime e todo... 359 00:32:58,806 --> 00:33:01,144 pensas que deberíamos deixar as cousas como están? 360 00:33:01,244 --> 00:33:02,410 Deixa a porta aberta... 361 00:33:02,510 --> 00:33:05,782 a escena do crime será menos de seis pés de po fresco. 362 00:33:05,882 --> 00:33:06,976 Espera! 363 00:33:11,689 --> 00:33:13,623 Cal é o teu nome? 364 00:33:15,493 --> 00:33:17,927 André Linoge. 365 00:33:23,468 --> 00:33:25,026 Está ben, imos. 366 00:33:37,281 --> 00:33:39,245 Pip, estás seguro de que estás ben? 367 00:33:39,345 --> 00:33:43,052 Don Beals feriu os meus sentimentos, pero agora están mellor. 368 00:33:43,152 --> 00:33:45,219 Sinto ter que chamalos cedo, rapaces. 369 00:33:45,319 --> 00:33:48,192 Está ben. A radio di que van seguir 370 00:33:48,292 --> 00:33:51,094 os máis grandes en Machais polo menos esta noite. 371 00:33:51,194 --> 00:33:54,796 O alcance é demasiado entrecortado para envialos de volta en autobús acuático. 372 00:33:54,896 --> 00:33:57,330 - Mamá, teño frío - Por suposto que es! 373 00:33:57,430 --> 00:33:59,837 Quentarás no coche. Hai máis? 374 00:33:59,937 --> 00:34:04,005 Non, Buster e Pip foron os últimos. 375 00:34:04,105 --> 00:34:07,776 Pippa, tiñas bastante Aventura hoxe, non? 376 00:34:07,876 --> 00:34:09,308 Si. 377 00:34:09,408 --> 00:34:10,910 Encantado de verte, Melinda. Coidado. 378 00:34:11,010 --> 00:34:12,950 Ti tamén. 'Adeus. 379 00:34:13,985 --> 00:34:16,449 E grazas por ser así un bo axudante hoxe, Buster. 380 00:34:16,549 --> 00:34:18,788 Está ben. 381 00:34:18,888 --> 00:34:21,691 Vémonos o luns, se as estradas están abertas! 382 00:34:21,791 --> 00:34:24,094 Adeus, Buster. 383 00:34:24,194 --> 00:34:27,728 - Conduces con seguridade, Angie. 'Adeus. - 'Adeus! 384 00:34:31,402 --> 00:34:32,837 Ola? 385 00:34:32,937 --> 00:34:36,605 Aí estás, estiven intentando para chegar a ti durante dez minutos. 386 00:34:36,705 --> 00:34:39,374 Estiven no pórtico entregando os fillos aos seus pais. 387 00:34:39,474 --> 00:34:41,542 Mandeinos a casa cedo. Que pasa, Katrina? 388 00:34:41,642 --> 00:34:44,515 Non quero que teñas medo, 389 00:34:44,615 --> 00:34:47,917 pero temos noticia de que houbo un asasinato na illa. 390 00:34:48,017 --> 00:34:52,789 Martha Clarendon. Mike e Hatch só pasou alí. 391 00:34:52,889 --> 00:34:54,556 Estás seguro? 392 00:34:54,656 --> 00:34:57,623 Non estou moi seguro de nada agora mesmo... 393 00:34:57,723 --> 00:35:00,598 Este lugar foi un manicomio todo o día... 394 00:35:00,698 --> 00:35:03,567 Foron alí e Mike quería que te chamase 395 00:35:03,667 --> 00:35:05,766 só para facelo saber todo está baixo control. 396 00:35:05,866 --> 00:35:10,770 - É? - Si... Probablemente. 397 00:35:10,870 --> 00:35:14,807 En fin, quería que te chamase antes que ninguén. 398 00:35:14,907 --> 00:35:17,045 Entón, se ves a Melinda Hatcher... 399 00:35:17,145 --> 00:35:22,548 Acaba de saír con Angie Carver, están compartindo coche... 400 00:35:22,648 --> 00:35:26,889 podes chegar a eles na casa en 15 minutos máis ou menos... 401 00:35:26,989 --> 00:35:29,658 Pero é mellor que fagas ese 20. 402 00:35:29,758 --> 00:35:35,633 Non hai ningunha posibilidade de que isto é unha broma ou unha broma? 403 00:35:35,733 --> 00:35:39,935 Non. Robbie Beals chamouno, 404 00:35:40,035 --> 00:35:42,771 non fai precisamente humor, sabes? 405 00:35:42,871 --> 00:35:45,107 Si, sei. 406 00:35:45,207 --> 00:35:49,175 Dixo a persoa que se isto aínda podería estar alí. 407 00:35:49,275 --> 00:35:52,847 Non sei se Mike quere que che diga iso, 408 00:35:52,947 --> 00:35:57,286 pero pensei que tiñas dereito a sabelo. 409 00:35:58,422 --> 00:35:59,855 Molly? 410 00:36:02,460 --> 00:36:03,956 Estou baixando á tenda... 411 00:36:04,056 --> 00:36:06,931 Se Mike chega antes que eu, dille que se quede. 412 00:36:07,031 --> 00:36:09,698 - Non creo que... - Grazas, Kat. 413 00:36:09,798 --> 00:36:14,334 Ola, Ralphie, cariño! Imos a no mercado e ver ao teu pai. 414 00:36:14,434 --> 00:36:16,672 - Que dis? - Papá! Xa! 415 00:36:16,772 --> 00:36:19,335 Xa! Imos vestirte. 416 00:36:21,712 --> 00:36:23,878 Que, vas metelo alí? 417 00:36:23,978 --> 00:36:26,682 Non a menos que queiras entrar o asento traseiro e a gardería. 418 00:36:26,782 --> 00:36:28,349 Entra alí, señor. 419 00:36:28,449 --> 00:36:30,819 Deixa iso! 420 00:36:34,058 --> 00:36:37,516 Lembra o que dixen, Robbie... O inferno é repetición! 421 00:36:38,629 --> 00:36:41,029 Fala moitas tonterías! 422 00:36:52,677 --> 00:36:54,477 Creo que está tolo! 423 00:36:54,577 --> 00:36:57,914 Como soubo o teu nome? Díxolle? 424 00:36:58,014 --> 00:37:02,976 Non o sei... pero non é sensato persoa faría dano a Marta. 425 00:37:05,122 --> 00:37:08,424 Irei á tenda e axudarei a aclarar isto. 426 00:37:08,524 --> 00:37:10,759 Teremos que poñernos en contacto coa Policía do Estado! 427 00:37:10,859 --> 00:37:12,460 Robbie, sei que isto vai en contra da túa idea... 428 00:37:12,560 --> 00:37:14,398 pero terás que deixarme manexar isto! 429 00:37:14,498 --> 00:37:18,234 Eu son o xestor municipal, Teño responsabilidades! 430 00:37:18,334 --> 00:37:21,767 Eu tamén, e son claramente dividido na carta da cidade! 431 00:37:21,867 --> 00:37:24,207 Úrsula necesitate moito máis no Concello que... 432 00:37:24,307 --> 00:37:26,238 Necesito de ti no policía. Veña, Hatch. 433 00:37:26,338 --> 00:37:28,642 Estás facendo un pouco grande para os teus calzóns! 434 00:38:04,749 --> 00:38:07,314 A tenda! Xa! 435 00:38:07,414 --> 00:38:08,875 'Si' ten razón. 436 00:38:16,827 --> 00:38:21,563 Mamá, estás ben? 437 00:38:21,663 --> 00:38:23,998 Estou ben, cariño. 438 00:38:46,324 --> 00:38:50,357 - Que imos facer con el? - Mantén a voz baixa! 439 00:38:50,457 --> 00:38:54,197 Teremos que tentar subir o cuartel da Policía do Estado. 440 00:38:54,297 --> 00:38:56,363 Robbie tiña razón sobre iso... 441 00:38:56,463 --> 00:39:01,667 Pero cales son as posibilidades de que teñan quitalo das nosas mans nisto? 442 00:39:06,077 --> 00:39:08,310 Escotilla... 443 00:39:08,410 --> 00:39:12,412 Cando estabamos no corredor, Escoitei a televisión acesa, non? 444 00:39:12,512 --> 00:39:18,388 Ao principio, si. O tempo. Entón o tipo debeu de... 445 00:39:20,024 --> 00:39:23,989 Pero foi rebentado, destrozado todo ao inferno e marchou... 446 00:39:24,089 --> 00:39:25,524 Non o fixo mentres nós estivemos no corredor tampouco... 447 00:39:25,624 --> 00:39:29,129 Rompe un tubo de imaxe de televisión, fai un son, como BOOF! 448 00:39:29,229 --> 00:39:32,035 Teríamos oído. 449 00:39:32,135 --> 00:39:35,004 Debe ser a radio... 450 00:40:35,065 --> 00:40:37,597 - A seguridade desactivada? - Si. 451 00:40:37,697 --> 00:40:39,568 Arriba arriba. 452 00:40:50,414 --> 00:40:53,247 saír, subir ao peirao. 453 00:41:21,845 --> 00:41:23,978 Dispara! 454 00:41:24,078 --> 00:41:25,449 Despegado... 455 00:41:25,549 --> 00:41:27,450 Debe ser o frío. 456 00:41:39,196 --> 00:41:41,795 Alguén alí dentro? 457 00:41:41,895 --> 00:41:45,365 Está ben, non importa. Ábreo dende o outro lado. 458 00:41:45,465 --> 00:41:48,035 Queres que te deixe aquí só con el? 459 00:41:48,135 --> 00:41:51,204 A menos que vexas a Superman saíndo na rúa... 460 00:41:51,304 --> 00:41:53,339 Quizais poderiamos traelo pola fronte? 461 00:41:53,439 --> 00:41:56,476 A través da tenda? Con todos facendo as súas compras de tempestade? 462 00:41:56,576 --> 00:41:58,538 Non o creo. Vaia, agora. 463 00:42:40,157 --> 00:42:42,255 Que pasou, Beals? Martha está realmente morta? 464 00:42:42,355 --> 00:42:44,021 Está morta, está ben. 465 00:42:49,800 --> 00:42:53,603 - Non sabes nada deles? - Non teño noticias deles. 466 00:42:56,840 --> 00:42:57,966 Escotilla! 467 00:43:01,712 --> 00:43:04,176 - Ola, Molly. - Onde está Mike, está ben? 468 00:43:04,276 --> 00:43:06,650 Está de volta co prisioneiro, Teño que deixalo entrar. 469 00:43:06,750 --> 00:43:07,949 É local? 470 00:43:08,049 --> 00:43:10,043 Nunca o vin na miña vida. 471 00:43:12,957 --> 00:43:15,118 Que están facendo fóra? 472 00:43:22,900 --> 00:43:26,028 Dáme o que quero e marcharei. 473 00:43:28,372 --> 00:43:30,499 Que é o que queres? 474 00:43:57,001 --> 00:44:00,904 - Mike? - Apura, que está xeando! 475 00:44:01,004 --> 00:44:02,268 Non abrirá, está pegado! 476 00:44:03,941 --> 00:44:05,139 Desbloqueaches? 477 00:44:05,239 --> 00:44:07,442 Por suposto que o fixen. 478 00:44:07,542 --> 00:44:10,245 Entón balea sobre el! Probablemente xeo pegado na xamba. 479 00:44:14,985 --> 00:44:17,783 Aquí, déixame. 480 00:44:29,767 --> 00:44:34,936 Anderson! Vas ter para levalo pola tenda. 481 00:44:35,036 --> 00:44:40,307 - Hatch, veña. Só. - Aí mesmo. 482 00:44:43,312 --> 00:44:46,047 Lembra o que dixen, señor Anderson... 483 00:44:46,147 --> 00:44:50,519 E cando chegue o momento, falaremos. 484 00:45:29,727 --> 00:45:31,752 Vaia. 485 00:45:36,800 --> 00:45:39,894 Aguanta. Adelante, Hatch. 486 00:45:54,384 --> 00:45:57,753 Mike quere que vos movades atrás por ambos lados... 487 00:45:57,853 --> 00:45:59,621 ninguén no corredor dous. 488 00:45:59,721 --> 00:46:01,957 Temos un tipo malo e non podemos tráeo polas costas 489 00:46:02,057 --> 00:46:05,760 como nos gustaría, así que retrocede, dános algo de sitio. 490 00:46:05,860 --> 00:46:08,861 - Por que a matou? - Poderías volver atrás, Pete... 491 00:46:08,961 --> 00:46:12,701 Mike estivo na neve, e os seus pés están bastante fríos. 492 00:46:12,801 --> 00:46:16,735 Todos sentirémonos mellor unha vez encerramos a este tipo... 493 00:46:16,835 --> 00:46:20,840 Só retrocede e dános un camiño despexado polo segundo corredor. 494 00:46:20,940 --> 00:46:21,843 Si... 495 00:46:24,615 --> 00:46:27,315 Nin un movemento errado, señor Linoge... 496 00:46:27,415 --> 00:46:28,817 Ocúpate de min, agora. 497 00:46:36,527 --> 00:46:37,960 Mike? 498 00:46:55,245 --> 00:46:58,778 Directo polo corredor. En ningún outro lugar. 499 00:46:58,878 --> 00:47:00,407 Veña, imos. 500 00:47:07,324 --> 00:47:09,355 Peter Godsoe! 501 00:47:09,455 --> 00:47:15,827 O meu maiorista de marisco favorito co meu político favorito. 502 00:47:15,927 --> 00:47:19,100 Como está o negocio do peixe? Non tan bo, non? 503 00:47:19,200 --> 00:47:22,437 Afortunadamente tes marihuana negocio para volver a caer. 504 00:47:22,537 --> 00:47:25,707 Cantos fardos tes no almacén agora? Dez? 505 00:47:25,807 --> 00:47:29,708 Vinte? Corenta? Asegúrate de ter quedou ben, Pete... 506 00:47:29,808 --> 00:47:32,947 Vai haber un inferno subida cando a marea chega! 507 00:47:33,047 --> 00:47:35,182 Veña, move! 508 00:47:35,282 --> 00:47:39,251 Kat Withers! Estás ben! 509 00:47:39,351 --> 00:47:44,093 Por que non? É unha oficina procedemento, nada. 510 00:47:44,193 --> 00:47:47,125 Supoño que non o contaches xente aínda... ou Billy. 511 00:47:50,567 --> 00:47:53,099 Mover... 512 00:47:53,199 --> 00:47:55,071 ou voute mover. 513 00:47:55,171 --> 00:47:56,938 O meu consello sería seguir adiante. 514 00:47:57,038 --> 00:47:59,567 Que é un pequeno raspado entre amigos estes días? 515 00:48:03,547 --> 00:48:04,844 Ralphie...? 516 00:48:07,718 --> 00:48:09,049 Mamá, podo ter... 517 00:48:12,422 --> 00:48:13,756 Déixao abaixo! ! 518 00:48:13,856 --> 00:48:14,688 Ou...? 519 00:48:16,994 --> 00:48:19,092 - Coñézote! - Ti fai? 520 00:48:19,192 --> 00:48:21,727 Vostede é Ralph Emerick Anderson. 521 00:48:21,827 --> 00:48:24,099 -E eu sei outra cousa... - Que? 522 00:48:24,199 --> 00:48:26,727 Tes unha sela de fadas no teu nariz! 523 00:48:30,807 --> 00:48:33,108 Así lle chama meu pai! 524 00:48:33,208 --> 00:48:36,373 Vostede aposta. Falando do teu pai... 525 00:48:40,117 --> 00:48:41,816 Por que levas eses? 526 00:48:43,987 --> 00:48:47,821 Porque eu elixo. Vai, vai ver o teu pai. 527 00:48:49,326 --> 00:48:50,657 - ¡Sácao de aquí! - Ralphie! Mike! 528 00:48:51,862 --> 00:48:54,326 ¡Sácao de aquí! ! 529 00:48:54,426 --> 00:48:57,300 Non lle dispares, papá... El sabe sobre a sela de fadas! 530 00:48:57,400 --> 00:49:00,602 Non lle vou disparar se el vai onde debe. 531 00:49:00,702 --> 00:49:04,603 Que sabes de Katrina? Como o sabes?! 532 00:49:04,703 --> 00:49:07,307 Estás tolo?! Gata lonxe del! 533 00:49:07,407 --> 00:49:09,341 Este home é un asasino! 534 00:49:09,441 --> 00:49:11,781 quédate fóra do seu camiño, Billy Soames... 535 00:49:11,881 --> 00:49:15,443 - Mantente fóra do meu tamén. - Ademais, limpate. 536 00:49:18,455 --> 00:49:20,480 Billy...? 537 00:49:26,296 --> 00:49:28,231 Déixame en paz! 538 00:49:28,331 --> 00:49:30,200 Antes de que se faga demasiado inxusto, Katrina... 539 00:49:30,300 --> 00:49:33,361 pregúntalle o ben que coñece a Jenna Freeman. 540 00:49:34,805 --> 00:49:36,436 Que sabes da miña irmá? 541 00:49:36,536 --> 00:49:38,638 Que os cabalos non son o único que lle gusta montar 542 00:49:38,738 --> 00:49:41,576 cando fai calor. Non, Billy? 543 00:49:45,949 --> 00:49:47,974 Mantéñase lonxe deste home, todos vós! 544 00:49:59,426 --> 00:50:01,561 Non me gusta o son diso. 545 00:50:01,661 --> 00:50:03,098 Móvese, señor Linoge. 546 00:50:04,901 --> 00:50:07,233 Levante as mans... coller as barras. 547 00:50:11,174 --> 00:50:13,374 Agora, separa as pernas... 548 00:50:13,474 --> 00:50:14,410 Máis ancho. 549 00:50:17,414 --> 00:50:20,013 Vouche dar unhas palmaditas. 550 00:50:20,113 --> 00:50:23,814 Se te mudas, meu amigo Alton aforraranos moitos problemas... 551 00:50:28,658 --> 00:50:31,690 Nin sequera te contraes, señor Linoge. 552 00:50:31,790 --> 00:50:35,761 Pustes as túas mans sucias no meu fillo... 553 00:50:35,861 --> 00:50:38,426 así que non te contraes tanto. 554 00:51:19,409 --> 00:51:22,003 Todo ben, onde está a túa carteira? 555 00:51:25,182 --> 00:51:26,649 Onde está a túa carteira, eh? 556 00:51:27,417 --> 00:51:30,045 Mike, tómao con calma. 557 00:51:33,390 --> 00:51:39,324 Puxo as mans sobre o meu fillo... Ponlle a cara na cara do meu fillo... 558 00:51:39,424 --> 00:51:42,593 Bicou o nariz do meu fillo. Non me digas que o tome con calma. 559 00:51:44,968 --> 00:51:46,560 Onde está a súa carteira, señor? 560 00:51:48,171 --> 00:51:49,634 ONDE ESTÁ A TÚA CARTERA?! 561 00:51:49,734 --> 00:51:51,270 - Onde está a túa tarxeta bancaria... - Mike... 562 00:51:51,370 --> 00:51:52,438 - Onde está o teu carné de doador de sangue? - Mike...! 563 00:51:52,538 --> 00:51:55,310 Onde está a túa tarxeta de desconto de Value Mart? 564 00:51:55,410 --> 00:51:59,282 Por que sumidoiro te arrastraches para chegar aquí? Respóndeme! ! 565 00:51:59,382 --> 00:52:02,415 Onde está a túa carteira? ONDE ESTÁ A TÚA CARTERA?! 566 00:52:02,515 --> 00:52:07,822 Pare! Pare! Mike, que estás facendo? 567 00:52:22,038 --> 00:52:24,570 Quítate as botas. 568 00:52:24,670 --> 00:52:27,842 Terei que soltar as barras para facelo. 569 00:52:27,942 --> 00:52:29,811 Atanse. 570 00:52:34,651 --> 00:52:38,951 Se te mudas, nunca o terás problemas de estreñimiento de novo! 571 00:52:41,758 --> 00:52:43,592 Patealos. 572 00:52:58,008 --> 00:53:00,602 - Nada. - Póñaos xunto á mesa. 573 00:53:11,755 --> 00:53:13,786 Entra na cela, señor Linoge. 574 00:53:13,886 --> 00:53:16,985 Move lentamente, mantén as mans onde podo velos. 575 00:53:45,889 --> 00:53:47,982 Non cres que te aguantará? 576 00:53:53,496 --> 00:53:54,929 Vai aguantar. 577 00:54:07,844 --> 00:54:10,039 Eu... xúroo, Mike. Non se movería. 578 00:54:28,131 --> 00:54:29,864 Non toques iso! ! 579 00:54:29,964 --> 00:54:34,270 Comprobaches para ver se o ten algunha identificación sobre el? 580 00:54:34,370 --> 00:54:37,971 - Quero que saias de aquí. - Quero dicirche, Anderson... 581 00:54:38,071 --> 00:54:40,573 O teu sentido do humor non é nada divertido. 582 00:54:40,673 --> 00:54:42,376 Non teño tempo nin paciencia para isto... 583 00:54:42,476 --> 00:54:44,847 Agora sae, ou voute botar! 584 00:54:44,947 --> 00:54:46,214 Veña reunión da cidade, 585 00:54:46,314 --> 00:54:49,309 imos ter un cambio aplicación da lei en Little Tall. 586 00:54:50,153 --> 00:54:52,218 Xunta municipal de marzo, é febreiro... 587 00:54:52,318 --> 00:54:53,813 agora saia o carallo! 588 00:55:04,067 --> 00:55:07,701 Creo que o manexen ben, non? 589 00:55:07,801 --> 00:55:08,868 Como un diplomático. 590 00:55:15,645 --> 00:55:19,877 - Teño que dicirlle a Molly... - Vasme deixar só? 591 00:55:22,085 --> 00:55:24,582 Tentas levantar a Policía do Estado en Machais. 592 00:55:24,682 --> 00:55:30,024 - E alonxate del. - Podes contar con iso. 593 00:55:42,472 --> 00:55:46,932 Volve. Estás alí? Lésme, Machais? 594 00:55:50,647 --> 00:55:53,138 Perdemos o contacto co continente. 595 00:56:02,092 --> 00:56:08,194 - Peter Godsoe, Peter? - Mike, o que dixo ese tipo... 596 00:56:08,294 --> 00:56:10,199 é o máis grande de cousas que xamais escoitei. 597 00:56:10,299 --> 00:56:12,932 Si. Mira, quero que vaias alí atrás con Hatch... 598 00:56:13,032 --> 00:56:14,769 Imos ver a este tipo, co sistema de amigos. 599 00:56:14,869 --> 00:56:17,068 Claro, vale, aposta. 600 00:56:19,142 --> 00:56:23,676 Teño que pechar a tenda. Toma o que tes... 601 00:56:23,776 --> 00:56:26,081 Confío en que te acomodes despois da tormenta. 602 00:56:26,181 --> 00:56:28,613 Agora mesmo teño un prisioneiro co que tratar. 603 00:56:28,713 --> 00:56:31,717 ¿Ese home realmente matou á pobre Martha? 604 00:56:31,817 --> 00:56:33,988 Co tempo, teremos toda a historia, pero agora non. 605 00:56:34,088 --> 00:56:39,963 Por favor, todos, por favor, só axúdame a facer o meu traballo. 606 00:56:40,063 --> 00:56:44,529 Quero que uns poucos de vós, homes, se aforquen por un par de minutos... 607 00:56:44,629 --> 00:56:46,469 Kirk Freeman, Jack Carver... 608 00:56:46,569 --> 00:56:49,871 Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy... 609 00:56:49,971 --> 00:56:53,640 uh, Robbie... 610 00:56:53,740 --> 00:56:55,875 Machais, este é Alton Hatcher en Little Tall... 611 00:56:55,975 --> 00:57:00,512 Aquí temos unha emerxencia policial! ¿Les, Machais? 612 00:57:02,247 --> 00:57:05,953 Machais, este é Alton Hatcher, Canle un-nove, le? 613 00:57:06,053 --> 00:57:10,426 Eles non. Perdiches o teu boa antena fóra do tellado. 614 00:57:10,526 --> 00:57:12,051 Proba co teléfono. 615 00:57:18,500 --> 00:57:21,967 Mellor colle o camión, non conseguirá 300 metros no coche... 616 00:57:22,067 --> 00:57:24,035 Nunca o vin baixar tan forte e rápido. 617 00:57:24,135 --> 00:57:27,009 Billy, darías a Molly unha man co asento do coche? 618 00:57:27,109 --> 00:57:29,810 -Claro, Mike. - Levo o camión de servizo... 619 00:57:29,910 --> 00:57:32,411 e conseguir un ascensor cando teño as cousas cadradas. 620 00:57:32,511 --> 00:57:38,421 Teño que volver a casa de Martha, o tempo suficiente para aseguralo. 621 00:57:39,489 --> 00:57:41,218 Teña coidado. 622 00:57:43,956 --> 00:57:47,385 Non?...Foi un tiro lonxano. 623 00:57:51,201 --> 00:57:53,968 Realmente non tes unha carga de Panama Red 624 00:57:54,068 --> 00:57:56,938 detrás das túas nasas de lagosta, si Pete? 625 00:58:00,343 --> 00:58:02,644 Mamá, a illa non vai explotar, non si? 626 00:58:02,744 --> 00:58:05,078 Non, cariño, claro que non. 627 00:58:12,455 --> 00:58:15,824 -Vamos, cariño... - Mike tiña razón... 628 00:58:15,924 --> 00:58:18,761 Nunca o conseguirías no teu coche. Conduce con seguridade, Molly. 629 00:58:18,861 --> 00:58:20,090 Grazas, Billy. 630 00:58:22,198 --> 00:58:24,166 Estaremos na casa pronto. 631 00:59:35,471 --> 00:59:36,870 Aww, carallo! 632 00:59:40,643 --> 00:59:42,474 - Ei, mira para el! - Que? 633 00:59:45,315 --> 00:59:48,216 - Que? - Eu, eh... 634 00:59:50,486 --> 00:59:52,579 ... nada. 635 00:59:53,623 --> 00:59:56,323 Fuches demasiado do que estabas a vender, Pete. 636 00:59:56,423 --> 00:59:58,327 Ola, cala, Hatch. 637 00:59:58,427 --> 01:00:02,592 Non falas do que non entendes. 638 01:00:25,688 --> 01:00:28,720 Ola, Pete. 639 01:00:28,820 --> 01:00:30,856 Eu estaba fóra de liña alí. 640 01:00:30,956 --> 01:00:32,224 Si. 641 01:00:34,497 --> 01:00:36,988 Saída. 642 01:00:51,047 --> 01:00:53,015 Que estás mirando? 643 01:01:05,261 --> 01:01:08,253 Vai estar ben? Podo levarche a casa. 644 01:01:09,666 --> 01:01:11,196 É a dirección equivocada. 645 01:01:11,296 --> 01:01:14,800 Estou só seis casas, como ben sabes. 646 01:01:14,900 --> 01:01:17,003 Non me cries. 647 01:01:17,103 --> 01:01:19,371 Veña, collemos o outro. 648 01:01:24,614 --> 01:01:26,948 Mike. 649 01:01:27,048 --> 01:01:29,081 Tes algunha idea de por que veu aquí? 650 01:01:29,181 --> 01:01:31,554 Por que quería matar a Martha? 651 01:01:31,654 --> 01:01:32,853 Non. 652 01:01:32,953 --> 01:01:35,256 Por que non te vas a casa, Tess? 653 01:01:35,356 --> 01:01:37,519 Vou encerrar. 654 01:01:53,342 --> 01:01:56,245 - Todo ben? - Razonablemente ben. 655 01:01:56,345 --> 01:01:58,180 Non puiden levantar a Policía do Estado en Machais. 656 01:01:58,280 --> 01:01:59,929 Non se puido criar a ninguén. 657 01:02:00,029 --> 01:02:02,249 Ben, iso non me sorprende moito. 658 01:02:02,349 --> 01:02:04,416 Está ben, aquí está a lista de deberes, Hatch. 659 01:02:04,516 --> 01:02:06,220 Ti e Peter ata as 20:00 h. 660 01:02:06,320 --> 01:02:08,353 Kirk e Jack das 20:00 á medianoite. 661 01:02:08,453 --> 01:02:10,658 Robbie e Sonny medianoite ás 4:00 am... 662 01:02:10,758 --> 01:02:14,360 Billy e Johnny 4:00 am ata as 8:00 da mañá. 663 01:02:14,460 --> 01:02:16,562 Despois diso, descubriremos outra cousa. 664 01:02:16,662 --> 01:02:18,297 Estás de acordo con iso? 665 01:02:18,397 --> 01:02:19,999 - Si. - Si, ben. 666 01:02:20,099 --> 01:02:25,029 Todo ben, agora. Mantéñase alerta. Os dous. 667 01:02:32,048 --> 01:02:35,040 Máis adiante teremos esa charla que quería, señor. 668 01:02:36,552 --> 01:02:38,487 Ola, Mike. 669 01:02:38,587 --> 01:02:40,855 Que facemos con el se Ursula e Robbie 670 01:02:40,955 --> 01:02:43,123 soar o asubío da cidade e traer a todos? 671 01:02:43,223 --> 01:02:45,926 Non o podemos poñer moi ben no soto do Concello 672 01:02:46,026 --> 01:02:47,992 cunha manta e unha cunca de sopa. 673 01:02:48,092 --> 01:02:49,999 Non sei. Quédate aquí con el, supoño. 674 01:02:50,099 --> 01:02:51,433 Ben, e se el voa? 675 01:02:51,533 --> 01:02:53,734 Queres ir a casa, Pete? 676 01:02:53,834 --> 01:02:55,168 Non. 677 01:09:08,511 --> 01:09:10,536 Síntoo moito, vella. 678 01:09:36,672 --> 01:09:39,140 Que foi iso? 679 01:09:39,675 --> 01:09:42,544 Árbore. O curro de Robichaux dende o son. 680 01:09:42,644 --> 01:09:46,042 Espero que non lles tocou o pórtico. 681 01:09:46,142 --> 01:09:49,079 Jack, tes que ir de volta á tenda hoxe? 682 01:09:49,179 --> 01:09:50,451 Si. 683 01:09:50,551 --> 01:09:52,353 Papá vai gardar o malo 684 01:09:52,453 --> 01:09:55,987 e asegúrate de que non escapa nun avión. 685 01:09:56,087 --> 01:09:59,692 É certo, grande. É unha mala situación, señor. 686 01:09:59,792 --> 01:10:01,393 Cada un ten que facer a súa parte. 687 01:10:01,493 --> 01:10:03,697 Ademais, estarei con Kirk. É o sistema de amigos. 688 01:10:03,797 --> 01:10:06,500 Se escoitas o asubío, simplemente colle a Buster e vai. 689 01:10:06,600 --> 01:10:08,532 Diablos, vai antes se te pon nervioso. 690 01:10:08,632 --> 01:10:10,038 Agrupar, colle a moto de neve. 691 01:10:10,138 --> 01:10:13,441 - Estás seguro? - O feito é que canto antes vaias... 692 01:10:13,541 --> 01:10:16,074 a mellor opción de camas vostede e Buster son susceptibles de ter. 693 01:10:16,174 --> 01:10:19,177 A xente xa vai por ese camiño. Vin as luces. 694 01:10:19,277 --> 01:10:21,380 Agora estarás aquí ou alí cando remate o meu reloxo. 695 01:10:21,480 --> 01:10:24,908 Non importa. Vou atoparte. 696 01:11:15,904 --> 01:11:18,402 Ola, Pete. Que pensas que é este? 697 01:11:18,502 --> 01:11:22,035 Poleiro de Yodeler. Tres letras. 698 01:11:24,246 --> 01:11:25,873 Alp. 699 01:11:32,688 --> 01:11:34,786 Por suposto que o é. 700 01:11:34,886 --> 01:11:37,057 Este é un gran programa. 701 01:11:37,157 --> 01:11:39,359 Deixo que o probes máis tarde se queres. 702 01:11:39,459 --> 01:11:40,827 Claro. 703 01:12:03,552 --> 01:12:05,543 Súbete. 704 01:12:07,589 --> 01:12:08,954 Todo ben? 705 01:13:03,045 --> 01:13:05,610 - Estás ben, nai? - Ben. 706 01:13:05,710 --> 01:13:08,645 Como as flores en maio. 707 01:13:08,745 --> 01:13:10,782 E ti, Jo? 708 01:13:10,882 --> 01:13:12,844 Vou conseguir. 709 01:13:16,525 --> 01:13:18,083 Ok, Tess. 710 01:13:20,295 --> 01:13:22,630 ...Alí arriba vaise moi mal. 711 01:13:22,730 --> 01:13:25,326 ...Tes as súas receitas contigo? 712 01:13:27,269 --> 01:13:30,672 ...Iniciar sesión, todos. Temos que saber quen está aquí... 713 01:13:30,772 --> 01:13:32,871 así que inicia sesión antes de baixar. 714 01:13:32,971 --> 01:13:34,843 -...Que dixo? - Que podería dicir? 715 01:13:34,943 --> 01:13:37,644 Todo o mundo no Casco Bay sabe que Peter Godsoe 716 01:13:37,744 --> 01:13:40,914 vende por xunto nove libras de pote por cada quilo de lagosta. 717 01:13:41,014 --> 01:13:42,918 Non podo dicir que o culpo. 718 01:13:43,018 --> 01:13:46,050 Teño unha casa chea de mulleres que apoiar. 719 01:13:46,150 --> 01:13:49,552 A pregunta é, Robbie, como soubo ese tipo? 720 01:13:49,652 --> 01:13:51,689 Probablemente nos negocios xuntos. 721 01:13:51,789 --> 01:13:53,825 Por que un compañeiro quere matar a unha vella inofensiva 722 01:13:53,925 --> 01:13:55,662 como Martha Clarendon a menos que tome drogas? 723 01:13:55,762 --> 01:13:57,497 Dime iso, xuíz Kirby. 724 01:13:57,597 --> 01:13:59,501 Iso non explica como puido saber iso 725 01:13:59,601 --> 01:14:02,701 Cat Withers estaba en Derry para abortar. 726 01:14:02,801 --> 01:14:05,207 Hai máis mantas? 727 01:14:05,307 --> 01:14:07,209 Robbie Beals, Henry Bright, 728 01:14:07,309 --> 01:14:09,211 vostedes pensan que poderían baixar 729 01:14:09,311 --> 01:14:12,377 e trae algunhas mantas máis fóra do trasteiro, 730 01:14:12,477 --> 01:14:15,212 ou non estás o suficientemente lonxe xunto coa túa política aínda? 731 01:14:16,652 --> 01:14:19,251 Que pasa, Úrsula? 732 01:14:19,351 --> 01:14:21,987 Todo isto un pouco demasiado para ti, querida? 733 01:14:22,087 --> 01:14:25,325 Non é hora de soprar o asubío e traelos? 734 01:14:25,425 --> 01:14:27,796 Parece que son suficientes entraron pola súa conta. 735 01:14:27,896 --> 01:14:30,732 O resto pode saír ben. 736 01:14:30,832 --> 01:14:34,230 Isto é unha morea de tolemias no que a min respecta. 737 01:14:34,330 --> 01:14:37,903 Cres que os nosos avós xuntáronse no Concello 738 01:14:38,003 --> 01:14:40,437 como un grupo de cavernícolas medo dos raios? 739 01:14:40,537 --> 01:14:43,940 Non, usaron a igrexa metodista. 740 01:14:44,040 --> 01:14:46,881 Teño unha imaxe que podería mostrarche. A tormenta do 27. 741 01:14:46,981 --> 01:14:48,884 Podo sinalar nel o teu avó se queres. 742 01:14:48,984 --> 01:14:51,353 Parece que está a remover unha pota de sopa. 743 01:14:51,453 --> 01:14:53,884 Dá gusto saber que había polo menos un compañeiro da túa familia 744 01:14:53,984 --> 01:14:56,156 que soubo entrar. 745 01:14:56,256 --> 01:14:58,591 Veña, Robbie. 746 01:15:03,732 --> 01:15:07,000 Inicia sesión antes de baixar, amigos. 747 01:15:07,100 --> 01:15:09,663 Espazo suficiente para todos, pero temos que saber quen temos. 748 01:15:13,208 --> 01:15:17,112 Ola, Úrsula. Viches a Mike? 749 01:15:17,212 --> 01:15:19,547 Non, pero poderei coller a radio do seu coche se chama. 750 01:15:19,647 --> 01:15:22,017 De todos os xeitos, non é bo para moito máis esta noite. 751 01:15:22,117 --> 01:15:23,918 Ei, quítache o abrigo, lanzarse. 752 01:15:24,018 --> 01:15:27,187 - Como vai? - Estamos a dar unha bola. 753 01:15:27,287 --> 01:15:30,020 - Ola, Ralphie. - Ola. 754 01:16:18,040 --> 01:16:20,442 Hai que usar a lata. 755 01:16:20,542 --> 01:16:24,502 Queres unha bebida fría ou un café alí, Pete? 756 01:16:28,216 --> 01:16:29,740 Pedro? 757 01:16:32,254 --> 01:16:34,352 Terra a Pedro. 758 01:16:34,452 --> 01:16:36,088 Que? 759 01:16:36,188 --> 01:16:39,190 Pregunteille se querías un refresco ou un café. 760 01:16:39,290 --> 01:16:41,494 Ah, non. 761 01:16:41,594 --> 01:16:44,196 Grazas, porén. 762 01:16:44,296 --> 01:16:46,364 Estás ben? 763 01:16:46,464 --> 01:16:48,668 Si, eu... 764 01:16:48,768 --> 01:16:51,201 ...estivo todo o día bateando pola tormenta... 765 01:16:51,301 --> 01:16:53,208 Supoño que estou case durmido cos ollos abertos. 766 01:16:53,308 --> 01:16:55,739 - Perdón. - Aguanta aí. 767 01:16:55,839 --> 01:16:59,372 Jack Carver e Kirk Freeman debería estar aquí en 20 minutos. 768 01:18:08,850 --> 01:18:11,016 Lloyd. 769 01:18:11,116 --> 01:18:13,554 Lloyd, tes que ver isto. 770 01:18:47,756 --> 01:18:51,390 Vai levar o de Godsoe. 771 01:18:51,490 --> 01:18:53,257 Lloyd. 772 01:19:26,161 --> 01:19:28,425 Lloyd, vai ocupar todo o peirao. 773 01:19:44,312 --> 01:19:46,546 Lloyd, é mellor que salgas de aquí... 774 01:19:46,646 --> 01:19:49,880 se queres ver algo ti non volverei a ver nunca. 775 01:19:53,822 --> 01:19:55,886 É unha marcha. 776 01:19:55,986 --> 01:19:58,983 Lloyd, Lloyd, saia de aquí. 777 01:21:18,240 --> 01:21:19,207 Pete? 778 01:21:27,249 --> 01:21:30,412 O meu sombreiro santo. 779 01:21:45,066 --> 01:21:46,727 Lloyd. 780 01:21:49,671 --> 01:21:51,639 Ola Peter, estás ben? escoitei... 781 01:22:03,952 --> 01:22:06,648 Lloyd, onde diaños estás? 782 01:22:08,323 --> 01:22:09,722 Chegou a durmir ou...? 783 01:22:15,163 --> 01:22:17,160 - Que é? - É de Godsoe. 784 01:22:17,260 --> 01:22:20,264 Robbie, é de Godsoe. Xa desapareceu. 785 01:22:20,364 --> 01:22:23,170 - Que queres dicir que se foi? - Todo o asunto. Xa desapareceu. 786 01:22:23,270 --> 01:22:25,468 - Que pasou? - Non sei. 787 01:22:28,109 --> 01:22:30,373 Úrsula, toca o asubío. 788 01:22:31,746 --> 01:22:33,737 Doce Xesús. 789 01:23:52,861 --> 01:23:54,661 Fóra do meu camiño. 790 01:23:54,761 --> 01:23:58,358 Diga, Ferd. Onde está o lume? 791 01:24:27,262 --> 01:24:28,627 Ti. 792 01:24:29,898 --> 01:24:32,800 Que estás mirando? 793 01:24:32,900 --> 01:24:35,966 Fixécheslle facer iso dalgún xeito? 794 01:24:36,066 --> 01:24:39,373 Fíxolle escribir esa nota, aforcarse? 795 01:24:39,473 --> 01:24:41,375 Ti? 796 01:24:57,992 --> 01:24:59,927 Sesións nocturnas agora? 797 01:25:00,027 --> 01:25:01,962 É algo divertido. 798 01:25:04,933 --> 01:25:06,868 Cando por fin se durman todos, teño a intención de facelo 799 01:25:06,968 --> 01:25:09,904 rastrexar o alcohólico máis próximo bebida e facelo desaparecer. 800 01:25:15,443 --> 01:25:19,043 Acabo de saír a usar a lata e conseguir un café fresco. 801 01:25:19,143 --> 01:25:21,611 Daquela estaba ben. 802 01:25:21,711 --> 01:25:23,815 Oh, Deus. 803 01:25:23,915 --> 01:25:28,452 El... el... estaba mirando para el. 804 01:25:28,552 --> 01:25:32,325 Como unha serpe que mira un paxaro. 805 01:25:32,425 --> 01:25:33,917 Que lle fixeches? 806 01:25:40,335 --> 01:25:42,303 Boas noites, campión. 807 01:25:51,312 --> 01:25:54,681 Moi ben, Pippa, queres ver? 808 01:25:54,781 --> 01:25:56,915 Mirade, rapaces. 809 01:25:57,015 --> 01:25:58,515 Hurra. 810 01:25:58,615 --> 01:26:00,550 Quero ser o seguinte. 811 01:26:00,650 --> 01:26:02,720 É a túa quenda, Donnie? 812 01:26:02,820 --> 01:26:04,485 Todo ben. 813 01:26:11,499 --> 01:26:13,299 Donnie. 814 01:26:13,399 --> 01:26:15,336 - Queres un destes? - Si. 815 01:26:17,939 --> 01:26:20,105 Lloyd Wishman está morto. 816 01:26:20,205 --> 01:26:23,044 Está morto. 817 01:26:23,144 --> 01:26:25,046 Onde está Mike Anderson? Lloyd suicidouse. 818 01:26:25,146 --> 01:26:27,076 Cortoulle a cara en dous cunha machada. 819 01:26:27,176 --> 01:26:29,680 É horrible, hai sangue en todas partes. Onde está Mike? 820 01:26:29,780 --> 01:26:31,984 Escotilla. Axúdame a baixalo. 821 01:26:32,084 --> 01:26:34,387 Non sei como podo facelo. 822 01:26:34,487 --> 01:26:36,390 Podes. 823 01:26:36,490 --> 01:26:39,153 Déixame saír e axudarei, Michael Anderson. 824 01:26:45,934 --> 01:26:48,066 Deus, é horrible. Robbie... 825 01:26:48,166 --> 01:26:50,470 Robbie... Lloyd, el... 826 01:26:50,570 --> 01:26:52,237 derrubou o seu propio cerebro. 827 01:26:52,337 --> 01:26:54,242 E escribiu algo ao lado da bomba... 828 01:26:54,342 --> 01:26:57,176 Consérvate, Ferd. Agarre maldito. 829 01:27:00,915 --> 01:27:05,848 Por que Lloyd cortaría a cabeza en dous, Robbie? 830 01:27:05,948 --> 01:27:08,388 Ía casar na primavera. 831 01:27:34,148 --> 01:27:36,213 Xusto a tempo, por Deus. 832 01:27:36,313 --> 01:27:39,749 Tempestade ou sen tormenta... 833 01:27:39,849 --> 01:27:42,122 Mike, quen é ese? 834 01:27:42,222 --> 01:27:46,223 Peter Godsoe. Recoñezo as botas. 835 01:27:46,323 --> 01:27:49,061 Entra Mike An... 836 01:27:49,161 --> 01:27:51,127 ...Concello... 837 01:27:51,227 --> 01:27:52,532 ...emerxencia... 838 01:27:52,632 --> 01:27:55,936 Úrsula, di de novo. Di de novo, por favor, e vai despacio. 839 01:27:56,036 --> 01:27:58,704 A antena rompeuse, Apenas podo recollerte. 840 01:27:58,804 --> 01:28:00,638 Agora cal é a túa emerxencia, acabada? 841 01:28:06,381 --> 01:28:09,148 Hatch, vai a ver se podes subir ela no lsland Services CB. 842 01:28:09,248 --> 01:28:11,185 Descubra cal é o seu problema, despois volve inmediatamente. 843 01:28:14,188 --> 01:28:16,422 Ei, estás seguro de que estarás ben? 844 01:28:16,522 --> 01:28:18,459 Está encerrado, non? 845 01:28:20,395 --> 01:28:23,853 Mike, tes algunha idea de que está pasando aquí? 846 01:28:38,680 --> 01:28:40,648 Que en nome de Deus está pasando? 847 01:28:47,221 --> 01:28:49,382 Estarei maldito se o sei. 848 01:29:06,841 --> 01:29:08,804 Mike, estás alí? 849 01:29:08,904 --> 01:29:10,575 Non podes collelo? 850 01:29:10,675 --> 01:29:14,515 O vento derrubou as malditas antenas. 851 01:29:14,615 --> 01:29:18,683 Ursula, esta é Hatch. ¿Lesme? Volve. 852 01:29:18,783 --> 01:29:20,688 Estou aquí, leo. 853 01:29:20,788 --> 01:29:22,690 Estás recibindome, Alton Hatcher? 854 01:29:22,790 --> 01:29:24,754 Estás a romper algúns, pero é mellor que antes. 855 01:29:24,854 --> 01:29:26,823 Cal é o problema? 856 01:29:26,923 --> 01:29:31,991 Ferd Andrews di Lloyd Wishman suicidouse. 857 01:29:33,434 --> 01:29:35,499 Oh, Deus. 858 01:29:35,599 --> 01:29:38,635 Só que non soa calquera suicidio do que oín falar. 859 01:29:38,735 --> 01:29:41,805 Ferd di que Lloyd cortou a súa propia cabeza aberta cunha machada. 860 01:29:41,905 --> 01:29:44,177 Robbie Beals e Henry Bright foron alá. 861 01:29:44,277 --> 01:29:46,478 Para investigar, di Robbie. 862 01:29:46,578 --> 01:29:50,546 E os deixaches ir alí? Volve. 863 01:29:50,646 --> 01:29:53,717 Non había forma de deter a Robbie. 864 01:29:53,817 --> 01:29:55,953 El practicamente trocou o meu marido. E alguén podería estar alí. 865 01:29:56,053 --> 01:29:58,959 Onde está Mike? Quero falar con Mike. 866 01:29:59,059 --> 01:30:01,558 Ben, estou chamando dende o camión. 867 01:30:01,658 --> 01:30:04,295 Mike está dentro co home que... 868 01:30:04,395 --> 01:30:06,030 ...co prisioneiro. 869 01:30:06,130 --> 01:30:09,036 Ben, só tes que mandalo alí. 870 01:30:09,136 --> 01:30:12,304 Ben, temos un pouco un pouco de situación por aquí. 871 01:30:12,404 --> 01:30:15,838 Mike está ben? escotilla, volves e dime. 872 01:30:15,938 --> 01:30:19,245 Está ben, Moll. É un gran 1 0-4. 873 01:30:19,345 --> 01:30:22,115 Teño que ir. Vou pasar a mensaxe. 874 01:30:22,215 --> 01:30:24,984 Isto é lsland Services. Fóra. 875 01:30:25,084 --> 01:30:27,282 Oh, Deus. 876 01:31:21,742 --> 01:31:24,144 Mira, non sei disto, Robbie. 877 01:31:24,244 --> 01:31:26,147 Que, queres esperar Anderson nunha noite coma esta? 878 01:31:26,247 --> 01:31:27,879 Alguén ten que facerse cargo 879 01:31:27,979 --> 01:31:29,715 e somos nós os que están en escena. 880 01:31:29,815 --> 01:31:31,513 Agora, veña. 881 01:32:27,441 --> 01:32:29,409 Non vaias por alí. 882 01:32:53,234 --> 01:32:56,468 Ursula dixo Lloyd Wishman's morto no parque de bombeiros. 883 01:32:56,568 --> 01:32:58,635 Morto? E Ferd? 884 01:32:58,735 --> 01:33:00,872 Ferd foi quen o atopou. Dixo que foi un suicidio. 885 01:33:00,972 --> 01:33:04,070 Creo que Ursula ten medo de que poida ser un asasinato. 886 01:33:05,346 --> 01:33:10,716 Robbie Beals levou a Henry Bright alí para investigar. 887 01:33:12,753 --> 01:33:14,953 A estrada aínda é transitable? Que opinas? 888 01:33:15,053 --> 01:33:17,520 Con tracción nas catro rodas, si. Probablemente ata medianoite. 889 01:33:17,620 --> 01:33:18,858 Despois diso... 890 01:33:18,958 --> 01:33:21,728 Está ben, colle a Kirk e vai cara ao parque de bombeiros. 891 01:33:21,828 --> 01:33:23,596 Mantén os ollos abertos, teña coidado. 892 01:33:23,696 --> 01:33:26,567 Busca a Robbie e Henry, bloquea subir o lugar e traelos de volta. 893 01:33:26,667 --> 01:33:29,165 Podemos estar atentos ao noso novo compañeiro... 894 01:33:29,265 --> 01:33:31,003 ...non podemos, Jack? 895 01:33:31,103 --> 01:33:33,069 Non sei porque é unha boa idea... 896 01:33:33,169 --> 01:33:35,542 Quizais non, pero agora mesmo é a única idea. 897 01:33:35,642 --> 01:33:37,771 Sentímolo, pero é así. 898 01:33:44,452 --> 01:33:46,218 vin. 899 01:33:46,318 --> 01:33:47,618 Que? 900 01:33:53,294 --> 01:33:55,455 Pensei que dixeches estar lonxe. 901 01:33:57,365 --> 01:34:00,796 Se me agarra, Quero que lle dispares. 902 01:34:00,896 --> 01:34:03,336 Hai unha pistola alí mesmo na mesa. 903 01:34:56,390 --> 01:34:58,358 Aí está. 904 01:35:34,395 --> 01:35:36,662 Fórache do camiño, Hatcher. 905 01:35:36,762 --> 01:35:38,930 Se queres falar, síguenos de volta ao Concello. 906 01:35:39,030 --> 01:35:42,098 Mike envioume. El te quere abaixo no Constable. 907 01:35:42,198 --> 01:35:44,071 - Henry, ti tamén. - Non. 908 01:35:44,171 --> 01:35:46,737 Temos mulleres e fillos agardándonos no Concello. 909 01:35:46,837 --> 01:35:51,076 Se Michael quere a algún de nós para tomar un reloxo despois, ben. 910 01:35:51,176 --> 01:35:53,412 - Pero agora mesmo... - Lloyd Wishman morreu. 911 01:35:53,512 --> 01:35:55,944 E algo está escrito lateral dun camión de bombeiros. 912 01:35:56,044 --> 01:35:59,481 Se é unha nota de suicidio é o o máis raro do que oín falar. 913 01:35:59,581 --> 01:36:03,654 Veña, imos. Isto é non lugar para unha discusión. 914 01:36:03,754 --> 01:36:06,390 Estou de acordo, imos ter o noso debate na Casa do Concello... 915 01:36:06,490 --> 01:36:09,526 onde non temos que berrar a cabeza. 916 01:36:09,626 --> 01:36:11,898 Peter Godsoe está morto. 917 01:36:11,998 --> 01:36:15,898 - Peter Godsoe? - Si. Colgado mesmo. 918 01:36:15,998 --> 01:36:18,495 Tamén deixou unha estraña nota de suicidio. 919 01:36:20,541 --> 01:36:23,775 Mike díxome que viña buscarte, e iso é o que vin facer. 920 01:36:23,875 --> 01:36:25,712 Agora volves e síguenos ata a tenda. 921 01:36:25,812 --> 01:36:27,715 Non quero escoitar máis descaro sobre iso. 922 01:36:27,815 --> 01:36:30,049 Peter Godsoe, meu Deus no ceo, por que? 923 01:36:30,149 --> 01:36:32,750 Non sei. Pero Úrsula non saber algo sobre iso. 924 01:36:32,850 --> 01:36:34,654 Non puidemos pasar. 925 01:36:34,754 --> 01:36:37,754 Agora non podo facerte entrar e axuda se non queres. 926 01:36:37,854 --> 01:36:40,025 Pero podo asegurarme cando isto remate 927 01:36:40,125 --> 01:36:42,327 que a xente saiba que eras preguntou e dixeches que non. 928 01:36:42,427 --> 01:36:45,029 - Vou, Hatch. - Grazas, Henry. 929 01:36:45,129 --> 01:36:49,035 Todo ben. Imos se imos. 930 01:36:50,871 --> 01:36:53,470 - Encerraches? - Por suposto que o fixen. 931 01:36:53,570 --> 01:36:55,873 que cres que son, un maldito parvo? 932 01:37:01,715 --> 01:37:03,347 Escotilla? 933 01:37:03,447 --> 01:37:05,650 Podes levantar o Concello no CB... 934 01:37:05,750 --> 01:37:07,351 dille a Carla e Sandy que estamos ben? 935 01:37:07,451 --> 01:37:09,389 Tentareino de novo. 936 01:37:34,748 --> 01:37:36,238 Úrsula? 937 01:37:37,284 --> 01:37:39,548 ... este é Hatch. Volve. 938 01:37:40,988 --> 01:37:43,755 Ei, todos retroceden e dálle un pouco de espazo a Úrsula. 939 01:37:43,855 --> 01:37:45,922 Se escoitamos algo, xa vos avisaremos. 940 01:37:46,022 --> 01:37:47,990 Mover atrás. Vaia, retrocede. 941 01:37:48,090 --> 01:37:49,997 Se non tes nada outra cousa que facer, vai abaixo 942 01:37:50,097 --> 01:37:51,932 e observa a tormenta na rede meteorolóxica. 943 01:37:52,032 --> 01:37:54,564 es débil, pero eu te teño, Hatch. 944 01:37:54,664 --> 01:37:57,633 Fala lento e alto. Volve. 945 01:37:57,733 --> 01:37:58,869 Robbie e Henry están ben. 946 01:37:58,969 --> 01:38:00,739 Só pensei que pode querer saber iso. 947 01:38:00,839 --> 01:38:04,574 Lloyd Wishman está realmente morto, Hatch? 948 01:38:07,047 --> 01:38:10,113 Úrsula, non teño todo os detalles sobre iso aínda. 949 01:38:10,213 --> 01:38:14,087 Dille a Sandy e Carla que son os rapaces tardarán un tempo máis. 950 01:38:14,187 --> 01:38:17,186 Mike quere que pasen no almacenar por un tempo. Volve. 951 01:38:17,286 --> 01:38:20,858 Por que a tenda? Ese home está encerrado? 952 01:38:20,958 --> 01:38:23,123 Tede coidado, rapaces. 953 01:38:25,532 --> 01:38:27,529 Úrsula, non te escoito. Estás a romper. 954 01:38:27,629 --> 01:38:30,903 Terei que tentalo un pouco máis tarde. 955 01:38:31,003 --> 01:38:33,132 Isto é lsland Services. Fóra. 956 01:38:37,077 --> 01:38:40,413 Diablos, non sei que dicirlle. 957 01:38:40,513 --> 01:38:43,046 Que lle diga Mike. Ese é o seu traballo. 958 01:38:43,146 --> 01:38:45,614 Por iso lle pagan. 959 01:38:45,714 --> 01:38:47,313 Si. 960 01:38:48,756 --> 01:38:51,489 Onde está o teu bastón? 961 01:38:51,589 --> 01:38:53,291 Ti tiñas un bastón. 962 01:38:53,391 --> 01:38:56,893 Sei que si. Onde está? 963 01:38:56,993 --> 01:39:00,730 Señor, como chegou a Little Tall Island? 964 01:39:05,339 --> 01:39:08,137 Dame o que quero, e marcharei. 965 01:39:10,544 --> 01:39:14,275 Eu vin iso. Na casa de Martha Clarendon. 966 01:39:17,151 --> 01:39:19,346 Escribiches iso? 967 01:39:21,221 --> 01:39:23,781 Ti o fixeches, non? 968 01:39:24,825 --> 01:39:27,453 E o que quere, señor? 969 01:39:31,932 --> 01:39:34,429 André Linoge. Supoño que es francés. 970 01:39:34,529 --> 01:39:37,026 Hai moita xente de ascendencia francesa na illa. 971 01:39:40,407 --> 01:39:43,439 Que pasou con Pedro? Ti ten algo que ver con iso? 972 01:39:43,539 --> 01:39:46,008 Como sabías que estaba correndo o pote do seu almacén? 973 01:39:46,108 --> 01:39:48,310 Sempre asumindo que o era. 974 01:39:54,321 --> 01:39:57,820 Sei moito, policía. 975 01:39:57,920 --> 01:40:00,990 Seino cando estabas en Universidade de Maine... 976 01:40:01,090 --> 01:40:03,626 e en perigo de perder a súa bolsa 977 01:40:03,726 --> 01:40:06,194 sobre unha D en química durante o teu segundo ano... 978 01:40:06,294 --> 01:40:09,068 enganou no exame parcial. 979 01:40:09,168 --> 01:40:12,105 Nin a túa muller o sabe, non? 980 01:40:13,741 --> 01:40:15,676 Non sei de onde sacas a túa información... 981 01:40:15,776 --> 01:40:17,678 pero estás moi equivocado nesa. 982 01:40:17,778 --> 01:40:19,680 Estou seguro de que co paso dos anos convenceches a ti mesmo 983 01:40:19,780 --> 01:40:24,013 esa é a verdade, pero agora mesmo, os dous sabemos mellor. 984 01:40:25,919 --> 01:40:27,750 Deberías dicirlle a Ralphie algunha vez... 985 01:40:29,089 --> 01:40:31,353 Sería un bonito conto para durmir, creo... 986 01:40:32,426 --> 01:40:34,917 "Como papá pasou a universidade". 987 01:40:38,399 --> 01:40:42,134 Nunca enganou nun exame na universidade, ti, Jack? 988 01:40:42,234 --> 01:40:43,863 Nunca fun á universidade. 989 01:40:44,905 --> 01:40:47,135 Ninguén che molesta por tirar D no instituto. 990 01:40:48,375 --> 01:40:51,609 Aínda así te meteron no cárcere por agresión. 991 01:40:51,709 --> 01:40:54,547 Se te pillan. 992 01:40:54,647 --> 01:40:56,483 Tiveches sorte o ano pasado. 993 01:40:56,583 --> 01:41:00,251 Ti e Lucien Fournier e Alex Haber. 994 01:41:00,351 --> 01:41:02,784 - Rapaces afortunados. - ¡Cala! 995 01:41:02,884 --> 01:41:05,590 Ese tipo só fregouvos o camiño equivocado, non? 996 01:41:05,690 --> 01:41:07,926 Tivo unha especie de ceceo, e ese cabelo loiro... 997 01:41:08,026 --> 01:41:10,397 rizado coma o cabelo dunha nena, non para menciona o xeito de andar. 998 01:41:10,497 --> 01:41:12,332 Aínda así, tres contra un... 999 01:41:12,432 --> 01:41:17,304 con tacos de billar... Pois... case deportivo. 1000 01:41:17,404 --> 01:41:19,036 Estou avisando, señor! 1001 01:41:19,136 --> 01:41:21,204 O neno perdeu un ollo, que tal iso, eh? 1002 01:41:21,304 --> 01:41:23,609 Podes ir a ver por ti mesmo. Vive en Lewiston. 1003 01:41:23,709 --> 01:41:26,844 Leva un parche de paisley no ollo fíxoo a súa irmá. 1004 01:41:26,944 --> 01:41:29,411 Está esperto pola noite, e escoita os coches 1005 01:41:29,511 --> 01:41:31,013 na rúa Lisboa, e as bandas en directo de 1006 01:41:31,113 --> 01:41:34,150 as porras das botellas, e reza a San Andrés para traer 1007 01:41:34,250 --> 01:41:37,720 atrás a vista no seu ollo esquerdo. Aínda así... 1008 01:41:37,820 --> 01:41:42,527 el tiña ese xeito chisco de andar. E ese ceceo. 1009 01:41:42,627 --> 01:41:44,762 E vos gustou o aspecto do seu cabelo 1010 01:41:44,862 --> 01:41:47,431 ao redor da súa cara coma se fose, 1011 01:41:47,531 --> 01:41:49,662 aínda que nunca dirías un para o outro, wouldja? 1012 01:41:50,704 --> 01:41:53,005 - Encendeuche. - Está ben, abonda! 1013 01:41:53,105 --> 01:41:54,705 Algo que fixo que te preguntas como se pode sentir 1014 01:41:54,805 --> 01:41:55,872 para pasar as mans por el... 1015 01:41:55,972 --> 01:41:58,041 Cala, señor, ou te calarei, xuro! 1016 01:41:58,141 --> 01:41:59,710 Tómao con calma, tómao con calma. 1017 01:41:59,810 --> 01:42:01,945 Hai outro conto para durmir para unha noite de tormenta... 1018 01:42:02,045 --> 01:42:04,215 Podo verte na cama co teu brazo arredor 1019 01:42:04,315 --> 01:42:06,652 neno dicindo: 'Buster, papá quere dicirche 1020 01:42:06,752 --> 01:42:09,156 como lle sacou o ollo ao desagradable raro... 1021 01:42:09,256 --> 01:42:10,185 - Todo, ben, agora xa abonda! - ¡Cala! ! 1022 01:42:27,207 --> 01:42:30,176 Oh, meu Deus. Estás ben? 1023 01:42:33,313 --> 01:42:35,012 Mike, síntoo, Non quería dicir... 1024 01:42:35,112 --> 01:42:37,349 Manteña unha distancia segura con el! Non che dixen iso? 1025 01:42:37,449 --> 01:42:40,151 - Onde está... - Baixa, Jack! 1026 01:42:40,251 --> 01:42:42,381 É malo? 1027 01:42:43,423 --> 01:42:47,591 Apenas recortou a pel. Sorte. 1028 01:42:47,691 --> 01:42:50,653 Seis polgadas á esquerda, estou morto. Está rindo. 1029 01:42:55,135 --> 01:42:57,000 Aquí. 1030 01:43:02,609 --> 01:43:06,012 Mike... Mike... 1031 01:43:06,112 --> 01:43:07,706 Mike, non! 1032 01:43:51,592 --> 01:43:53,791 O seguro de Mike cubrirao, Robbie? 1033 01:43:53,891 --> 01:43:56,454 Veña! Imos entrar! 1034 01:43:58,966 --> 01:44:00,834 Mike, síntoo moito. 1035 01:44:01,834 --> 01:44:03,360 Ese é Hatch. 1036 01:44:05,105 --> 01:44:08,041 - Sobre o que dixo ese tipo... - Está ben. 1037 01:44:08,141 --> 01:44:10,240 Arrastrámolos ata o final. 1038 01:44:10,340 --> 01:44:12,301 Todo ben, que está pasando aquí? 1039 01:44:13,046 --> 01:44:17,847 Robbie, gustaríame saber. 1040 01:45:11,038 --> 01:45:12,770 Non imos explotar, non? 1041 01:45:12,870 --> 01:45:15,241 Como a casa da palla e a casa das pólas? 1042 01:45:15,341 --> 01:45:18,144 Non, cariño. A tormenta pode soplar e sopro toda a noite... 1043 01:45:18,244 --> 01:45:21,044 aínda estaremos a salvo aquí no soto. 1044 01:45:22,215 --> 01:45:27,952 - ¿Papá está a salvo? - Si. Seguro como pode ser. 1045 01:45:28,052 --> 01:45:30,187 Non deixará saír o malo 1046 01:45:30,287 --> 01:45:32,957 e magoanos, vai? 1047 01:45:33,057 --> 01:45:37,661 Non. Non, prométoo. 1048 01:45:37,761 --> 01:45:41,196 Meu pai ponme na cama, non ti! 1049 01:45:41,296 --> 01:45:44,834 Boas noites, cariño. 1050 01:45:44,934 --> 01:45:48,370 Déixame en paz! ! Pare! ! 1051 01:45:48,470 --> 01:45:51,070 Déixame en paz! ! 1052 01:45:51,845 --> 01:45:54,579 Donnie, volve aquí... 1053 01:45:54,679 --> 01:45:56,611 - Ei, ei! - Está un pouco rabuñado... 1054 01:45:56,711 --> 01:45:58,647 Meu pai ponme na cama, ti non! 1055 01:45:58,747 --> 01:46:00,654 - Donnie... - Meu pai, NON TI! ! 1056 01:46:00,754 --> 01:46:03,888 Ei! Quero que subas agora mesmo 1057 01:46:03,988 --> 01:46:06,517 e agarda polo teu pai. Agora. 1058 01:46:10,163 --> 01:46:12,430 Síntoo Molly, Pensei que estaba preparado... 1059 01:46:12,530 --> 01:46:14,901 pero está afeito a que o seu pai o meta dentro. 1060 01:46:15,001 --> 01:46:17,066 Está ben. Probablemente mellor que se quede levantado. 1061 01:46:17,166 --> 01:46:18,470 Creo que Buster segue correndo... 1062 01:46:18,570 --> 01:46:22,374 Poden xogar e adormecer nalgún lugar. 1063 01:46:22,474 --> 01:46:24,608 Sempre que non molestase a ninguén. 1064 01:46:24,708 --> 01:46:26,646 Non, están apagados coma luces. 1065 01:46:28,281 --> 01:46:29,980 Preocúpame a Donnie ás veces... 1066 01:46:30,080 --> 01:46:33,110 Quéroo, pero tamén me preocupo por el. 1067 01:46:34,354 --> 01:46:36,351 Sandy, todos pasan por etapas... 1068 01:46:36,451 --> 01:46:40,259 Don pode ter os seus momentos desagradables agora... 1069 01:46:40,359 --> 01:46:42,056 pero ao final, estará ben. 1070 01:46:48,502 --> 01:46:51,669 Vou deixar a Robbie na primavera. 1071 01:46:51,769 --> 01:46:55,606 Vou levar a Donnie e vou de volta aos meus pais en Deer lsle. 1072 01:46:58,145 --> 01:47:00,243 Non pensei que me decidira con certeza... 1073 01:47:00,343 --> 01:47:01,940 pero supoño que teño. 1074 01:47:04,217 --> 01:47:06,082 Ai, Sandy... 1075 01:47:12,926 --> 01:47:14,828 - Vai axudar a Billy? - Si, señora. 1076 01:47:14,928 --> 01:47:16,926 A ver se hai fariña de avea no estante traseiro... 1077 01:47:17,026 --> 01:47:18,831 e dille a Bllly que recorde o zume... 1078 01:47:18,931 --> 01:47:21,031 Imaxino que non ten ningún problema 1079 01:47:21,131 --> 01:47:25,538 no departamento de zumes. O fai? 1080 01:47:52,666 --> 01:47:56,901 Ei, Billy? Podo falar contigo? 1081 01:47:57,001 --> 01:47:58,904 Si, supoño, por que non? 1082 01:47:59,673 --> 01:48:02,738 - Billy, eu só... -¿É certo o que dixo? 1083 01:48:02,838 --> 01:48:07,309 Falemos diso. Subiches a Derry 1084 01:48:07,409 --> 01:48:10,679 e abortar? 1085 01:48:17,190 --> 01:48:19,522 Supoño que iso é todo o que necesitamos. 1086 01:48:19,960 --> 01:48:23,796 Non é? Supoño que iso o di todo. 1087 01:48:23,896 --> 01:48:26,699 Ben, non queres saber por que? 1088 01:48:26,799 --> 01:48:29,933 Non particularmente, non. 1089 01:48:30,033 --> 01:48:32,500 Era o noso bebé, agora está morto, supoño... 1090 01:48:32,600 --> 01:48:35,040 De verdade, iso é todo o que teño que saber. 1091 01:48:37,978 --> 01:48:41,607 Está ben, pediume un, Vouche pedir unha. 1092 01:48:44,150 --> 01:48:46,516 E Jenna Freeman? 1093 01:48:48,588 --> 01:48:50,852 E Jenna Freeman? 1094 01:48:53,527 --> 01:48:55,158 Por que preguntas por algo que xa 1095 01:48:55,258 --> 01:48:58,131 sabes a resposta a, Kat? 1096 01:48:58,231 --> 01:49:01,196 Quizais para limpar ese pequeno Ministro mira a túa cara. 1097 01:49:01,296 --> 01:49:03,068 Si, sabía! 1098 01:49:03,168 --> 01:49:05,038 O vagabundo máis grande da costa, e ti perseguila 1099 01:49:05,138 --> 01:49:07,305 coma se estivese en chamas, e queres botala fóra! 1100 01:49:07,405 --> 01:49:08,741 Non foi así en absoluto. 1101 01:49:08,841 --> 01:49:12,177 Entón como foi? 1102 01:49:12,277 --> 01:49:15,811 Billy, dime. 1103 01:49:15,911 --> 01:49:19,249 Non o entendo, Billy. Nunca che dixen que non. 1104 01:49:20,820 --> 01:49:25,189 Nunca che dixen que non, e aínda...! 1105 01:49:26,526 --> 01:49:29,395 Deus, Billy, cantas veces che comece ao día? 1106 01:49:29,495 --> 01:49:31,397 E o bebé? 1107 01:49:31,497 --> 01:49:34,868 O que tiña que escoitar dun completo descoñecido... 1108 01:49:34,968 --> 01:49:37,202 e diante da metade da cidade? 1109 01:49:37,302 --> 01:49:39,205 Eu sabía con quen estabas correndo, Billy, 1110 01:49:39,305 --> 01:49:41,269 non entendes iso? 1111 01:49:41,369 --> 01:49:45,745 Quero dicir, como se suponía que debía confía en ti para facer o correcto? 1112 01:49:45,845 --> 01:49:48,144 Quero dicir, como se suponía que debía confiar en ti? 1113 01:49:49,983 --> 01:49:51,513 Sabes o que é descubrir 1114 01:49:51,613 --> 01:49:53,453 que estás embarazada dunha semana... 1115 01:49:53,553 --> 01:49:57,221 e que o teu mozo está a pasar as tardes 1116 01:49:57,321 --> 01:49:59,056 coa bomba da cidade o seguinte? 1117 01:49:59,156 --> 01:50:02,995 Ese bebé era a metade miña! Decidiches subir a Derry... 1118 01:50:03,095 --> 01:50:05,560 e ti o asasinaches, e era a metade miña, Kat! 1119 01:50:05,660 --> 01:50:09,762 Si, seguro! Agora que se foi, é a metade túa. 1120 01:50:16,910 --> 01:50:20,573 - Volve Machais, volve! - Mike... 1121 01:50:24,317 --> 01:50:25,549 Que se supón que significa iso? 1122 01:50:25,649 --> 01:50:29,022 Significa que non son parvo! 1123 01:50:29,122 --> 01:50:31,457 Sei o que pensarías 1124 01:50:31,557 --> 01:50:34,522 se eu viñera a ti mentres ti aínda perseguían a Jenna 1125 01:50:34,622 --> 01:50:38,560 'A cadela quedou embarazada así que non me escaparía». 1126 01:50:38,660 --> 01:50:42,096 Entón fixeches moito do meu Agora tamén estás pensando en min, eh? 1127 01:50:42,196 --> 01:50:45,802 Obviamente non o fixeches moito para ti nestes días. 1128 01:50:45,902 --> 01:50:48,206 E o bebé? O que asasinaches? 1129 01:50:48,306 --> 01:50:52,707 Canto pensaches polo noso bebé, Kat? 1130 01:50:52,807 --> 01:50:54,180 Por que non nos fas un favor aos dous... 1131 01:50:54,280 --> 01:50:57,346 e saír de aquí. Só vai. 1132 01:50:57,446 --> 01:50:59,009 Estou moi canso de escoitarte. 1133 01:51:01,755 --> 01:51:03,017 Que fai? 1134 01:51:11,931 --> 01:51:15,065 Ohhh. Sabes que? Querido Deus... 1135 01:51:15,165 --> 01:51:18,538 es infiel, e iso é malo... 1136 01:51:18,638 --> 01:51:22,638 pero ti es un covarde, e iso é peor. 1137 01:51:22,738 --> 01:51:24,874 Demasiado polo para facerse cargo desta parte 1138 01:51:24,974 --> 01:51:27,003 que che pertence. 1139 01:51:29,349 --> 01:51:32,915 Xa sabes, entrei aquí porque pensei que quizais 1140 01:51:33,015 --> 01:51:39,118 Podería salvarnos. Pero non hai nada que salvar. 1141 01:51:41,795 --> 01:51:44,764 Só es un neno estúpido, despois de todo! 1142 01:51:55,008 --> 01:51:56,498 Que está a facer, señor? Te importa dicirme? 1143 01:52:50,263 --> 01:52:53,227 Ela ten razón, es un covarde. 1144 01:52:53,327 --> 01:52:54,700 Que carallo estás facendo? 1145 01:52:54,800 --> 01:52:55,666 CALA! 1146 01:52:57,971 --> 01:53:00,667 Ao paso... Ao paso, polo paso de atrás... 1147 01:53:12,118 --> 01:53:14,052 - Como che gusta... - Espero que si... 1148 01:53:37,977 --> 01:53:39,774 - Tomalo... - Pare, Linoge! 1149 01:54:14,013 --> 01:54:17,540 Son unha pequena tetera, curto e... 1150 01:54:27,760 --> 01:54:28,454 Gordo! 1151 01:54:29,762 --> 01:54:32,026 Aquí está o meu mango, aquí está o meu pico! 1152 01:54:34,400 --> 01:54:37,460 - Pare, Linoge! - Escoitame berrar! 1153 01:54:41,241 --> 01:54:44,870 Só me envorca e bótame... fóra! 1154 01:55:40,833 --> 01:55:41,897 Ohh... 1155 01:55:41,997 --> 01:55:44,235 Queres que volvan? Estaban escorregando. 1156 01:55:44,335 --> 01:55:46,205 Non, grazas, Annie. Podes gardalos... 1157 01:55:46,305 --> 01:55:49,608 Sempre acabo durmindo escoitando a Schubert de todos os xeitos. 1158 01:55:49,708 --> 01:55:52,236 Por que non lle botas unha man a Johnny. Johnny? 1159 01:56:04,657 --> 01:56:07,455 Sen o factor de deriva, e visibilidade nula... 1160 01:56:10,596 --> 01:56:12,863 As condicións en Bangor son case tan malas... 1161 01:56:12,963 --> 01:56:14,800 Que están dicindo? 1162 01:56:14,900 --> 01:56:19,531 Ouvear e explotar... seguido de explosión e ouveo. 1163 01:56:20,540 --> 01:56:24,275 Tales condicións para continuar mañá á noite de mañá 1164 01:56:24,375 --> 01:56:27,802 cando finalmente, as cousas están debería comezar a calmarse. 1165 01:56:29,248 --> 01:56:31,746 O poder está fóra de Kitterie a Millinocket. 1166 01:56:31,846 --> 01:56:40,248 As comunidades costeiras están cortadas, nós da illa... esquéceo. 1167 01:56:42,795 --> 01:56:45,327 - Úrsula, que pasa? - Non sei... 1168 01:56:45,427 --> 01:56:50,966 Só teño que sentir... un moi malo. 1169 01:56:51,066 --> 01:56:54,738 Si. Quen non? Martha Clarendon foi asasinada... 1170 01:56:54,838 --> 01:56:56,872 Lloyd Wishman mátase... 1171 01:56:56,972 --> 01:57:00,276 tempestade do século sobre nós, quen non ten malas sensacións? 1172 01:57:02,015 --> 01:57:04,711 Creo que é máis que iso. 1173 01:57:31,177 --> 01:57:34,704 - Escoitaches algo? - Só o vento. 1174 01:57:36,015 --> 01:57:37,613 Soou como un berro. 1175 01:57:37,713 --> 01:57:41,676 Así soa o vento esta noite, querida. 1176 01:57:43,790 --> 01:57:48,127 - Kat non volveu, non? - Non, non deste xeito. 1177 01:57:48,227 --> 01:57:53,860 Imaxino que tiñan cousas que discutir, Joanna. 1178 01:57:56,335 --> 01:57:59,868 Miña nai sempre dicía: 'Non mires nun oco da pechadura, 1179 01:57:59,968 --> 01:58:03,674 - para que non te enfades. - Parecía un berro! 1180 01:58:03,774 --> 01:58:07,509 - Paréceme ridículo! - Nai, cala! 1181 01:58:20,359 --> 01:58:24,263 Cando teño estes sentimentos, Confío neles. 1182 01:58:24,363 --> 01:58:27,128 Cos anos aprendín a confiar neles. 1183 01:58:28,468 --> 01:58:32,467 Molly, creo que algo lle pasou a Peter. 1184 01:58:32,567 --> 01:58:35,536 Por que, alguén volveu da tenda? Ten Mike...? 1185 01:58:35,636 --> 01:58:37,706 Non, ninguén chegou desde ese extremo da cidade... 1186 01:58:37,806 --> 01:58:41,804 dende as oito... Pero Mike está ben. 1187 01:58:43,249 --> 01:58:46,382 Non hai nada psíquico esa parte... 1188 01:58:46,482 --> 01:58:49,754 Collín un par de rotos transmisións na radio... 1189 01:58:49,854 --> 01:58:53,754 Unha vez foi Hatch, unha vez, Estou seguro de que foi Mike... 1190 01:58:53,854 --> 01:58:55,160 Dicindo que? Falar con quen? 1191 01:58:55,260 --> 01:58:57,995 Coas antenas derrumbadas, É imposible dicir. 1192 01:58:58,095 --> 01:59:01,697 Unidade base a unidade base, son só voces. 1193 01:59:01,797 --> 01:59:05,294 Imaxino que aínda o están intentando levantar os Estados en Machias. 1194 01:59:05,938 --> 01:59:09,072 Entón, non escoitaches de Peter, non podes saber...? 1195 01:59:09,172 --> 01:59:13,546 Dalgunha maneira, si. Eu si... xa o sei. 1196 01:59:13,646 --> 01:59:17,612 Hai un estado de neve emerxencia para a costa de Maine... 1197 01:59:17,712 --> 01:59:20,850 Molly, se podo conseguir a Lucien Fornier para deixar de xogar 1198 01:59:20,950 --> 01:59:23,355 con ese televisor e lévame ao policía... 1199 01:59:23,455 --> 01:59:26,122 podes importarlle cousas aquí? 1200 01:59:26,222 --> 01:59:29,027 A menos que caia o tellado, todo o que supón é... 1201 01:59:29,127 --> 01:59:32,329 visto que todo está ben, o almorzo é ás sete... 1202 01:59:32,429 --> 01:59:36,802 aínda necesitamos xente para servir e limpar despois. 1203 01:59:36,902 --> 01:59:40,171 O traballo está feito principalmente para esta noite, grazas a Deus. 1204 01:59:40,271 --> 01:59:42,939 A xente xa comezou a deitarse. 1205 01:59:43,039 --> 01:59:49,443 Vale... faime un favor, dálle unha mensaxe a Mike. 1206 01:59:49,543 --> 01:59:52,716 Dille que poña garda, hai moitos homes - 1207 01:59:52,816 --> 01:59:55,350 Fai que poña garda e volva aquí. 1208 01:59:55,450 --> 01:59:57,389 Dille que a súa muller quere velo. 1209 01:59:59,125 --> 02:00:01,457 Vou darlle esa mensaxe, Vou. 1210 02:00:13,839 --> 02:00:15,272 Kat? 1211 02:00:31,224 --> 02:00:34,756 Kat!? Que pasou? 1212 02:00:34,856 --> 02:00:36,089 cubríno... 1213 02:00:39,365 --> 02:00:41,598 Non querería que a xente o vise así, 1214 02:00:41,698 --> 02:00:44,199 así que o cubrín. 1215 02:00:44,299 --> 02:00:48,104 - Estás ben, Molly Anderson? - Ben... moi ben. 1216 02:00:49,508 --> 02:00:52,377 Este vai ser un para contar os teus netos sobre. 1217 02:00:52,477 --> 02:00:53,742 Xa está. 1218 02:00:57,883 --> 02:01:00,078 Cubríno porque o amaba... 1219 02:01:02,355 --> 02:01:04,790 Creo que foi o bastón con cabeza de lobo 1220 02:01:04,890 --> 02:01:07,591 iso me fixo facelo. 1221 02:01:07,691 --> 02:01:09,389 Eu non o tocaría se fose ti... 1222 02:01:13,332 --> 02:01:18,395 Queríao, e agora mira... fun e mateino. 1223 02:01:21,374 --> 02:01:27,645 Son unha tetera pequena e forte... 1224 02:01:27,745 --> 02:01:33,316 Aquí está o meu mango... aquí está o meu pico... 1225 02:01:33,416 --> 02:01:35,013 Ai, meu Deus! 1226 02:01:38,557 --> 02:01:42,191 Non me botes o banco de neve, Lucien Fournier! 1227 02:01:42,291 --> 02:01:43,626 Non, señora! 1228 02:01:51,871 --> 02:01:53,133 Que pasa? 1229 02:01:53,973 --> 02:01:55,638 Nada. Ela só está sendo malhumorada. 1230 02:01:57,642 --> 02:02:00,546 Axuda! Alguén! 1231 02:02:00,646 --> 02:02:02,945 Axuda! 1232 02:02:03,749 --> 02:02:06,584 - Xoana, que pasa? - Billy! 1233 02:02:06,684 --> 02:02:11,287 Morto! Alá de volta! Katrina Withers matouno! 1234 02:02:11,387 --> 02:02:13,624 - Kat?! - Está sentada na esquina... 1235 02:02:13,724 --> 02:02:15,724 Creo que tentou contalo 1236 02:02:15,824 --> 02:02:17,527 golpeouno cun bastón. 1237 02:02:17,627 --> 02:02:19,498 Hai tanto sangue... 1238 02:02:19,598 --> 02:02:21,899 Cando marchei, Creo que estaba cantando. 1239 02:02:21,999 --> 02:02:23,931 De verdade estás a dicir Kat Withers 1240 02:02:24,031 --> 02:02:26,270 matou a Billy Soames? Estás segura, Xoana? 1241 02:02:26,370 --> 02:02:27,369 Estás seguro de que está morto? 1242 02:02:27,469 --> 02:02:29,471 Ela cubriuno cunha lona, pero estou seguro... 1243 02:02:29,571 --> 02:02:31,275 hai tanto sangue... 1244 02:02:31,375 --> 02:02:32,475 Será mellor que volvamos a mirar! 1245 02:02:32,575 --> 02:02:35,779 Non podo volver alí! Ela está na esquina! 1246 02:02:35,879 --> 02:02:38,481 Se puideses ver o seu rostro! 1247 02:02:38,581 --> 02:02:40,683 Lucien, podo conducir esta cousa? 1248 02:02:40,783 --> 02:02:42,486 Se o tomas despacio... 1249 02:02:42,586 --> 02:02:44,254 Vou levalo despacio, créeme... 1250 02:02:44,354 --> 02:02:46,455 Joanna e eu imos conducir pola rúa abaixo 1251 02:02:46,555 --> 02:02:48,460 e fala con Mike Anderson, non é, Jo? 1252 02:02:48,560 --> 02:02:49,619 Acompáñate, agora. 1253 02:02:51,097 --> 02:02:53,594 Consigue un par de rapaces e vai ao depósito de abastos... 1254 02:02:53,694 --> 02:02:55,866 e a ver que é o que, vale? 1255 02:02:55,966 --> 02:02:58,269 Pero non o transmitas e por favor... teña coidado. 1256 02:02:58,369 --> 02:03:00,936 Úrsula, que está pasando aquí? 1257 02:03:01,036 --> 02:03:02,439 Non teño nin idea. 1258 02:03:18,324 --> 02:03:20,526 Nunca vin botar a ninguén 1259 02:03:20,626 --> 02:03:21,927 un encaixe así na miña vida! 1260 02:03:22,027 --> 02:03:24,429 Sen DNI de ningún tipo? 1261 02:03:24,529 --> 02:03:26,899 Sen DNI, sen cartos, sen carteira... 1262 02:03:26,999 --> 02:03:29,497 sen chaves, sen nada... 1263 02:03:29,597 --> 02:03:35,305 Sen etiquetas de roupa, nin sequera nos seus vaqueiros azuis. 1264 02:03:35,405 --> 02:03:36,932 El só está... aquí. 1265 02:03:43,349 --> 02:03:48,018 Iso non é todo. Díxoche algo? 1266 02:03:48,118 --> 02:03:50,522 Robbie, cando fuches á casa de Martha, 1267 02:03:50,622 --> 02:03:52,957 dixo algo que... 1268 02:03:53,057 --> 02:03:55,016 que non tiña nada que saber? 1269 02:03:59,565 --> 02:04:02,265 Robbie... 1270 02:04:02,365 --> 02:04:05,602 Fíxoo, non? 1271 02:04:05,702 --> 02:04:09,507 El dixo algo da miña nai... 1272 02:04:09,607 --> 02:04:11,042 Non necesitas saber. 1273 02:04:13,312 --> 02:04:15,337 Non creo que sexa humano. 1274 02:04:17,216 --> 02:04:18,376 Tampouco l. 1275 02:04:20,486 --> 02:04:21,748 Non sei que é. 1276 02:04:38,971 --> 02:04:41,069 Son unha pequena tetera... 1277 02:04:41,169 --> 02:04:43,108 curto e gordo... 1278 02:04:44,443 --> 02:04:47,076 Aquí está o meu mango... 1279 02:04:47,176 --> 02:04:48,412 aquí está o meu pico. 1280 02:04:48,512 --> 02:04:50,278 Veña e axúdame a metela dentro. 1281 02:04:52,685 --> 02:04:54,778 ... escoitame berrar... 1282 02:04:57,990 --> 02:04:59,970 Ese ajuste que botou... 1283 02:05:00,070 --> 02:05:01,700 que foi todo iso? 1284 02:05:06,365 --> 02:05:08,328 Tiña un bastón cando o viste? 1285 02:05:08,428 --> 02:05:12,535 Si señor... Tiña unha cabeza de lobo de prata 1286 02:05:12,635 --> 02:05:15,768 enriba... estaba cuberto de sangue. 1287 02:05:17,943 --> 02:05:20,345 Pensei que iso era o que usaba, para... 1288 02:05:20,445 --> 02:05:21,640 Onde está o seu bastón, señor? 1289 02:05:23,082 --> 02:05:26,142 Onde está agora? Que é o que queres? 1290 02:05:27,219 --> 02:05:28,243 Alguén se está levantando. 1291 02:05:32,091 --> 02:05:34,026 Non o levamos de Martha, non? 1292 02:05:34,126 --> 02:05:36,326 Deixouse levar. 1293 02:05:36,426 --> 02:05:38,488 Quizais quería que o levasen. 1294 02:05:41,901 --> 02:05:43,869 Poderiamos matalo. 1295 02:05:45,504 --> 02:05:47,704 Ninguén tería que saber. 1296 02:05:47,804 --> 02:05:49,973 O negocio da illa é un negocio da illa... 1297 02:05:50,073 --> 02:05:52,010 sempre foi, sempre será. 1298 02:05:54,613 --> 02:05:57,015 Dolores Claibore, o que fixera ela 1299 02:05:57,115 --> 02:05:59,214 co seu marido durante a eclipse... 1300 02:05:59,314 --> 02:06:01,185 Peter Godsoe e a súa marihuana... 1301 02:06:04,957 --> 02:06:07,089 Sabiamos. 1302 02:06:07,189 --> 02:06:10,322 Só digo que... poderiamos. 1303 02:06:13,465 --> 02:06:14,731 Non me digas esa idea 1304 02:06:14,831 --> 02:06:17,132 non pasou pola túa mente, Michael Anderson. 1305 02:06:40,192 --> 02:06:41,025 Quen está alí? 1306 02:06:41,125 --> 02:06:44,462 Son Ursula Godsoe e Joanna Stanhope... 1307 02:06:44,562 --> 02:06:47,331 Temos que falar con Mike, algo pasou. 1308 02:06:47,431 --> 02:06:49,396 - Úrsula? - Que é, Jack? 1309 02:06:49,496 --> 02:06:54,840 - Por favor, non mires isto. - É Pedro! 1310 02:06:54,940 --> 02:06:59,075 - Ai, Deus! Non! -Vai buscar a Mike! 1311 02:06:59,175 --> 02:07:02,807 Non! Oh, Deus... Ai, non... Non! 1312 02:07:08,821 --> 02:07:12,657 - Oh meu Deus... - Úrsula, síntoo. 1313 02:07:12,757 --> 02:07:14,852 Entra... onde fai calor. 1314 02:07:23,435 --> 02:07:27,536 Non sei como deberías facelo... 1315 02:07:27,636 --> 02:07:29,733 iso é unha evidencia ou algo así. 1316 02:07:33,479 --> 02:07:35,442 Katrina, toma un pouco de caldo, quentarache. 1317 02:07:35,542 --> 02:07:37,579 Debería untar iso con veleno para ratas, 1318 02:07:37,679 --> 02:07:40,181 Señora Kingsbury... iso vai quentala ben. 1319 02:07:41,050 --> 02:07:43,855 Upton Bell, cala a boca ignorante! 1320 02:07:43,955 --> 02:07:46,189 Estás tratandoa como ela salvou a súa maldita vida 1321 02:07:46,289 --> 02:07:48,992 en vez de colarse detrás el e chocando os seus sesos! 1322 02:07:49,092 --> 02:07:52,093 Está ben, todos fóra, isto non é un espectáculo secundario! 1323 02:07:52,193 --> 02:07:54,462 - Escoita, señora Anderson... - Veña... 1324 02:07:56,168 --> 02:07:57,664 Coñecémola de toda a vida... 1325 02:07:57,764 --> 02:08:00,003 o que ela fixo ou non fixo, 1326 02:08:00,103 --> 02:08:02,136 ela merece a oportunidade de respirar un pouco. 1327 02:08:02,236 --> 02:08:06,476 Agora, amigos, Molly ten razón. Teñen isto na man. 1328 02:08:06,576 --> 02:08:11,079 Sonny... Upton... non hai nada que poidas facer aquí. 1329 02:08:11,179 --> 02:08:13,118 Lévaa ao despacho do policía. 1330 02:08:14,553 --> 02:08:17,186 Bota o cu asasina no cárcere. 1331 02:08:17,286 --> 02:08:19,922 Está ben, Upton, abonda! 1332 02:08:20,022 --> 02:08:22,225 Creo que xa tiñan un tipo alí dentro... 1333 02:08:22,325 --> 02:08:25,061 e ela non se parece ela estará soltando... 1334 02:08:25,161 --> 02:08:26,654 ... agora ela? 1335 02:08:30,736 --> 02:08:32,897 Si, ben... 1336 02:08:38,711 --> 02:08:41,012 Grazas, señor Stanhope. 1337 02:08:41,112 --> 02:08:43,605 Non hai problema, Molly. 1338 02:08:45,784 --> 02:08:46,982 Viches a miña nai? 1339 02:08:47,082 --> 02:08:49,577 Creo que se está preparando para a cama. 1340 02:08:52,124 --> 02:08:53,424 Ben. 1341 02:08:53,524 --> 02:08:56,125 Di aí, Cora, é como un campamento, non? 1342 02:08:56,225 --> 02:08:58,063 Debemos poñer unha saba na parede 1343 02:08:58,163 --> 02:08:59,722 e mostrar debuxos animados! 1344 02:09:05,704 --> 02:09:07,302 Relaxa, Cora... 1345 02:09:07,402 --> 02:09:09,033 é só a "Jenny" aclarándose a gorxa. 1346 02:09:12,244 --> 02:09:16,581 Alí, ves? Brillante como podes querer. 1347 02:09:16,681 --> 02:09:17,774 De verdade? 1348 02:09:19,017 --> 02:09:22,214 Cora... tan amable coma sempre. 1349 02:09:33,866 --> 02:09:35,925 Vai, Urse... Quentarache. 1350 02:09:36,869 --> 02:09:39,497 Creo que nunca volverei estar quente. 1351 02:09:48,647 --> 02:09:50,549 Cóntamo de novo. 1352 02:09:50,649 --> 02:09:53,850 Xa cho dixen media ducia de veces. 1353 02:09:53,950 --> 02:09:56,855 Este será o último. Promesa. 1354 02:09:56,955 --> 02:09:57,985 Ela dixo... 1355 02:09:58,085 --> 02:10:02,891 Creo que o bastón a cabeza do lobo fíxome facelo. 1356 02:10:03,996 --> 02:10:06,229 Eu non o tocaría se fose ti. 1357 02:10:06,329 --> 02:10:07,564 Pero non viches un bastón... 1358 02:10:07,664 --> 02:10:08,966 con ou sen cabeza de lobo? 1359 02:10:09,066 --> 02:10:10,868 Non. 1360 02:10:10,968 --> 02:10:13,336 Mike, que imos facer? 1361 02:10:14,573 --> 02:10:17,442 Agarda a tormenta, iso é todo o que podemos facer. 1362 02:10:17,542 --> 02:10:19,340 Molly quere verte... 1363 02:10:21,313 --> 02:10:23,344 Ela díxome que che diga iso. 1364 02:10:23,444 --> 02:10:26,213 Dixo que fixeras unha garda e volve a ela. 1365 02:10:27,753 --> 02:10:31,122 Dixo que poderías ter tantos homes como necesites... 1366 02:10:31,222 --> 02:10:33,957 ningún deles está facendo moito esta noite, de todos os xeitos. 1367 02:10:34,057 --> 02:10:35,050 Iso é certo. 1368 02:10:36,728 --> 02:10:38,630 Hatch, podo verte fóra un minuto? 1369 02:10:38,730 --> 02:10:40,494 Só quero falar contigo. 1370 02:10:43,435 --> 02:10:45,266 Estarás ben? 1371 02:10:46,338 --> 02:10:47,430 Si. 1372 02:10:54,346 --> 02:10:55,904 Que estás mirando? 1373 02:10:58,917 --> 02:11:01,327 Son unha pequena tetera, 1374 02:11:01,427 --> 02:11:02,821 curto e gordo... 1375 02:11:02,921 --> 02:11:05,554 Son unha pequena tetera... 1376 02:11:05,654 --> 02:11:08,324 curto e gordo... 1377 02:11:08,424 --> 02:11:12,162 aquí está o meu mango... 1378 02:11:12,262 --> 02:11:15,330 aquí está o meu pico... 1379 02:11:15,430 --> 02:11:20,167 Cando me quedo todo vaporizado, entón eu berro... 1380 02:11:21,039 --> 02:11:24,531 Dáme unha volta... e botame! 1381 02:11:25,777 --> 02:11:29,912 Son unha pequena tetera... 1382 02:11:34,486 --> 02:11:36,584 Está totalmente tolo! 1383 02:11:36,684 --> 02:11:38,680 El ten que estar. 1384 02:11:48,700 --> 02:11:51,366 De que querías falar, Mike? 1385 02:11:51,466 --> 02:11:54,372 Deixovos aquí ao mando por un tempo. 1386 02:11:54,472 --> 02:11:56,104 Mike, gustaríame que non fixeras iso... 1387 02:11:56,204 --> 02:11:57,406 Só por un tempo. 1388 02:11:57,506 --> 02:12:01,346 Quero recuperar a estas mulleres ao Concello mentres podo. 1389 02:12:01,446 --> 02:12:03,545 Entón, verei que Molly está ben... 1390 02:12:03,645 --> 02:12:05,612 faille saber que son eu, dálle un bico a Ralphie... 1391 02:12:05,712 --> 02:12:08,885 empaqueta a todos os homes que sexan útiles o camión e tráeos aquí. 1392 02:12:08,985 --> 02:12:12,486 Guardémolo en grupos, de tres e catro... 1393 02:12:12,586 --> 02:12:15,961 en cinco, se é iso leva para facerte cómodo. 1394 02:12:16,061 --> 02:12:18,930 Non me sentirei cómodo ata que estea no cárcere do condado! 1395 02:12:19,030 --> 02:12:21,192 Si, sei o que queres dicir. 1396 02:12:22,401 --> 02:12:26,304 Kat Withers... Non o podo crer, Mike. 1397 02:12:26,404 --> 02:12:27,633 Kat non faría dano a Billy. 1398 02:12:29,274 --> 02:12:30,872 Si, eu tamén o sei. 1399 02:12:30,972 --> 02:12:35,645 Quen ten a quen preso aquí? Podes dicir con certeza? 1400 02:12:35,745 --> 02:12:39,115 - Isto é un desastre. - Si. 1401 02:12:41,353 --> 02:12:43,817 Estarás ben con Robbie? 1402 02:12:43,917 --> 02:12:45,186 Terei que estar, non? 1403 02:12:47,793 --> 02:12:50,825 Dálle "ola" a Melinda por min, se aínda está levantada. 1404 02:12:50,925 --> 02:12:54,231 E dille que estou ben. E... 1405 02:12:54,331 --> 02:12:58,034 dálle un biquiño a Pippa. 1406 02:12:58,134 --> 02:13:00,005 Vou. 1407 02:13:00,105 --> 02:13:01,304 Canto tempo estarás? 1408 02:13:01,404 --> 02:13:03,005 45 minutos, unha hora como máximo. 1409 02:13:03,105 --> 02:13:05,572 Volverei cun camión cheo de carros anchos. 1410 02:13:05,672 --> 02:13:08,546 Mentres tanto, tes a Jack, Henry, Robbie e Kirk... 1411 02:13:08,646 --> 02:13:11,712 Pensa que faremos a diferenza se decide facer rock and roll? 1412 02:13:11,812 --> 02:13:13,516 Cres que o Concello é máis seguro? 1413 02:13:13,616 --> 02:13:15,987 Ou en calquera outro lugar da illa? 1414 02:13:16,087 --> 02:13:18,687 Considerando a Kat e Billy... 1415 02:13:18,787 --> 02:13:19,917 Non. 1416 02:13:33,931 --> 02:13:35,728 Ai, puta! 1417 02:13:51,481 --> 02:13:54,046 Como o de pai! 1418 02:13:54,146 --> 02:13:55,311 Que está facendo? 1419 02:13:58,055 --> 02:14:00,250 Igual que o de papá! 1420 02:14:42,833 --> 02:14:46,298 Vai, Mike... Vaia, que estaremos ben... 1421 02:14:46,398 --> 02:14:47,068 E dille ao teu fillo 1422 02:14:47,168 --> 02:14:49,401 o seu amigo do mercado di "ola". 1423 02:14:50,173 --> 02:14:51,670 Como sabes tanto? 1424 02:14:51,770 --> 02:14:53,075 Que carallo queres? 1425 02:14:53,175 --> 02:14:53,973 Escotilla! 1426 02:14:56,613 --> 02:14:57,778 Por que non te unes con alguén? 1427 02:14:57,878 --> 02:15:00,578 pasar o tempo mentres estou aquí con el? 1428 02:15:01,385 --> 02:15:03,753 Os demais poden saír ao mercado... 1429 02:15:03,853 --> 02:15:07,454 Axusta os espellos para que poidas mirar cara atrás. 1430 02:15:07,554 --> 02:15:10,459 Non queres que consiga todo de nós ao mesmo tempo, non? 1431 02:15:13,897 --> 02:15:15,728 Ben, é un plan. 1432 02:15:17,067 --> 02:15:19,165 Señorías, volvamos ao Concello... 1433 02:15:19,265 --> 02:15:23,606 Mike... 1434 02:15:23,706 --> 02:15:26,638 Peter estará ben aí fóra, non? 1435 02:15:26,738 --> 02:15:28,409 Si. 1436 02:15:28,509 --> 02:15:33,541 Cando isto remate xa veremos el propio como facemos sempre. 1437 02:15:42,559 --> 02:15:44,424 Veña, imos. 1438 02:16:24,568 --> 02:16:27,403 Vaia! Ela está realmente fóra. 1439 02:16:27,503 --> 02:16:28,905 Son pastillas para durmir moi lixeiras... 1440 02:16:29,005 --> 02:16:32,105 Calquera chisqueiro, podería mercalos no mostrador. 1441 02:16:32,205 --> 02:16:34,707 Creo que é só un choque. Sexa o que fixera ela, 1442 02:16:34,807 --> 02:16:36,111 todo o que se lle fixera, 1443 02:16:36,211 --> 02:16:38,409 agora está lonxe. Probablemente sexa o mellor. 1444 02:16:40,484 --> 02:16:41,817 Durme ben, querida. 1445 02:16:41,917 --> 02:16:43,820 Cres que alguén debería sentarse con ela? 1446 02:16:43,920 --> 02:16:44,849 Como un garda? 1447 02:16:44,949 --> 02:16:47,419 - Non necesita garda, Andy. - Pero... 1448 02:16:47,519 --> 02:16:50,326 Ela non necesita un garda. 1449 02:16:50,426 --> 02:16:51,883 Que é todo isto? 1450 02:17:10,714 --> 02:17:12,649 - Andy... - Jill...? 1451 02:17:12,749 --> 02:17:14,780 - Querida, que pasa? - É Cora! 1452 02:17:14,880 --> 02:17:16,614 Onde está ela... arriba? 1453 02:17:27,230 --> 02:17:29,425 Eu... teño moito medo... 1454 02:17:32,669 --> 02:17:34,569 Eu tamén o son. 1455 02:17:43,079 --> 02:17:44,609 Non podo entrar alí! 1456 02:17:44,709 --> 02:17:47,550 Sintoo, Non podo máis. 1457 02:17:47,650 --> 02:17:49,016 Sandy... 1458 02:18:05,035 --> 02:18:08,567 Sandra, que é? 1459 02:18:08,667 --> 02:18:13,172 - Non podo... - Está ben, está ben... 1460 02:18:13,272 --> 02:18:14,767 Que pasa? 1461 02:18:48,678 --> 02:18:51,272 Xoana, non o faría...! Xoana...! 1462 02:18:55,819 --> 02:18:57,810 Ohhh! 1463 02:19:05,128 --> 02:19:08,620 - Molly, axúdame. - Veña, Xoana... 1464 02:19:11,835 --> 02:19:13,700 Veña, Xoana. 1465 02:19:17,207 --> 02:19:19,440 Andy, pódote prestar un minuto? 1466 02:19:19,540 --> 02:19:21,033 Cariño, estás ben? 1467 02:19:33,390 --> 02:19:34,721 Ela está morta... 1468 02:19:36,726 --> 02:19:40,287 Urse... Estás ben? 1469 02:19:41,731 --> 02:19:44,763 Sandra, podedes os dous tráeme unhas mantas, 1470 02:19:44,863 --> 02:19:48,770 - para envolvela? - Si, podemos facelo. 1471 02:19:52,008 --> 02:19:54,374 Mike... Que está pasando? 1472 02:20:02,118 --> 02:20:05,988 Billy Soames... Estás seguro de que está morto? 1473 02:20:06,088 --> 02:20:08,149 Si. Por que? 1474 02:20:11,194 --> 02:20:13,157 A vella señora Stanhope tamén morreu. 1475 02:20:13,257 --> 02:20:15,131 Arriba no cuarto das mulleres. Shhhh! 1476 02:20:15,231 --> 02:20:18,432 Como morreu? ¿Ataque cardíaco? Ictus? 1477 02:20:18,532 --> 02:20:20,731 Suicidio. 1478 02:20:23,173 --> 02:20:25,338 Billy aínda está fóra do galpón? 1479 02:20:25,438 --> 02:20:27,973 Pareceume o mellor lugar para poñelo. 1480 02:20:28,073 --> 02:20:30,008 Tapámolo. 1481 02:20:30,108 --> 02:20:33,348 Andy, ti e Sonny, encubrir á señora Stanhope... 1482 02:20:33,448 --> 02:20:35,481 sácaa, poñela con Billy... 1483 02:20:35,581 --> 02:20:37,352 Use a porta de atrás do salón de reunións. 1484 02:20:37,452 --> 02:20:40,053 Non quero que a xente vexa un cadáver, se podo evitalo. 1485 02:20:40,153 --> 02:20:42,491 E Jonas? O seu neno? 1486 02:20:42,591 --> 02:20:46,159 Vinlle abaixo preparándose para entrar. 1487 02:20:46,259 --> 02:20:47,793 Agardemos que o faga. 1488 02:20:47,893 --> 02:20:49,962 A súa muller pode dicirllo pola mañá. 1489 02:20:50,062 --> 02:20:51,231 - Upton Bell? - Si, señor. 1490 02:20:51,331 --> 02:20:52,932 Vai abaixo, atopa cinco ou seis homes... 1491 02:20:53,032 --> 02:20:55,804 rapaces que podían percorrer media milla 1492 02:20:55,904 --> 02:20:58,937 de neve profunda sen sufrir un infarto. 1493 02:20:59,037 --> 02:20:59,807 Dilles que veñan aquí. 1494 02:20:59,907 --> 02:21:02,908 Non digas nada excepto eu quero falar con eles. 1495 02:21:03,008 --> 02:21:04,970 - Si, señor. - Mike... 1496 02:21:35,678 --> 02:21:37,009 Xenebra. 1497 02:21:40,116 --> 02:21:44,920 Onde está Robbie? Quero ver ao meu Robbie. 1498 02:21:45,020 --> 02:21:48,987 Onde estás... El dixo que estaría aquí! 1499 02:21:49,087 --> 02:21:54,160 Non quero morrer sen velo de novo. 1500 02:21:54,260 --> 02:21:57,199 Quero que alguén me tome da man antes de ir. 1501 02:22:00,336 --> 02:22:04,602 Robbie, onde estás? Onde estás? 1502 02:22:07,477 --> 02:22:09,877 Quero ver o meu Robbie! 1503 02:22:13,450 --> 02:22:15,281 El dixo que estaría aquí! 1504 02:22:16,753 --> 02:22:19,554 Oh, Robbie, onde estás? 1505 02:22:19,654 --> 02:22:22,688 Creo que a miña cidade xa ten farto de ti. 1506 02:22:22,788 --> 02:22:25,695 Jack, estás gañando, como de costume... 1507 02:22:25,795 --> 02:22:29,755 Kirk, a túa sorte cambiará na próxima man. 1508 02:22:36,172 --> 02:22:38,574 Mike... 1509 02:22:38,674 --> 02:22:40,807 É ese home? 1510 02:22:40,907 --> 02:22:44,145 O que colleu a Ralphie no mercado? 1511 02:22:44,245 --> 02:22:45,340 É, non é? 1512 02:22:47,984 --> 02:22:49,315 Vas estar ben? 1513 02:22:51,221 --> 02:22:52,210 Si. 1514 02:23:03,199 --> 02:23:06,934 Ese home nunca o vai ver 1515 02:23:07,034 --> 02:23:08,702 o interior dunha sala. 1516 02:23:08,802 --> 02:23:10,739 Xa o sabes. 1517 02:23:14,277 --> 02:23:15,938 Quizais deberías desfacerte del. 1518 02:23:17,480 --> 02:23:19,345 Faille un accidente... 1519 02:23:28,725 --> 02:23:32,628 É mellor que entre antes de conxelar. 1520 02:23:32,728 --> 02:23:34,929 Volve a nós. 1521 02:23:35,029 --> 02:23:36,488 Vou. 1522 02:23:41,738 --> 02:23:44,803 - Hatch... Robbie ten unha arma! - Robbie... 1523 02:23:44,903 --> 02:23:45,836 Creo que lle vai disparar a ese tipo! 1524 02:23:45,936 --> 02:23:47,040 Fuxa de alí! 1525 02:23:47,140 --> 02:23:48,839 Deixa iso! 1526 02:23:53,249 --> 02:23:59,210 Robbie, por que? Por que non viñeches a min? 1527 02:24:00,189 --> 02:24:01,219 Robbie, non! 1528 02:24:04,994 --> 02:24:08,521 Por que me deixaches morrer con descoñecidos? 1529 02:24:10,066 --> 02:24:12,097 Non te quedes aí, axuda! 1530 02:24:14,938 --> 02:24:16,704 Robbie, que fas? 1531 02:24:16,804 --> 02:24:20,041 Por que me deixaches morrer só? 1532 02:24:20,141 --> 02:24:21,341 Robbie! 1533 02:24:21,441 --> 02:24:27,081 Esperei por ti, Robbie. aínda estou esperando... 1534 02:24:27,181 --> 02:24:32,454 Abaixo no inferno. Estou esperando por ti. 1535 02:24:32,554 --> 02:24:34,649 Detente...! 1536 02:24:36,759 --> 02:24:39,728 - Ou vou disparar! - Con iso? 1537 02:24:43,666 --> 02:24:45,000 Robbie! 1538 02:24:45,100 --> 02:24:49,202 Estarei esperando por ti no inferno, Robbie. 1539 02:24:49,302 --> 02:24:55,408 E cando chegues alí, Vou comer os ollos... 1540 02:24:55,508 --> 02:25:02,284 unha e outra vez, porque o inferno é repetición. 1541 02:25:02,384 --> 02:25:05,721 Nacido en pecado... Entra! 1542 02:25:47,096 --> 02:25:49,397 Que é? Que está pasando? 1543 02:25:49,497 --> 02:25:50,090 Non sei. 1544 02:25:59,776 --> 02:26:02,273 Escotilla! ! 1545 02:26:02,373 --> 02:26:05,314 - Non, Hatch, quizais non deberías! - Move, Jack! 1546 02:26:17,360 --> 02:26:19,021 Escotilla! ! 1547 02:26:25,768 --> 02:26:27,633 Que carallo é iso? 1548 02:26:34,577 --> 02:26:36,135 Escotilla! ! ! 1549 02:26:37,647 --> 02:26:39,911 Que estás facendo? 1550 02:26:41,551 --> 02:26:43,852 Non! ! ! 1551 02:26:43,952 --> 02:26:46,912 Volve, Hatch! Volve! ! 1552 02:26:56,632 --> 02:27:01,166 Dáme o que quero e marcharei. 1553 02:27:01,266 --> 02:27:03,200 Dilles... 1554 02:27:03,300 --> 02:27:08,403 Dáme o que quero e marcharei. 1555 02:27:27,296 --> 02:27:28,494 - Que pasou? - Non sei! 1556 02:27:28,594 --> 02:27:30,759 Onde está Hatch? 1557 02:27:32,635 --> 02:27:35,763 Escotilla! Que pasou? 1558 02:27:39,108 --> 02:27:42,441 Que pasou, Hatch? Escotilla?! 1559 02:27:44,881 --> 02:27:46,580 Temos que darlle o que quere... 1560 02:27:46,680 --> 02:27:49,984 se facemos iso, entón irase. 1561 02:27:50,084 --> 02:27:53,585 Deixaranos en paz. E se non o facemos... 1562 02:27:53,685 --> 02:27:55,453 Se non... 1563 02:28:02,565 --> 02:28:04,230 Onde foi? 1564 02:28:04,330 --> 02:28:06,768 Aí fóra. 1565 02:28:09,872 --> 02:28:12,033 Na tempestade. 1566 02:29:28,017 --> 02:29:31,180 Como se supón que debemos ver algo nisto? 1567 02:29:56,812 --> 02:29:59,810 É fácil ir xunto con "amigos"... 1568 02:29:59,910 --> 02:30:02,316 quen che di que o pecado está ben... 1569 02:30:08,691 --> 02:30:10,556 Podes dicir "Aleluia"? 1570 02:30:13,362 --> 02:30:18,464 Gustaríame falarche do "pecado secreto"... 1571 02:30:18,564 --> 02:30:22,967 Para lembrarche... dicir: "Aleluia"... 1572 02:30:23,067 --> 02:30:25,200 Aleluia... 1573 02:30:26,642 --> 02:30:29,044 Envelena o ventre dos xustos... 1574 02:30:29,144 --> 02:30:32,137 Deus te bendiga... Podes dicir "amén"? 1575 02:30:35,384 --> 02:30:39,153 O corazón egoísta que di: "Non teño que compartir"... 1576 02:30:39,253 --> 02:30:43,385 Podo gardalo para min e ninguén o saberá nunca. 1577 02:30:47,730 --> 02:30:51,962 Aleluia...amén. 1578 02:30:54,403 --> 02:30:57,638 ...Intenta ignorar o chancro da corrupción 1579 02:30:57,738 --> 02:31:00,005 que comeza a crecer ao seu redor... 1580 02:31:06,282 --> 02:31:09,513 ...Seguro que o teu pecado descubrirache. 1581 02:31:13,456 --> 02:31:18,519 Todos os segredos serán coñecidos, Podes dicir: "Aleluia"? 1582 02:31:22,965 --> 02:31:26,526 ... velaquí o aguillón do pecado, e o prezo do vicio... 1583 02:31:28,504 --> 02:31:32,374 ...o fin xusto dos que cerrarían a porta 1584 02:31:32,474 --> 02:31:36,901 ao descoñecido errante, quen vén pedindo tan pouco... 1585 02:31:39,747 --> 02:31:42,381 A chamada "tormenta do século" 1586 02:31:42,481 --> 02:31:44,386 é historia en Nova Inglaterra agora... 1587 02:31:44,486 --> 02:31:45,820 Están escavando por todas partes 1588 02:31:45,920 --> 02:31:48,886 excepto aquí... en Little Tall Island. 1589 02:31:48,986 --> 02:31:51,793 Un pequeno anaco de terra na costa... 1590 02:31:51,893 --> 02:31:55,663 fogar dunhas 400 almas... 1591 02:31:55,763 --> 02:31:58,032 Aproximadamente a metade da poboación da illa 1592 02:31:58,132 --> 02:32:00,300 buscou refuxio no continente cando quedou claro 1593 02:32:00,400 --> 02:32:02,901 que a tormenta golpearía con forza. 1594 02:32:03,001 --> 02:32:04,907 Pero case todo o resto... 1595 02:32:05,007 --> 02:32:08,506 200 homes, mulleres e nenos desapareceron... 1596 02:32:08,606 --> 02:32:12,143 as excepcións son máis ominosa e angustiosa. 1597 02:32:12,243 --> 02:32:15,814 A Garda Costeira recuperou catro cadáveres... 1598 02:32:15,914 --> 02:32:21,819 Dous poden ser suicidios, os outros, vítimas de asasinatos... 1599 02:32:21,919 --> 02:32:25,794 Morre azotado polo mesmo obxecto. 1600 02:32:25,894 --> 02:32:30,327 A policía pregunta desconcertada unha pregunta unha e outra vez. 1601 02:32:30,427 --> 02:32:34,100 'Onde está a outra residencia de Little Tall Island? 1602 02:32:34,200 --> 02:32:39,041 Onde está Michael Anderson... O policía de Little Tall? 1603 02:32:39,141 --> 02:32:44,845 Onde está Davey Hopewell? 1604 02:32:44,945 --> 02:32:47,979 Onde está Robert Beals, o director municipal? 1605 02:32:48,079 --> 02:32:49,850 Ninguén o sabe. 1606 02:32:49,950 --> 02:32:55,223 Só houbo un caso así na historia americana. 1607 02:32:55,323 --> 02:32:58,593 Así é como Roanoke, Virginia mirou en 1 587... 1608 02:32:58,693 --> 02:33:01,063 cando todos desapareceron. 1609 02:33:01,163 --> 02:33:03,695 Cada home, muller e neno. 1610 02:33:03,795 --> 02:33:08,732 Unha única pista posible, tallado nunha árbore... 1611 02:33:08,832 --> 02:33:12,005 a palabra 'Croaton'. O nome dun lugar? 1612 02:33:12,105 --> 02:33:16,945 Unha falta de ortografía? Unha lingua perdida ao longo dos séculos? 1613 02:33:17,045 --> 02:33:20,848 Ninguén o sabe. A policía asegura aos xornalistas 1614 02:33:20,948 --> 02:33:24,752 que se atopará unha solución, pero non poden negar 1615 02:33:24,852 --> 02:33:29,691 esa esperanza vai esmorecendo para os veciños desaparecidos. 1616 02:33:29,791 --> 02:33:32,723 A evidencia suxire que a maioría dos insulares 1617 02:33:32,823 --> 02:33:34,893 Pasei aquí a primeira noite da tormenta... 1618 02:33:34,993 --> 02:33:38,929 nos baixos da Casa do Concello. 1619 02:33:39,029 --> 02:33:41,999 Despois diso, ninguén sabe. 1620 02:33:42,099 --> 02:33:45,406 Que pasou realmente en Roanoke en 1587? 1621 02:33:45,506 --> 02:33:49,277 E o que pasou aquí en Little Tall Island en 1989? 1622 02:33:49,377 --> 02:33:52,844 Quizais nunca o saibamos... Pero eu sei unha cousa... 1623 02:33:52,944 --> 02:33:56,180 Davey, es demasiado baixo para xogar ao baloncesto... 1624 02:33:58,754 --> 02:34:01,518 ...Seguro, o teu pecado descubrirache... 1625 02:34:05,394 --> 02:34:07,919 ...todos os segredos coñeceranse. 1626 02:34:14,737 --> 02:34:18,337 Velaí o aguillón do pecado, e o prezo do vicio 1627 02:34:18,437 --> 02:34:20,573 Pídoche que vexas... 1628 02:34:20,673 --> 02:34:24,209 ...o fin xusto dos que cerrarían a porta 1629 02:34:24,309 --> 02:34:29,115 ao descoñecido errante ... pedindo tan pouco. 1630 02:34:34,523 --> 02:34:37,825 Porque os salarios da luxuria son po! 1631 02:34:37,925 --> 02:34:40,760 O salario do pecado é a morte! 1632 02:34:42,164 --> 02:34:45,100 Aleluia... 1633 02:34:45,200 --> 02:34:47,761 Amén... 1634 02:34:52,841 --> 02:34:56,374 Debes ser marcado como un dos desagradecidos... 1635 02:34:56,474 --> 02:35:00,579 Síntoo... os dous estamos, non é así, Buster? 1636 02:35:00,679 --> 02:35:03,748 Sentímolo non che o demos, señor Linoge. 1637 02:35:03,848 --> 02:35:06,316 Sentímolo, non che demos o que querías. 1638 02:35:06,416 --> 02:35:10,119 Ti... debes... pagar. 1639 02:35:12,995 --> 02:35:14,428 Non... 1640 02:35:16,832 --> 02:35:19,296 Sentímolo, señor Linoge... 1641 02:35:19,396 --> 02:35:20,600 Axuda, papá! 1642 02:35:20,700 --> 02:35:22,334 Molly...? 1643 02:35:22,434 --> 02:35:24,171 Axuda! 1644 02:35:24,271 --> 02:35:26,675 Deberiamos darche o que querías. 1645 02:35:26,775 --> 02:35:29,509 Papá! ! ! 1646 02:35:35,050 --> 02:35:39,118 Mike? Ai, home! 1647 02:35:39,218 --> 02:35:42,057 Só tiven o soño máis terrible... 1648 02:35:42,157 --> 02:35:44,458 Este reporteiro da Main Street... 1649 02:35:44,558 --> 02:35:46,490 Falando de como foron todos! 1650 02:35:46,590 --> 02:35:48,795 Como nesta pequena aldea de Virginia... 1651 02:35:48,895 --> 02:35:51,424 - Si... - Ninguén sabía onde ían. 1652 02:35:52,935 --> 02:35:55,369 E no soño ninguén sabía onde iamos. 1653 02:36:02,144 --> 02:36:04,578 Son todos... soñalo. 1654 02:36:11,654 --> 02:36:13,285 Entendes? 1655 02:36:13,385 --> 02:36:15,255 Todos están soñando o que nós soñamos. 1656 02:36:16,625 --> 02:36:19,219 Onde poderían desaparecer 200 persoas? 1657 02:36:21,497 --> 02:36:24,125 Especialmente nunha pequena illa cortado por unha tormenta. 1658 02:36:32,374 --> 02:36:34,472 No océano... 1659 02:36:34,572 --> 02:36:36,506 Que? 1660 02:36:36,606 --> 02:36:40,983 No océano. Un suicidio masivo... 1661 02:36:41,083 --> 02:36:42,316 Se non lle damos o que quere. 1662 02:36:42,416 --> 02:36:44,079 Como puido? 1663 02:36:45,054 --> 02:36:49,286 Non sei. Pero creo que pode. 1664 02:36:52,294 --> 02:36:54,826 Que quere, Mike? 1665 02:36:54,926 --> 02:36:57,422 Que podería querer? 1666 02:36:59,768 --> 02:37:01,998 Seguro que o descubriremos cando estea listo. 1667 02:39:14,970 --> 02:39:18,604 Mike! Mike! Creo o faro vai ir... 1668 02:39:18,704 --> 02:39:21,408 Nunca antes vira unha tormenta coma esa... 1669 02:39:24,479 --> 02:39:27,444 Xente... Agora, xente! 1670 02:39:27,544 --> 02:39:29,884 Se saes fóra, quédese preto do edificio... 1671 02:39:29,984 --> 02:39:32,512 Lembra, temos condicións de branco! 1672 02:39:49,605 --> 02:39:51,506 Imos buscar a túa nai e botamos unha ollada... 1673 02:39:51,606 --> 02:39:54,340 Mamá, por favor podemos saír a ver? 1674 02:39:54,440 --> 02:39:57,867 Eu tamén quero ir ver. Poñémonos o traxe... 1675 02:40:09,825 --> 02:40:12,424 Mike, cres que vai ir? 1676 02:40:12,524 --> 02:40:13,461 Creo que si! 1677 02:40:19,635 --> 02:40:22,003 Non vexo nada! 1678 02:40:22,103 --> 02:40:23,594 É un maldito branco! 1679 02:40:30,412 --> 02:40:32,578 Aí está a luz, só chegando! 1680 02:40:32,678 --> 02:40:33,910 Aínda está alí! 1681 02:40:40,989 --> 02:40:45,892 Ela vai... Meu Deus, seguro que vai! 1682 02:40:56,705 --> 02:40:59,173 Mira, Buster, o faro está caendo! 1683 02:41:02,477 --> 02:41:03,910 Aí vai ela! 1684 02:41:17,526 --> 02:41:20,625 Onde está o faro, papá? Foise? 1685 02:41:20,725 --> 02:41:22,861 É certo, amigo, o faro desapareceu! 1686 02:41:22,961 --> 02:41:24,831 Ei, Ange, viches? 1687 02:41:26,435 --> 02:41:29,302 Ei, Angie? Ángela...! 1688 02:41:31,039 --> 02:41:34,531 Hey, didja...? Angie! ! 1689 02:41:36,645 --> 02:41:39,879 - A señora Kingsbury? - Davey? 1690 02:41:39,979 --> 02:41:41,313 Ela só estaba aquí! 1691 02:41:42,184 --> 02:41:45,418 - Ola, Angie! - ¡Ei, mamá! 1692 02:41:45,518 --> 02:41:47,754 Está ben, Aposto a que volveu dentro! 1693 02:41:47,854 --> 02:41:51,226 Señora Kingsbury! 1694 02:41:51,326 --> 02:41:53,425 Angie! 1695 02:41:53,525 --> 02:41:56,094 Volve dentro, todos! Volve dentro! 1696 02:41:56,194 --> 02:41:57,661 - Mike, que pasa? - Entra agora! 1697 02:41:57,761 --> 02:42:00,500 - Seguide xuntos! - Meu tío Xurxo, marchou! 1698 02:42:00,600 --> 02:42:01,700 Que diaños está pasando? 1699 02:42:01,800 --> 02:42:03,536 Colle o neno e a túa muller e entra! 1700 02:42:03,636 --> 02:42:06,671 Vaia! Todos, vaia! Volve entrar! 1701 02:42:06,771 --> 02:42:10,409 Señora Kingsbury! George! 1702 02:42:10,509 --> 02:42:13,612 George Kirby, onde estás? 1703 02:42:13,712 --> 02:42:16,984 - Volve dentro! - Michael, viches a Ángela? 1704 02:42:17,084 --> 02:42:18,717 Colle o teu fillo e volve entrar! 1705 02:42:18,817 --> 02:42:20,452 Faino! Agora! 1706 02:42:20,552 --> 02:42:24,122 Bill Timmons? Xurxo?! 1707 02:42:24,222 --> 02:42:27,457 Todos... Volve dentro! 1708 02:42:37,939 --> 02:42:40,707 papá, deixamos a mamá fóra! 1709 02:42:40,807 --> 02:42:42,607 Veña, grande, Mamá está ben... 1710 02:43:23,685 --> 02:43:25,451 - Sistema de amigos, non? - Certo. 1711 02:43:25,551 --> 02:43:27,017 Ninguén queda só. 1712 02:43:27,117 --> 02:43:30,024 - Tede coidado, rapaces. - É mellor que o creas. 1713 02:43:55,717 --> 02:43:57,309 Só un minuto. 1714 02:43:59,321 --> 02:44:01,284 Volve entrar e quéntase quente. 1715 02:44:01,384 --> 02:44:04,484 - Sistema de amigos, lembras? - Vale, veña. 1716 02:44:13,335 --> 02:44:15,101 ...curto e groso... 1717 02:44:15,201 --> 02:44:20,339 aquí está o meu mango, aquí está o meu pico. 1718 02:44:20,439 --> 02:44:24,610 Cando me quedo todo vaporizado, entón eu berro, 1719 02:44:24,710 --> 02:44:29,412 Basta me derramar e verterme. 1720 02:44:40,362 --> 02:44:42,125 Odio esa canción. 1721 02:44:43,298 --> 02:44:44,196 Por que? 1722 02:44:45,100 --> 02:44:46,795 non sei, Só odio. 1723 02:44:50,238 --> 02:44:53,872 - Como está Jack Carver? - Calou algúns... 1724 02:44:53,972 --> 02:44:56,377 Unha boa cousa as mulleres sacou o neno de alí... 1725 02:44:56,477 --> 02:44:58,509 ... antes de rachar. 1726 02:44:58,609 --> 02:45:02,545 Debería haber un grupo de busca para Angela e os outros. 1727 02:45:02,645 --> 02:45:05,419 Se Alton Hatcher non o lidera, poderías. 1728 02:45:05,519 --> 02:45:07,422 E se o grupo de busca non volve? 1729 02:45:07,522 --> 02:45:09,452 Que faremos? Enviamos outro? 1730 02:45:09,552 --> 02:45:11,459 - Pois non podemos sentarnos aquí. -Claro que podemos... 1731 02:45:11,559 --> 02:45:13,658 e iso é o que imos facer. 1732 02:45:13,758 --> 02:45:16,959 Imos sentar aquí e agarda esta tormenta. 1733 02:45:19,067 --> 02:45:21,365 E perdóame, Ferd. Necesito un café. 1734 02:45:22,971 --> 02:45:25,435 Só estaba pensando... Deberiamos facer algo. 1735 02:45:25,535 --> 02:45:26,474 Robbie... 1736 02:45:51,900 --> 02:45:54,335 Que lle pasa a Katrina Withers? 1737 02:45:54,435 --> 02:45:56,337 Nada, cariño, ela só está un pouco cansa. 1738 02:45:56,437 --> 02:45:58,671 Por que non recolledes un pouco agora? 1739 02:45:58,771 --> 02:46:01,575 O señor Anderson está traendo cousas novas coas que xogar, ok? 1740 02:46:01,675 --> 02:46:02,639 Non vou recoller. 1741 02:46:02,739 --> 02:46:05,310 Meu pai vaime dar unha rosquilla. 1742 02:46:05,410 --> 02:46:07,180 Donnie. 1743 02:46:07,280 --> 02:46:10,480 Don Beals, volve aquí. Agora mesmo. 1744 02:46:26,434 --> 02:46:27,731 Ralphie. 1745 02:46:30,138 --> 02:46:32,902 Aquí dentro, sela de fadas. 1746 02:46:34,609 --> 02:46:36,236 É certo. 1747 02:46:37,913 --> 02:46:39,938 Non teñas medo. 1748 02:46:54,062 --> 02:46:56,530 - É iso? - Si, debería facelo. Imos... 1749 02:47:09,978 --> 02:47:11,707 Que estás facendo? 1750 02:47:23,325 --> 02:47:25,158 Xesús. 1751 02:47:25,258 --> 02:47:26,557 E os discípulos. 1752 02:47:27,595 --> 02:47:30,291 No país dos gadarenos. Libro de Marcos. 1753 02:47:37,372 --> 02:47:39,340 Que estás dicindo? 1754 02:47:41,776 --> 02:47:43,841 Coñeceron un home... 1755 02:47:43,941 --> 02:47:45,943 cun espírito impuro. 1756 02:47:46,043 --> 02:47:48,815 Iso di o Evanxeo. Un home... 1757 02:47:48,915 --> 02:47:51,184 ...con demos dentro del. 1758 02:47:51,284 --> 02:47:54,217 E viviu entre os... 1759 02:47:54,317 --> 02:47:55,723 ...tumbas. 1760 02:47:55,823 --> 02:47:57,725 E ninguén o podía atar. 1761 02:47:57,825 --> 02:48:00,458 Nin sequera con cadeas. 1762 02:48:00,558 --> 02:48:03,695 E Xesús expulsou os demos nun rabaño de porcos... 1763 02:48:03,795 --> 02:48:06,701 que correron cara ao océano e se afogaron. 1764 02:48:06,801 --> 02:48:10,103 Pero antes de que Xesús expulsase os demos... 1765 02:48:10,203 --> 02:48:12,139 preguntoulles os nomes. 1766 02:48:14,175 --> 02:48:16,143 E o... 1767 02:48:18,179 --> 02:48:21,808 ...a cousa de dentro dixo: 1768 02:48:23,351 --> 02:48:24,613 O noso nome... 1769 02:48:26,988 --> 02:48:28,421 ... é Lexión. 1770 02:48:34,629 --> 02:48:36,756 Porque somos moitos. 1771 02:49:06,194 --> 02:49:08,129 É certo. 1772 02:49:08,229 --> 02:49:10,130 Veña, Ralphie. 1773 02:49:44,299 --> 02:49:46,065 Jenny está fóra. 1774 02:49:46,165 --> 02:49:48,165 - Canto tempo pensas? - Difícil de dicir. 1775 02:49:48,265 --> 02:49:50,199 Desde a mañá, de todos os xeitos, pola sensación da mesma. 1776 02:49:50,299 --> 02:49:52,268 Probablemente a neve acumulouse e obstruíu o escape. 1777 02:49:52,368 --> 02:49:54,573 Está ben, Sonny, ti e Henry están de patrulla de carne. 1778 02:49:54,673 --> 02:49:56,977 Colle os grandes cortes de carne, ademais dos pavos e polo. 1779 02:49:57,077 --> 02:49:58,277 O mellor está no conxelador. 1780 02:49:58,377 --> 02:50:01,614 - Aínda estará ben? - Estás bromeando? 1781 02:50:01,714 --> 02:50:04,743 Imos ir. A escuridade vai chegar cedo. 1782 02:50:06,387 --> 02:50:08,587 Queda con produtos enlatados. 1783 02:50:08,687 --> 02:50:10,524 Voltaremos buscar as patacas, o pan... 1784 02:50:10,624 --> 02:50:12,527 ...verduras e leite. 1785 02:50:12,627 --> 02:50:14,692 Os nenos pequenos teñen que tomar leite. 1786 02:50:14,792 --> 02:50:16,129 Ola, Mike. 1787 02:50:16,229 --> 02:50:18,830 Vas contarlles que deletrea o nome do rapaz? 1788 02:50:18,930 --> 02:50:20,835 Cando movemos os bloques. 1789 02:50:20,935 --> 02:50:23,967 - De que serviría iso? - Non sei. 1790 02:50:24,067 --> 02:50:27,172 Deus, Mike. Iso deume un calafrío. 1791 02:50:27,272 --> 02:50:30,111 Eu tamén. Pero de momento imos para gardar ese calafrío para nós. 1792 02:50:30,211 --> 02:50:32,113 Temos unha noite máis para pasar. 1793 02:50:32,213 --> 02:50:34,410 - Pero Mike... - Veña. Imos cargar. 1794 02:50:37,852 --> 02:50:41,317 Angie Carver! 1795 02:50:41,417 --> 02:50:44,051 Billy Timmons! 1796 02:50:45,994 --> 02:50:49,093 Angie Carver. 1797 02:50:49,193 --> 02:50:51,564 Billy Timmons. 1798 02:50:57,539 --> 02:50:59,204 - Ferd. - Que? 1799 02:50:59,304 --> 02:51:01,608 - Algún sinal? - Non. Non cho diría? 1800 02:51:01,708 --> 02:51:03,644 Só segue botando esa cousa. 1801 02:51:05,446 --> 02:51:07,381 Aquí, mira. Déixame tocar. 1802 02:51:07,481 --> 02:51:09,382 Os teus ollos son mellores. 1803 02:51:12,620 --> 02:51:15,455 señora Kingsbury. 1804 02:51:15,555 --> 02:51:18,825 Xurxo. George Kirby. 1805 02:51:18,925 --> 02:51:20,659 estou ben. 1806 02:51:20,759 --> 02:51:23,462 Ir arriba. Atopa o teu marido e o teu fillo pequeno. 1807 02:51:23,562 --> 02:51:25,499 Pero os nenos? 1808 02:51:30,872 --> 02:51:34,174 - Quen quere xogar ao paso de xigante? -Eu fago... 1809 02:51:34,274 --> 02:51:36,205 Onde está a miña nai? 1810 02:51:36,305 --> 02:51:38,241 Só vou mirar e ver se está arriba, vou? 1811 02:51:38,341 --> 02:51:42,010 - Ou o teu pai? - Si. Por favor, señora Beals. 1812 02:51:43,585 --> 02:51:45,115 - Onde está Ralphie? - Acabo de velo. 1813 02:51:45,215 --> 02:51:50,389 Oh, debeu de perseguir a Donnie arriba para conseguir unha rosquilla tamén. 1814 02:51:50,489 --> 02:51:52,426 Mandarei os dous para abaixo. 1815 02:51:55,563 --> 02:51:58,499 Non sei que vou facer. 1816 02:51:58,599 --> 02:52:00,468 Teño que atopala, Molly. 1817 02:52:00,568 --> 02:52:02,735 Xa sabes como é aí fóra, Jack. 1818 02:52:02,835 --> 02:52:04,368 Sei que está aí fóra. 1819 02:52:04,468 --> 02:52:05,935 Deambulando morrendo xeado... 1820 02:52:06,035 --> 02:52:07,841 nun branco a 50 metros do edificio. 1821 02:52:07,941 --> 02:52:11,143 E se saes por aí, ti tamén estarás perdido. 1822 02:52:11,243 --> 02:52:13,979 Escoitarán os cornos, igual que nunha néboa no mar. Xa o sabes. 1823 02:52:14,079 --> 02:52:17,080 Si. Vou deletrear a Ferd. 1824 02:52:17,180 --> 02:52:19,086 - Dixo Hatch se vas... - Alton Hatcher... 1825 02:52:19,186 --> 02:52:22,486 non me pode dicir que facer. É a miña muller aí fóra. 1826 02:52:23,524 --> 02:52:26,721 Simplemente non pases polo camión. Non vagas, Jack. 1827 02:52:27,762 --> 02:52:29,664 - Onde está Ralphie? - Non sei. 1828 02:52:29,764 --> 02:52:33,132 - Non veu arriba? - Foi collendo co resto. 1829 02:52:34,969 --> 02:52:37,669 Que estás dicindo? Ralphie non está aí abaixo? 1830 02:52:37,769 --> 02:52:40,107 - Non está cos outros? - Non vin. 1831 02:52:40,207 --> 02:52:42,475 - Kat comezou a chorar... - Suponse que tiñas que vixilo. 1832 02:52:42,575 --> 02:52:46,644 - Non vin. - Suponse que tiñas que vixilo. 1833 02:52:46,744 --> 02:52:48,648 Non lle berres. 1834 02:52:52,220 --> 02:52:54,155 Unha viaxe máis. 1835 02:52:54,255 --> 02:52:56,157 Sonny, ti e Henry colledes o pan e os panecillos. 1836 02:52:56,257 --> 02:52:57,687 Todo fóra dos andeis. 1837 02:52:57,787 --> 02:53:00,060 Queres coller polo menos cen quilos de patacas. 1838 02:53:00,160 --> 02:53:02,029 Vou conseguir o leite. Veña, imos. 1839 02:53:02,129 --> 02:53:04,121 Quero volver canto antes. 1840 02:53:12,006 --> 02:53:13,974 Que carallo? 1841 02:53:18,112 --> 02:53:20,047 Deus meu, Mike. 1842 02:53:20,147 --> 02:53:22,082 É Jane Kingsbury. 1843 02:53:41,169 --> 02:53:43,132 Ralphie? 1844 02:53:43,232 --> 02:53:46,438 - Viches? - Ralphie. 1845 02:53:46,538 --> 02:53:48,442 Oh Deus, que agora? 1846 02:53:48,542 --> 02:53:51,608 Díxenche que non foi arriba con Donnie Beals. 1847 02:53:51,708 --> 02:53:53,874 Pero onde estaba Ralphie cando o viches por última vez? 1848 02:54:16,270 --> 02:54:17,232 Ralphie? 1849 02:54:17,332 --> 02:54:19,004 Mamá. 1850 02:54:19,104 --> 02:54:21,041 Estou aquí dentro. 1851 02:54:25,346 --> 02:54:27,177 Ola, mamá. Que pasa? 1852 02:54:32,019 --> 02:54:35,051 Que fas aquí dentro? Asustáchesme a vida. 1853 02:54:35,151 --> 02:54:37,058 O home estaba aquí dentro. 1854 02:54:37,158 --> 02:54:39,493 - O home? - A que detivo papá. 1855 02:54:39,593 --> 02:54:41,462 Excepto que non creo que sexa un home malo. 1856 02:54:41,562 --> 02:54:43,228 Está ben, cariño. 1857 02:54:43,328 --> 02:54:45,064 Lévao a un lugar seguro. 1858 02:54:45,164 --> 02:54:46,100 Jonás. 1859 02:54:49,504 --> 02:54:51,568 Molly. 1860 02:54:51,668 --> 02:54:53,074 Que é? 1861 02:54:53,174 --> 02:54:54,665 Non sei. 1862 02:55:15,496 --> 02:55:17,225 Que é? 1863 02:55:19,000 --> 02:55:21,632 - Que carallo quere? - Ai Deus. 1864 02:55:21,732 --> 02:55:22,900 Ralphie. 1865 02:55:23,000 --> 02:55:25,204 Ralphie, onde foi o home? 1866 02:55:25,304 --> 02:55:27,939 Debeu desaparecer cando dei as costas. 1867 02:55:28,039 --> 02:55:31,575 Non hai porta alí para un tipo do que saír, mudos. 1868 02:55:31,675 --> 02:55:33,671 Cala, Don Beals. 1869 02:55:37,885 --> 02:55:39,685 Que é isto, Ralphie? 1870 02:55:39,785 --> 02:55:41,785 É un agasallo. Fíxome un agasallo. 1871 02:55:41,885 --> 02:55:44,854 Por iso non penso é un home malo coma na tele. 1872 02:55:44,954 --> 02:55:47,328 Porque os homes malos non dan agasallos aos nenos. 1873 02:55:47,428 --> 02:55:50,297 Que vexa mamá, ok? 1874 02:55:50,397 --> 02:55:53,060 Non, Molly. Non. 1875 02:55:55,136 --> 02:55:58,269 Está ben, mamá. Non teñas medo. 1876 02:55:58,369 --> 02:56:00,207 Queres dicir que sabes o que hai dentro? 1877 02:56:00,307 --> 02:56:02,406 Xa miraches? 1878 02:56:02,506 --> 02:56:05,379 Por suposto, ata tivemos un xogo, eu e o señor Linoge. 1879 02:56:05,479 --> 02:56:07,578 Dixo que estes son especiais. 1880 02:56:07,678 --> 02:56:10,180 E debería compartilos. Porque non son só para min. 1881 02:56:10,280 --> 02:56:12,515 Son para todos na illa. 1882 02:56:14,422 --> 02:56:16,622 Non creo que abriría iso, señora Anderson. 1883 02:56:16,722 --> 02:56:19,059 Tendo en conta os soños que todos tiñamos onte á noite. 1884 02:56:19,159 --> 02:56:22,124 E a posible natureza disto... 1885 02:56:22,224 --> 02:56:24,130 ...este home. 1886 02:56:28,536 --> 02:56:32,267 Non, supoño que non o farías, Reverendo. 1887 02:56:33,608 --> 02:56:36,873 Pero xa que tivo o seu sucio mans no meu fillo dúas veces... 1888 02:57:04,805 --> 02:57:07,803 Só a vella señora K. 1889 02:57:07,903 --> 02:57:09,843 Ningunha das outras. 1890 02:57:12,413 --> 02:57:14,545 Onde cres que están? 1891 02:57:14,645 --> 02:57:17,147 Xurxo. 1892 02:57:17,247 --> 02:57:19,181 E Angie? 1893 02:57:19,281 --> 02:57:21,655 Bill Timmons? 1894 02:57:21,755 --> 02:57:24,524 Como a levou alí abaixo? 1895 02:57:24,624 --> 02:57:27,891 Onde está o maniquí? Calquera persoa ves o maniquí na tenda? 1896 02:57:44,912 --> 02:57:46,780 Como a conseguiu alí abaixo nisto? 1897 02:57:46,880 --> 02:57:48,838 Déixao ir, Sonny. 1898 02:57:51,352 --> 02:57:53,377 Por que nos está pasando isto? 1899 02:57:56,257 --> 02:57:59,559 Ti es o lector lego da igrexa... 1900 02:57:59,659 --> 02:58:02,260 Sempre teño a man unha cita do Good Book. 1901 02:58:02,360 --> 02:58:04,628 Debes ter algunha idea de por que está a suceder isto. 1902 02:58:06,734 --> 02:58:09,035 Lembras a historia de Job? Na Biblia? 1903 02:58:09,135 --> 02:58:10,301 Uh-huh... 1904 02:58:10,401 --> 02:58:13,470 Parte desa historia nunca foi escrita. 1905 02:58:13,570 --> 02:58:15,875 Despois de rematar o concurso pola alma de Xob 1906 02:58:15,975 --> 02:58:18,379 e Deus gaña, Job cae de xeonllos 1907 02:58:18,479 --> 02:58:22,513 e di: "Deus, por que me fixeches isto?" 1908 02:58:22,613 --> 02:58:26,453 Te adorei, con todo destruíches o meu gando, 1909 02:58:26,553 --> 02:58:30,891 destrozou as miñas colleitas, matei a miña muller e fillos... 1910 02:58:30,991 --> 02:58:32,989 Dechesme cen enfermidades horribles... 1911 02:58:33,089 --> 02:58:35,726 Porque tiñas unha aposta por ir co Diaño? 1912 02:58:35,826 --> 02:58:41,533 Ben, vale... pero todo o teu humilde servo 1913 02:58:41,633 --> 02:58:45,973 quere saber é, por que eu? 1914 02:58:46,073 --> 02:58:50,641 O traballo agarda... e cando estea convencido 1915 02:58:50,741 --> 02:58:52,646 que Deus non vai responder... 1916 02:58:52,746 --> 02:58:56,583 fórmase un trebón no ceo, relámpagos... 1917 02:58:56,683 --> 02:58:59,620 e unha voz chama... 1918 02:59:02,390 --> 02:59:04,792 Job... Supoño que hai algo sobre ti 1919 02:59:04,892 --> 02:59:06,486 iso me cabrea. 1920 02:59:11,999 --> 02:59:13,864 Iso axúdache? 1921 02:59:19,874 --> 02:59:21,739 Eu, tampouco... 1922 02:59:30,685 --> 02:59:34,785 Angie! ! Por aquí! 1923 02:59:34,885 --> 02:59:36,852 Angie...! 1924 02:59:36,952 --> 02:59:38,257 Jack, entra, quentar... 1925 02:59:38,357 --> 02:59:39,692 Non! Ela está aquí fóra nalgún lugar, 1926 02:59:39,792 --> 02:59:41,324 agora segue tocando o corno! 1927 02:59:41,424 --> 02:59:43,022 Tómao con calma, Jack, atoparémola. 1928 02:59:47,802 --> 02:59:49,400 A miña muller está aquí fóra, ela está viva, 1929 02:59:49,500 --> 02:59:52,166 Podo sentilo! Sigue tocando ese corno! 1930 02:59:53,708 --> 02:59:55,801 Escotilla! Jack! Mira! 1931 03:00:00,848 --> 03:00:02,750 Angie...! 1932 03:00:02,850 --> 03:00:05,517 Estivemos preocupados por ti, Buster está preocupado enfermo. 1933 03:00:05,617 --> 03:00:09,619 Meu Deus, Angie... que che fixo? 1934 03:00:09,719 --> 03:00:11,322 Onde te levou? 1935 03:00:11,422 --> 03:00:13,760 Temos que darlle o que quere. 1936 03:00:13,860 --> 03:00:16,797 Que? Cariño, non te escoito... 1937 03:00:18,899 --> 03:00:21,768 - Linoge? - Si, Linoge... 1938 03:00:21,868 --> 03:00:23,799 Temos que darlle o que quere. 1939 03:00:23,899 --> 03:00:25,305 El me trouxo de volta para poder dicirche... 1940 03:00:25,405 --> 03:00:26,970 Temos que darlle o que quere... 1941 03:00:27,070 --> 03:00:28,172 Entendes? 1942 03:00:28,272 --> 03:00:29,840 Temos que darlle o que quere. 1943 03:00:29,940 --> 03:00:30,877 Ángela...? 1944 03:00:32,279 --> 03:00:33,211 Ai, meu Deus... 1945 03:00:34,882 --> 03:00:37,476 Que quere? Díxoche? 1946 03:00:39,987 --> 03:00:41,950 El dixo que nos diría esta noite... 1947 03:00:42,050 --> 03:00:44,120 El dixo que teremos unha reunión especial da cidade... 1948 03:00:44,220 --> 03:00:45,789 e entón nos diría. 1949 03:00:45,889 --> 03:00:49,426 Dixo que se algunhas persoas non queren acompañar... 1950 03:00:49,526 --> 03:00:53,929 deberían lembrar os soños que tivemos onte á noite. 1951 03:00:54,029 --> 03:00:57,432 Deberían lembrar o que pasou en Roanoke... 1952 03:00:57,532 --> 03:01:01,408 deberían lembrar "Croaton", sexa o que sexa. 1953 03:01:01,508 --> 03:01:03,309 Jack! Lévame dentro! 1954 03:01:03,409 --> 03:01:06,043 Estou conxelando! Quero ver a Buster! 1955 03:01:06,143 --> 03:01:06,977 Si, seguro... 1956 03:01:08,616 --> 03:01:09,747 Escotilla... 1957 03:01:09,847 --> 03:01:12,815 Algún sinal de Bill Timmons? Ou George Kirby? 1958 03:01:12,915 --> 03:01:15,583 Non. Tampouco a señora Kingsbury. 1959 03:01:17,825 --> 03:01:19,122 Jane Kingsbury está morta. 1960 03:01:53,127 --> 03:01:54,691 ...Entón dixo o cadeliño... 1961 03:01:54,791 --> 03:01:56,894 Sei onde ten que estar a miña pelota... 1962 03:01:56,994 --> 03:01:58,899 Iso significa que o neno meteuno no peto... 1963 03:01:58,999 --> 03:02:01,368 e quitoullo. Pero podo atopalo... 1964 03:02:01,468 --> 03:02:03,337 porque o meu nariz é...' 1965 03:02:03,437 --> 03:02:07,403 Son unha pequena tetera, curto e gordo... 1966 03:02:07,503 --> 03:02:10,238 Sally, non deberías cantar, esta é a hora das historias... 1967 03:02:12,213 --> 03:02:14,879 Cando estou todo adobado... 1968 03:02:14,979 --> 03:02:16,814 Que está pasando, Kat? 1969 03:02:18,219 --> 03:02:20,885 Non sei... 1970 03:02:20,985 --> 03:02:22,620 Supoño que queren cantar. 1971 03:02:22,720 --> 03:02:24,658 Son unha pequena tetera... 1972 03:02:25,893 --> 03:02:29,195 Está ben, xente... 1973 03:02:29,295 --> 03:02:30,230 só asentarse. 1974 03:02:32,333 --> 03:02:33,527 Todos toman asento. 1975 03:02:37,338 --> 03:02:38,134 Mike...? 1976 03:02:40,241 --> 03:02:44,206 - Os nenos facíanse graciosos. - Que queres dicir? 1977 03:02:44,306 --> 03:02:45,712 Agora sei o fácil que é... 1978 03:02:45,812 --> 03:02:50,015 para saír do mundo. 1979 03:02:50,115 --> 03:02:53,212 Oxalá non o fixera, pero si. 1980 03:03:00,728 --> 03:03:02,663 Eu só estaba alí parado... 1981 03:03:02,763 --> 03:03:06,330 mirando o faro... entón, eu era seu. 1982 03:03:06,430 --> 03:03:08,231 Está ben, acabouse. 1983 03:03:10,037 --> 03:03:12,940 queimeime os dedos... son vermellos... 1984 03:03:13,040 --> 03:03:15,207 pero aínda están fríos! 1985 03:03:15,307 --> 03:03:18,375 Angie, queres ir a algún lugar máis privado? 1986 03:03:18,475 --> 03:03:21,410 Podes se queres. 1987 03:03:21,510 --> 03:03:24,815 Non, isto é para todos, todos deberían escoitar. 1988 03:03:26,253 --> 03:03:28,244 que pasou, Angie Carver? 1989 03:03:33,193 --> 03:03:35,095 Estabamos vendo o faro caer... 1990 03:03:35,195 --> 03:03:39,831 entón eu estaba voando cara atrás na neve. 1991 03:03:39,931 --> 03:03:44,333 Primeiro, Pensei que era unha broma... 1992 03:03:44,433 --> 03:03:46,239 Entón, dei a volta, e que me tiña... 1993 03:03:46,339 --> 03:03:52,443 Non era un home... Levaba roupa coma un home 1994 03:03:52,543 --> 03:03:54,246 e tiña cara de home, pero... 1995 03:03:54,346 --> 03:03:57,409 Había negrura onde deberían estar os seus ollos! 1996 03:03:59,520 --> 03:04:01,584 E cando me sorriu... 1997 03:04:01,684 --> 03:04:03,855 Vin que son os dentes... 1998 03:04:03,955 --> 03:04:10,027 Desmaioume. Primeira vez na miña vida! 1999 03:04:10,127 --> 03:04:16,132 Cando cheguei a... Eu estaba voando... 2000 03:04:16,232 --> 03:04:19,302 Parece tolo, pero é verdade. 2001 03:04:19,402 --> 03:04:23,805 Por diante de nós, coma se nos levase 2002 03:04:23,905 --> 03:04:29,114 ou sosternos, había un bastón... 2003 03:04:29,214 --> 03:04:34,386 Un bastón negro, cunha... cabeza de lobo de prata. 2004 03:04:34,486 --> 03:04:37,987 Tan rápido como voamos, esa cana foi sempre 2005 03:04:38,087 --> 03:04:42,524 por diante de nós... Era a illa que vimos... 2006 03:04:42,624 --> 03:04:46,528 A tormenta rematou, o sol estaba fóra... 2007 03:04:46,628 --> 03:04:51,033 Pero había policías en motos de neve por todas partes... 2008 03:04:51,133 --> 03:04:56,038 policías do continente, policías estatais e gardas de caza... 2009 03:04:56,138 --> 03:05:01,313 Xornalistas, do local estacións e redes... 2010 03:05:01,413 --> 03:05:05,978 Todos eles, estaban a buscarnos. 2011 03:05:10,090 --> 03:05:15,895 Pero fomos. Onde ninguén nos puido atopar. 2012 03:05:15,995 --> 03:05:22,032 - Como nos soños. - Si... así... 2013 03:05:22,132 --> 03:05:27,136 Entón paramos... Sentía as nubes! 2014 03:05:27,236 --> 03:05:30,143 Non fría, como serían as nubes de neve... 2015 03:05:30,243 --> 03:05:34,306 pero húmido... como o algodón mollado. 2016 03:05:37,317 --> 03:05:39,882 George viu o que significaba facer. 2017 03:05:39,982 --> 03:05:41,821 Berrou... 2018 03:05:41,921 --> 03:05:44,824 Pero aquela cousa abriulle o brazo e... 2019 03:05:47,161 --> 03:05:48,958 Eu estaba na súa esquerda... 2020 03:05:51,665 --> 03:05:52,791 Entón, que pasou, Angie? 2021 03:05:57,204 --> 03:06:00,039 Díxome que me traía de volta... 2022 03:06:00,139 --> 03:06:03,741 De volta no tempo e a través da tormenta... 2023 03:06:03,841 --> 03:06:07,945 íame deixar vivir, para poder volver 2024 03:06:08,045 --> 03:06:11,148 e dicirche... dille a todos... 2025 03:06:11,248 --> 03:06:14,250 Temos que darlle o que quere 2026 03:06:14,350 --> 03:06:15,845 cando veña esta noite. 2027 03:06:18,559 --> 03:06:21,692 Se temos algo que Linoge quere... 2028 03:06:21,792 --> 03:06:23,787 por que non o toma? 2029 03:06:26,433 --> 03:06:28,801 Non creo que poida. 2030 03:06:28,901 --> 03:06:31,303 Creo que hai que darllo. 2031 03:06:32,372 --> 03:06:33,706 O seguinte do que estaba seguro, 2032 03:06:33,806 --> 03:06:36,373 Estaba tropezando na neve... 2033 03:06:36,473 --> 03:06:39,076 Escoitaba o corno, e pensei 2034 03:06:39,176 --> 03:06:42,082 o faro non debeu derrubar... 2035 03:06:42,182 --> 03:06:43,915 Porque podo escoitar o bocina de néboa... 2036 03:06:44,015 --> 03:06:45,886 Tentei ir cara a el... 2037 03:06:45,986 --> 03:06:49,384 E vin a alguén saír da neve... 2038 03:06:49,484 --> 03:06:52,488 Pensei que el viña para levarme de volta... 2039 03:06:52,588 --> 03:06:55,084 excepto que esta vez íame deixar caer. 2040 03:06:56,363 --> 03:06:58,888 Pero non foi! Fuches ti, Jack! 2041 03:07:07,107 --> 03:07:09,773 Por que? 2042 03:07:09,873 --> 03:07:11,140 Por que nós? 2043 03:07:21,555 --> 03:07:25,855 Quizais porque sabe que podemos gardar un segredo. 2044 03:07:34,201 --> 03:07:36,136 Trouxei estes xogos... 2045 03:07:36,236 --> 03:07:38,330 Que está pasando? 2046 03:07:44,044 --> 03:07:46,576 Buster? 2047 03:07:46,676 --> 03:07:48,447 Heidi? 2048 03:07:48,547 --> 03:07:49,743 Pipa...? 2049 03:07:51,919 --> 03:07:54,319 Ralphie, estás ben? 2050 03:07:57,791 --> 03:08:02,353 Pip... Pip? Pip, que pasa, cariño? 2051 03:08:04,431 --> 03:08:08,864 Pip... que pasa? 2052 03:08:08,964 --> 03:08:10,597 Querida...? 2053 03:08:14,875 --> 03:08:17,440 Pip...! Que pasa, cariño? 2054 03:08:17,540 --> 03:08:20,571 Que é? Que lles pasa aos nenos? 2055 03:08:24,051 --> 03:08:28,517 Non sei... pero os seus ollos... 2056 03:08:28,617 --> 03:08:30,389 Non hai nada alí. 2057 03:08:30,489 --> 03:08:34,158 Pip... esperta... Esperta! 2058 03:08:34,258 --> 03:08:36,928 Veña, cariño, esperta! 2059 03:08:37,028 --> 03:08:38,897 Todos vós... esperta! 2060 03:08:40,667 --> 03:08:41,725 Ei, mira! 2061 03:08:42,769 --> 03:08:45,936 Ten unha cabeza de perrito... unha cabeza de perrito de prata... 2062 03:08:46,036 --> 03:08:47,941 ...que chulo! 2063 03:08:48,041 --> 03:08:49,741 Un cachorriño! 2064 03:08:49,841 --> 03:08:51,874 Si, mira a cabeza de perrito. 2065 03:08:51,974 --> 03:08:53,936 Que están mirando...? 2066 03:08:55,015 --> 03:08:55,811 Vai buscar a Mike. 2067 03:08:56,850 --> 03:08:58,841 Agora mesmo! Vai buscar a Mike! 2068 03:09:00,520 --> 03:09:02,511 Cabeza de perrito! Si! 2069 03:09:14,268 --> 03:09:16,361 Por que non ves se podes fai que se deite. 2070 03:09:17,904 --> 03:09:20,571 Esa é unha boa idea. 2071 03:09:20,671 --> 03:09:21,665 Mike! 2072 03:09:23,210 --> 03:09:24,734 Hai algo mal cos nenos. 2073 03:09:27,047 --> 03:09:29,314 Buster? Hai algo mal con Buster? 2074 03:09:29,414 --> 03:09:31,183 Angie, non... Quizais non deberías... 2075 03:09:31,283 --> 03:09:32,218 Buster! 2076 03:09:34,321 --> 03:09:36,949 Buster? Que estás facendo? 2077 03:09:40,460 --> 03:09:42,485 Melinda, que está pasando? 2078 03:09:43,830 --> 03:09:45,627 Que están mirando? 2079 03:09:46,600 --> 03:09:47,999 Donnie, para! 2080 03:09:56,710 --> 03:09:59,207 Déixame ir! Quero ver a cabeza de perrito! 2081 03:09:59,307 --> 03:10:00,678 Pare! Pare! 2082 03:10:03,950 --> 03:10:06,352 - Non, Ralphie! Déixame ir, déixame ir! 2083 03:10:06,452 --> 03:10:07,584 Non, Ralphie! 2084 03:10:07,684 --> 03:10:10,956 Ei... Ordenado. 2085 03:10:11,056 --> 03:10:15,558 DEIXAME IR! Quero ver o cachorriño! ! 2086 03:10:15,658 --> 03:10:16,996 Eu dixen NON! Non! 2087 03:10:17,096 --> 03:10:18,695 Que está pasando? 2088 03:10:18,795 --> 03:10:20,633 Déixame ir.. cadela! 2089 03:10:20,733 --> 03:10:21,759 Pipa! 2090 03:10:29,209 --> 03:10:31,507 Están mortos! Os matou! ! 2091 03:10:33,347 --> 03:10:36,077 Por favor Deus, non! Non a miña Sally! 2092 03:10:38,518 --> 03:10:42,754 Ralphie... É el...? 2093 03:10:42,854 --> 03:10:45,018 - Non. - Grazas a Deus. 2094 03:10:49,930 --> 03:10:50,830 Señor Soames! 2095 03:10:54,368 --> 03:10:57,568 Estás pisándoo, para! ! Estás matándoo! 2096 03:10:57,668 --> 03:11:01,305 - Está durmido? - Non sei... 2097 03:11:01,405 --> 03:11:03,070 Ven aquí, bebé. Veña a mamá. 2098 03:11:03,910 --> 03:11:06,346 - Necesito un médico... - Terías sorte, Beals. 2099 03:11:06,446 --> 03:11:09,411 O máis próximo está en Machais. 2100 03:11:09,511 --> 03:11:11,644 O vento sopra un furacán. 2101 03:11:12,252 --> 03:11:14,982 Onde está Ferd? ten formación EMS! 2102 03:11:16,590 --> 03:11:18,688 Ferd Andrews, onde diaños estás? 2103 03:11:18,788 --> 03:11:21,324 - Estou aquí! - Trae o cu por aquí... 2104 03:11:21,424 --> 03:11:23,124 bótalle un ollo ao meu fillo. 2105 03:11:25,632 --> 03:11:27,099 veña... saír do seu camiño! 2106 03:11:28,301 --> 03:11:29,825 Xa abonda! Só cala! ! 2107 03:11:32,239 --> 03:11:34,337 Non me digas que cale... 2108 03:11:34,437 --> 03:11:36,871 Levo todo o que vou levar... 2109 03:11:36,971 --> 03:11:38,406 SÓ CALA! 2110 03:11:45,986 --> 03:11:48,084 Non creo que Don estea en perigo inmediato... 2111 03:11:48,184 --> 03:11:50,419 ou Pippa, ou Ralphie, ou calquera deles. 2112 03:12:01,101 --> 03:12:02,796 Non están mortos? 2113 03:12:05,872 --> 03:12:09,005 - Creo que está durmindo. - Isto non é durmir... 2114 03:12:09,105 --> 03:12:11,202 Se estivesen durmidos, poderiamos espertalos. 2115 03:12:15,415 --> 03:12:17,747 Está ben... 2116 03:12:19,052 --> 03:12:20,849 Entón, que é? 2117 03:12:26,293 --> 03:12:28,227 Non sei. 2118 03:13:08,268 --> 03:13:10,569 Pasándoo ben, nenos? 2119 03:13:52,879 --> 03:13:56,215 Imos perder o xerador? 2120 03:13:56,315 --> 03:13:59,618 É un milagre que desapareza mentres o pasou... 2121 03:13:59,718 --> 03:14:01,717 O vento debeu manter limpo o escape... 2122 03:14:01,817 --> 03:14:04,989 pero agora está cambiado. En certo xeito, é bo... 2123 03:14:05,089 --> 03:14:06,889 significa que a tormenta está case rematada. 2124 03:14:07,694 --> 03:14:08,960 Salón de reunións principal? 2125 03:14:09,060 --> 03:14:12,128 Si. Mike quere iso listo primeiro. 2126 03:14:12,228 --> 03:14:13,599 Un par de luces de emerxencia alí dentro, 2127 03:14:13,699 --> 03:14:15,191 pero iso non lle basta. 2128 03:14:18,605 --> 03:14:21,204 Acaba de captar o último boletín de NWS 2129 03:14:21,304 --> 03:14:23,806 na onda curta. Quizais vexamos a lúa esta noite. 2130 03:14:23,906 --> 03:14:25,908 - Iso é marabilloso! - Si. 2131 03:14:26,008 --> 03:14:29,112 - Onde está Úrsula? - Con Sally e os demais... 2132 03:14:29,212 --> 03:14:32,450 Sleepin', o último que vin. 2133 03:14:32,550 --> 03:14:35,613 Non coma os nenos durmindo, xa sabes... 2134 03:14:37,190 --> 03:14:41,493 Estarán ben, espertarán ben. 2135 03:14:41,593 --> 03:14:45,361 Espero que teñas razón. Rezo que teñas razón. 2136 03:14:54,307 --> 03:14:56,574 - Podo axudar? - Podes ir á cociña... 2137 03:14:56,674 --> 03:14:58,843 e colle o resto das velas. 2138 03:14:58,943 --> 03:15:02,143 Temo que imos perder o xerador. 2139 03:15:25,138 --> 03:15:27,698 - Algún cambio? - Non. 2140 03:15:32,312 --> 03:15:34,678 Algún cambio nalgún deles? 2141 03:15:36,816 --> 03:15:41,687 A respiración é normal, os reflexos son normais... 2142 03:15:41,787 --> 03:15:44,417 As súas pupilas responden á luz. Iso é bo. 2143 03:15:47,894 --> 03:15:51,591 - Está soñando. - Todos son. 2144 03:15:56,703 --> 03:15:59,037 Onde está Robbie, Sandra? 2145 03:15:59,137 --> 03:16:01,403 Non sei. 2146 03:16:57,597 --> 03:16:59,465 Queres axudar a conseguir unhas velas? 2147 03:16:59,565 --> 03:17:02,501 - Querido? -Adiante. 2148 03:17:07,240 --> 03:17:08,872 A radio di que a tormenta será bastante 2149 03:17:08,972 --> 03:17:11,243 rematar a media noite. Se Linoge pretende algo... 2150 03:17:11,343 --> 03:17:13,006 Podemos contar con iso. 2151 03:17:15,949 --> 03:17:17,348 Uf! Querido... 2152 03:17:39,139 --> 03:17:41,130 Ola, Joanna Stanhope... 2153 03:17:42,609 --> 03:17:44,606 Feliz de que a vella cadela morreu, non? 2154 03:17:44,706 --> 03:17:47,445 Alí fixenche un favor, non? 2155 03:17:47,545 --> 03:17:49,145 Mantiveches a cara seria... 2156 03:17:49,245 --> 03:17:52,416 pero dentro, estabas bailando un jig. 2157 03:17:52,516 --> 03:17:54,083 sei... 2158 03:17:54,183 --> 03:17:56,488 Podo cheiralo como almizcle. 2159 03:17:57,151 --> 03:17:58,021 SHHH! ! ! 2160 03:18:00,727 --> 03:18:02,493 Cando veña este rapaz, Michael... 2161 03:18:02,593 --> 03:18:03,828 Debemos darlle o que quere. 2162 03:18:03,928 --> 03:18:05,495 recei por iso, e esta é a orientación... 2163 03:18:05,595 --> 03:18:08,097 Escoitarémolo, e logo decide, vale? 2164 03:18:08,197 --> 03:18:09,630 Hai un tempo para ser teimudo, Michael... 2165 03:18:09,730 --> 03:18:11,834 tamén hai un tempo para soltar as rendas... 2166 03:18:11,934 --> 03:18:14,172 E mira para o ben maior... 2167 03:18:14,272 --> 03:18:15,905 "O orgullo vai antes da destrución... 2168 03:18:16,005 --> 03:18:17,640 e un espírito altivo antes da caída». 2169 03:18:17,740 --> 03:18:18,610 Libro dos Proverbios... 2170 03:18:18,710 --> 03:18:20,377 "Entréguelle, pois, as cousas ao César 2171 03:18:20,477 --> 03:18:21,245 que son do César... 2172 03:18:21,345 --> 03:18:23,581 e a Deus as cousas que son de Deus. 2173 03:18:23,681 --> 03:18:25,311 Libro de Mateo. 2174 03:18:26,085 --> 03:18:29,516 Quédese aquí, por favor. Temos isto baixo control. 2175 03:18:29,616 --> 03:18:31,023 Sei que cres iso, Michael... 2176 03:18:31,123 --> 03:18:33,081 pero non todos estamos convencidos. 2177 03:18:46,706 --> 03:18:48,799 entra, entran, rapaces. 2178 03:18:50,577 --> 03:18:52,377 Non fagas iso, Constable Anderson... 2179 03:18:52,477 --> 03:18:56,006 A menos que queiras ver isto muller queima a cara. 2180 03:18:59,185 --> 03:19:02,020 Vémolo arder? 2181 03:19:02,120 --> 03:19:05,654 - Non. -Entón, entra. 2182 03:19:05,754 --> 03:19:08,757 Tes problemas co bruxo local? 2183 03:19:08,857 --> 03:19:11,264 Aquí tes algo que podes arquivar para máis tarde... 2184 03:19:11,364 --> 03:19:14,363 Asumindo que hai un "máis tarde". 2185 03:19:14,463 --> 03:19:18,636 O reverendo Riggins ten un par de sobriñas... 2186 03:19:18,736 --> 03:19:22,305 Once e nove... lindos pequenos loiros. 2187 03:19:22,405 --> 03:19:24,872 Gústanlle moito... 2188 03:19:24,972 --> 03:19:27,509 Moito. 2189 03:19:27,609 --> 03:19:30,612 Corren e escóndense cando ven o seu coche. 2190 03:19:30,712 --> 03:19:31,881 - De feito... - Déixaa abaixo! 2191 03:19:31,981 --> 03:19:34,016 A menos que queiras ver Impresión da señora Stanhope 2192 03:19:34,116 --> 03:19:36,421 da vela de aniversario máis grande do mundo... 2193 03:19:36,521 --> 03:19:38,925 Aconséllolle que non volva falar 2194 03:19:39,025 --> 03:19:40,721 ata que sexas invitado. 2195 03:19:41,461 --> 03:19:43,224 Escotilla! Pecha a porta. 2196 03:19:47,867 --> 03:19:51,737 Non che gusta... saber, ti? 2197 03:19:51,837 --> 03:19:53,101 Non é a túa marca, non. 2198 03:19:53,706 --> 03:19:55,304 Quizais non me cres. 2199 03:19:55,404 --> 03:19:58,907 Eu te creo, pero só ves o malo... 2200 03:19:59,007 --> 03:20:00,610 ningún dos bos. 2201 03:20:00,710 --> 03:20:03,745 En xeral, condestable, o ben é unha ilusión. 2202 03:20:03,845 --> 03:20:06,218 As pequenas fábulas cóntanse a si mesma 2203 03:20:06,318 --> 03:20:09,486 para pasar os seus días sen berrar demasiado. 2204 03:20:09,586 --> 03:20:12,621 - Non o creo. - Sei... 2205 03:20:12,721 --> 03:20:14,723 Un bo rapaz ata o final. 2206 03:20:14,823 --> 03:20:17,826 Atoparáste a ti mesmo no final curto esta vez... 2207 03:20:17,926 --> 03:20:21,598 A túa cidade está chea de adúlteros, pederastas... 2208 03:20:21,698 --> 03:20:25,167 ladróns, glotones, asasinos, matones... 2209 03:20:25,267 --> 03:20:27,871 canallas e idiotas cobizosos. 2210 03:20:27,971 --> 03:20:31,069 Coñezo cada un deles. 2211 03:20:33,212 --> 03:20:37,015 'Nacido na luxuria, converterse en po. 2212 03:20:37,115 --> 03:20:40,148 'Nacido en pecado, Entra. 2213 03:20:40,248 --> 03:20:42,351 que queres, Linoge? 2214 03:20:42,451 --> 03:20:44,919 Todo o mundo neses bancos dentro dunha hora. 2215 03:20:45,019 --> 03:20:47,055 Iso servirá para comezar. 2216 03:20:47,155 --> 03:20:49,826 Imos ter unha reunión municipal non programada. 2217 03:20:49,926 --> 03:20:52,427 ás nove da noite, aviso. 2218 03:20:52,527 --> 03:20:58,533 Despois diso... bueno...xa veremos. 2219 03:20:58,633 --> 03:20:59,566 Mira que? 2220 03:20:59,666 --> 03:21:02,508 Se acabo con esta cidade... 2221 03:21:02,608 --> 03:21:04,741 Ou só comezando. 2222 03:21:04,841 --> 03:21:07,246 As nove, condestable... 2223 03:21:07,346 --> 03:21:11,717 Ti, Hatch, ela, reverendo Bobby... 2224 03:21:11,817 --> 03:21:13,618 O director municipal, Robbie... 2225 03:21:17,690 --> 03:21:19,920 Todos. 2226 03:21:33,239 --> 03:21:35,872 El é o Demo! El é o Demo! 2227 03:21:35,972 --> 03:21:37,810 Non o deixes preto de min! farei calquera cousa, 2228 03:21:37,910 --> 03:21:39,777 simplemente non o deixes preto de min de novo! 2229 03:21:43,116 --> 03:21:44,674 Mike, que imos facer? 2230 03:21:47,186 --> 03:21:48,847 Que podemos facer? 2231 03:21:54,394 --> 03:21:56,857 Escoita o que queira máis... 2232 03:21:56,957 --> 03:22:00,592 Se hai outro xeito, Simplemente non o vexo. 2233 03:22:02,135 --> 03:22:05,437 - Imos dicirlle a Robbie. - E os nenos? 2234 03:22:05,537 --> 03:22:08,537 Vou miralos... Non quero estar onde está el! 2235 03:22:08,637 --> 03:22:11,572 - Nunca máis! - Jo, non! El dixo que todos... 2236 03:22:11,672 --> 03:22:15,711 iso significa ti tamén. 2237 03:22:15,811 --> 03:22:18,279 Traeremos os nenos, berces e todo... 2238 03:22:18,379 --> 03:22:20,117 colócaos na parte traseira da sala de reunións. 2239 03:22:20,217 --> 03:22:21,483 Si, iso vai facer. 2240 03:23:40,566 --> 03:23:43,368 Damas e cabaleiros... 2241 03:23:43,468 --> 03:23:48,841 Como ti, non sei que estamos esperando... 2242 03:23:48,941 --> 03:23:50,674 Entón por que non te sentas, 2243 03:23:50,774 --> 03:23:53,007 e esperar coma o resto de nós, Robbie? 2244 03:23:56,182 --> 03:23:59,180 Só quería dicir, Johnnie... que estou seguro 2245 03:23:59,280 --> 03:24:05,591 que podemos atopar o noso camiño por esta situación... 2246 03:24:05,691 --> 03:24:07,458 se seguimos unidos... 2247 03:24:07,558 --> 03:24:10,058 como sempre estivemos unidos na illa. 2248 03:25:22,635 --> 03:25:26,972 Davey Hopewell... O teu día libre da escola faría 2249 03:25:27,072 --> 03:25:29,564 unha composición bastante inglesa, non sería? 2250 03:25:30,776 --> 03:25:34,809 O teu pai é un ladrón... Nos últimos seis anos 2251 03:25:34,909 --> 03:25:40,584 rouboulle 14.000 dólares a empresa para a que traballa. 2252 03:25:40,684 --> 03:25:44,084 Xógase con el. 2253 03:25:44,184 --> 03:25:46,721 El perde. 2254 03:25:46,821 --> 03:25:48,660 pai...? 2255 03:25:48,760 --> 03:25:53,324 Non sei quen es, señor, pero vostede mente. 2256 03:25:54,433 --> 03:25:56,633 - Mentes! - 'Nacido en vicio... 2257 03:25:56,733 --> 03:26:00,235 Dillo dúas veces. Eh, Davey? 2258 03:26:00,335 --> 03:26:03,400 Polo menos dúas veces. 2259 03:26:15,855 --> 03:26:19,224 Ben... Johnny Harriman. 2260 03:26:19,324 --> 03:26:24,494 O tipo que queimou o muíño de Machais. 2261 03:26:24,594 --> 03:26:27,331 - Nunca fixen iso! - Por suposto que o fixeches! 2262 03:26:27,431 --> 03:26:29,868 Hai dous anos, xusto despois de que te despediran. 2263 03:26:30,903 --> 03:26:33,969 E Kirk axudou... non? 2264 03:26:34,069 --> 03:26:36,600 Despois de todo, para que serven os amigos? 2265 03:26:38,344 --> 03:26:41,376 70 homes perderon o seu traballo, pero recibiches a túa recompensa 2266 03:26:41,476 --> 03:26:43,415 e iso é o único que importa, non si? 2267 03:26:45,251 --> 03:26:47,282 Estúpido, mira nos problemas nos que nos meteches! 2268 03:26:47,382 --> 03:26:49,480 ¡Cala! 2269 03:26:58,631 --> 03:27:02,130 Vostedes deberían ver a ese homo gay ao que lle golpearon. 2270 03:27:02,230 --> 03:27:04,198 Jack, sacarías unha patada con ese paisley 2271 03:27:04,298 --> 03:27:05,965 parche no ollo que leva. 2272 03:27:08,374 --> 03:27:09,739 Por favor, só para! 2273 03:27:11,644 --> 03:27:14,546 O tipo vive nun deses paseos... 2274 03:27:14,646 --> 03:27:16,644 Podo darche o enderezo... 2275 03:27:16,744 --> 03:27:18,083 Quizais poidades ir os tres 2276 03:27:18,183 --> 03:27:20,147 e quítalle o resto da súa luz. 2277 03:27:20,247 --> 03:27:22,655 Que dis, Lucien? 2278 03:27:22,755 --> 03:27:25,520 Queres sacarlle o outro ollo? Rematar o traballo? 2279 03:27:27,126 --> 03:27:28,058 Alex? 2280 03:27:30,963 --> 03:27:34,899 'Nacido en pecado, Entra. 2281 03:27:42,208 --> 03:27:47,911 Robbie, por que tiven que morrer entre descoñecidos? 2282 03:27:48,011 --> 03:27:51,445 Aínda non explicaches isto. 2283 03:27:51,545 --> 03:27:54,751 Por que tiven que morrer chamando por ti? 2284 03:27:54,851 --> 03:27:59,154 Cando o único que quería era un bico... 2285 03:28:09,869 --> 03:28:11,703 Deixa iso! 2286 03:28:18,144 --> 03:28:20,276 Por que non lle dis a esta xente 2287 03:28:20,376 --> 03:28:23,878 onde estabas e que estabas facendo 2288 03:28:23,978 --> 03:28:26,885 cando morrín, Robbie? 2289 03:28:26,985 --> 03:28:30,822 Creo que a túa muller sería especialmente interesado, 2290 03:28:30,922 --> 03:28:34,957 - non? - Cala a boca... 2291 03:28:35,057 --> 03:28:39,628 Sandra, non escoites... Todo isto son mentiras... 2292 03:28:39,728 --> 03:28:46,200 Os teus ollos... Vou comer os ollos... 2293 03:28:46,300 --> 03:28:49,799 xusto da túa cabeza! 2294 03:28:53,245 --> 03:28:58,178 Non te preocupes... recuperarase ben... 2295 03:28:58,278 --> 03:29:00,084 Mentres tanto, da gusto velo 2296 03:29:00,184 --> 03:29:02,554 agazapándose tranquilamente nun recuncho... 2297 03:29:02,654 --> 03:29:04,680 non dirías? 2298 03:29:06,492 --> 03:29:09,625 Veña agora! Di a verdade! 2299 03:29:09,725 --> 03:29:12,721 E vergoña o demo! 2300 03:29:15,167 --> 03:29:18,830 Agora chegamos a el, non? 2301 03:29:20,639 --> 03:29:22,372 Déixame exporche cousas. 2302 03:29:22,472 --> 03:29:26,975 Por que viñeches aquí? Por que nós? 2303 03:29:27,075 --> 03:29:28,447 Quizais só hai algo sobre nós 2304 03:29:28,547 --> 03:29:30,646 que o cabrea. 2305 03:29:30,746 --> 03:29:32,449 Estou aquí porque a xente da illa sabe facer 2306 03:29:32,549 --> 03:29:34,986 para xuntarse cando o precisen. 2307 03:29:36,589 --> 03:29:38,489 A xente da illa sabe gardar un segredo. 2308 03:29:40,059 --> 03:29:43,057 That was true on Roanoke lsland in 1 587... 2309 03:29:43,157 --> 03:29:46,329 e certo na isla Little Tall en 1989. 2310 03:29:46,429 --> 03:29:49,799 Deixa de bailar! Cóntanos o que queres! 2311 03:29:50,836 --> 03:29:55,471 Os teus fillos están aquí... pero non o son. 2312 03:29:55,571 --> 03:29:57,774 A min é o mesmo. 2313 03:29:57,874 --> 03:30:00,175 Porque unha parte de min está con eles. 2314 03:30:01,280 --> 03:30:02,508 Mira... 2315 03:30:13,526 --> 03:30:15,153 Jack! Ten o noso Buster! 2316 03:30:30,809 --> 03:30:32,401 Iso son todos. 2317 03:30:35,848 --> 03:30:37,839 Se os deixo alí... 2318 03:30:45,391 --> 03:30:47,621 ... aquí morren. 2319 03:30:56,902 --> 03:31:00,201 Xa verás que pasa. Inflarán... 2320 03:31:04,109 --> 03:31:07,208 Como velas no vento. 2321 03:31:07,308 --> 03:31:08,944 Non fagas dano a Sally, señor... 2322 03:31:09,044 --> 03:31:11,613 Ela é todo o que me queda agora que Peter se foi... 2323 03:31:11,713 --> 03:31:13,248 Darémosche o que queiras 2324 03:31:13,348 --> 03:31:16,052 se o temos para dar... Xuro que o faremos. 2325 03:31:16,152 --> 03:31:16,954 Non imos? 2326 03:31:18,354 --> 03:31:20,918 Que é? Cóntanos. 2327 03:31:27,433 --> 03:31:32,669 Levo moito tempo vivindo. Miles de anos... 2328 03:31:32,769 --> 03:31:37,107 Pero eu non son un deus, nin un dos inmortais. 2329 03:31:45,384 --> 03:31:49,816 Entón agora vesme como son realmente. 2330 03:31:49,916 --> 03:31:55,349 Vello e enfermo... Morrendo, de feito. 2331 03:31:58,464 --> 03:32:00,928 Segundo os estándares da túa existencia, 2332 03:32:01,028 --> 03:32:02,997 Aínda teño moito que vivir... 2333 03:32:03,097 --> 03:32:04,666 Aínda estarei camiñando pola terra 2334 03:32:04,766 --> 03:32:07,172 Cando todos menos os máis verdes entre vós... 2335 03:32:07,272 --> 03:32:09,439 Davey Hopewell, quizais... 2336 03:32:09,539 --> 03:32:12,810 Ou o mozo Don Beals... foron ás túas tumbas. 2337 03:32:12,910 --> 03:32:14,780 Pero en canto á miña propia existencia... 2338 03:32:14,880 --> 03:32:19,375 o tempo fíxose curto. 2339 03:32:20,753 --> 03:32:23,419 Pregúntame o que quero... 2340 03:32:23,519 --> 03:32:27,392 Non... non... 2341 03:32:27,492 --> 03:32:31,295 Quero que alguén crie, e ensinar... 2342 03:32:31,395 --> 03:32:34,063 a quen lle poida transmitir todo o que aprendín 2343 03:32:34,163 --> 03:32:35,629 e todo o que sei... 2344 03:32:35,729 --> 03:32:39,398 quen vai levar o meu traballo cando Xa non podo facelo eu. 2345 03:32:41,740 --> 03:32:43,264 Quero un fillo. 2346 03:32:46,145 --> 03:32:48,409 Un dos oito durmindo alí atrás. 2347 03:32:50,349 --> 03:32:51,179 Non. 2348 03:32:54,553 --> 03:32:57,181 Non. Nunca. 2349 03:32:58,791 --> 03:32:59,989 Non importa cal... 2350 03:33:00,089 --> 03:33:03,226 Todos son igual de probables aos meus ollos. 2351 03:33:03,326 --> 03:33:07,629 Dame o que quero, e dálle libremente... 2352 03:33:10,302 --> 03:33:12,102 E marcharei. 2353 03:33:12,202 --> 03:33:13,201 Nunca. 2354 03:33:13,301 --> 03:33:16,241 Nunca che daremos un dos nosos fillos! 2355 03:33:17,376 --> 03:33:18,175 Nunca! 2356 03:33:18,275 --> 03:33:20,178 - Cómprao! - Déixame ir! 2357 03:33:20,278 --> 03:33:21,179 Pare-lo! 2358 03:33:21,279 --> 03:33:23,344 Agárrao a menos que me desexes para deixar os nenos, 2359 03:33:23,444 --> 03:33:25,349 e vou, Prométocho, fareino. 2360 03:33:26,885 --> 03:33:28,820 Caramba! Déixame ir! 2361 03:33:28,920 --> 03:33:29,686 Mike, temos que escoitalo. 2362 03:33:29,786 --> 03:33:30,987 Non, nós non! 2363 03:33:31,087 --> 03:33:33,154 Escoitar é o peor que podemos facer. 2364 03:33:33,254 --> 03:33:36,144 Estade quieto, Michael! Déixalle dicir a súa. 2365 03:33:36,244 --> 03:33:37,320 Molly...? 2366 03:33:42,334 --> 03:33:46,828 - Molly? - Non creo que teñamos opción. 2367 03:33:47,973 --> 03:33:50,203 Temos que escoitar. 2368 03:33:50,976 --> 03:33:53,108 Nun asunto coma este, non podo levar... 2369 03:33:53,208 --> 03:33:54,776 pero podo castigar. 2370 03:33:54,876 --> 03:33:58,248 Asegúrocho. Podo castigar. 2371 03:33:59,318 --> 03:34:01,051 Dáme un dos bebés que dormen alí 2372 03:34:01,151 --> 03:34:03,820 criar como meu e deixareiche en paz. 2373 03:34:03,920 --> 03:34:06,691 El ou ela verá moito, e vivir moito... 2374 03:34:06,791 --> 03:34:09,824 Moito despois de que os demais se fosen. 2375 03:34:09,924 --> 03:34:13,264 Dame o que quero, e marcharei. 2376 03:34:13,364 --> 03:34:15,863 Rexeitame, e os soños que compartiches onte á noite 2377 03:34:15,963 --> 03:34:18,837 Será realidade, os nenos caerán do ceo, 2378 03:34:18,937 --> 03:34:23,837 e o resto de vós entraredes no océano. 2379 03:34:23,937 --> 03:34:25,844 E cando remate esta tormenta... 2380 03:34:25,944 --> 03:34:28,875 atoparán esta illa como atoparon Roanoke. 2381 03:34:28,975 --> 03:34:34,150 Baleiro... deserto. 2382 03:34:34,250 --> 03:34:36,486 Vouche dar media hora. 2383 03:34:36,586 --> 03:34:38,153 Coméntalo... 2384 03:34:38,253 --> 03:34:42,216 e despois... escolle. 2385 03:35:31,777 --> 03:35:33,972 Chamo esta reunión á orde. 2386 03:35:36,348 --> 03:35:38,845 Creo que o mellor é tratar este asunto 2387 03:35:38,945 --> 03:35:41,915 como faríamos con calquera negocio da cidade... 2388 03:35:42,015 --> 03:35:45,120 Iso é isto, non si? Negocios da cidade? 2389 03:35:45,220 --> 03:35:47,255 Algunha obxección? 2390 03:35:53,031 --> 03:35:56,496 O artigo no chan... é se ou non 2391 03:35:56,596 --> 03:36:02,171 para darlle a isto... esta... cousa 2392 03:36:02,271 --> 03:36:07,207 que chegou entre nós, un dos nosos fillos. 2393 03:36:07,307 --> 03:36:10,913 El di que se lle damos o que quere, 2394 03:36:11,013 --> 03:36:13,418 el irá. 2395 03:36:13,518 --> 03:36:18,086 Vainos matar a todos, incluídos os nenos... 2396 03:36:18,186 --> 03:36:19,623 se non o facemos. 2397 03:36:21,827 --> 03:36:23,661 Afirmei iso de forma xusta? 2398 03:36:25,860 --> 03:36:28,430 Todo ben. 2399 03:36:28,530 --> 03:36:31,128 Como dis ti, Alto, falarás disto? 2400 03:36:40,279 --> 03:36:42,079 Non vexo que opción temos, 2401 03:36:42,179 --> 03:36:44,712 se cremos que pode facer o que di que pode facer. 2402 03:36:44,812 --> 03:36:47,115 Cres nel? 2403 03:36:48,520 --> 03:36:51,586 Iso foi o primeiro que me preguntei... 2404 03:36:51,686 --> 03:36:54,125 fago... Eu si. 2405 03:36:55,327 --> 03:36:59,028 Roberta Coign ten un bo punto... 2406 03:36:59,128 --> 03:37:01,730 Cantos cren que Linoge está dicindo a verdade? 2407 03:37:01,830 --> 03:37:04,866 Que pode e vai acabar con todos 2408 03:37:04,966 --> 03:37:07,201 se nos enfrontamos a el? A man alzada... 2409 03:37:18,951 --> 03:37:21,718 Non é cuestión do que imos facer, 2410 03:37:21,818 --> 03:37:22,817 aínda non... É só unha pregunta... 2411 03:37:22,917 --> 03:37:24,688 Sei cal é a pregunta. 2412 03:37:24,788 --> 03:37:25,988 Unha vez que comezamos por ese camiño, 2413 03:37:26,088 --> 03:37:28,960 cada paso é máis doado, Eu tamén o sei. 2414 03:37:29,060 --> 03:37:33,026 Todo ben. Supoño que o cremos... 2415 03:37:33,126 --> 03:37:37,063 ese é un problema fóra do camiño. 2416 03:37:37,163 --> 03:37:39,801 Agora, se hai algunha discusión 2417 03:37:39,901 --> 03:37:41,868 da pregunta principal... 2418 03:37:41,968 --> 03:37:44,005 Teño algo que me gustaría dicir. 2419 03:37:44,105 --> 03:37:48,206 Está ben, es un contribuínte, ter posto. 2420 03:37:59,958 --> 03:38:03,724 Non. Non é un home. 2421 03:38:05,397 --> 03:38:11,303 non votei, pero estou de acordo con iso... 2422 03:38:11,403 --> 03:38:15,172 Son o teu condestable. 2423 03:38:15,272 --> 03:38:17,642 O home que elixiches para facer cumprir as túas leis. 2424 03:38:17,742 --> 03:38:23,845 Vin o que lle fixo a Martha Clarendon, 2425 03:38:23,945 --> 03:38:26,149 Peter Godsoe... 2426 03:38:26,249 --> 03:38:28,552 E vin o que lles fixo aos nosos fillos... 2427 03:38:28,652 --> 03:38:33,586 Así que entendo tan ben coma calquera de vós... 2428 03:38:33,686 --> 03:38:37,157 a realidade do que ameaza. 2429 03:38:37,257 --> 03:38:42,567 Pero xente, non damos os nosos fillos lonxe de matóns, 2430 03:38:42,667 --> 03:38:45,233 entendes iso? 2431 03:38:45,333 --> 03:38:48,571 Non regalamos aos nosos fillos! 2432 03:38:48,671 --> 03:38:50,575 Cal é a elección, entón? 2433 03:38:50,675 --> 03:38:53,876 Que facemos, Mike? Que podemos facer? 2434 03:38:53,976 --> 03:38:56,713 Estamos en contra del! 2435 03:38:56,813 --> 03:38:59,876 Ó lado a lado, usa a nosa vontade e dille 'non'! 2436 03:39:00,685 --> 03:39:02,312 Nunha voz! 2437 03:39:02,988 --> 03:39:05,857 Facemos o que di sobre a porta que usamos 2438 03:39:05,957 --> 03:39:07,325 para vir a este lugar... 2439 03:39:07,425 --> 03:39:10,159 Confiamos en Deus! 2440 03:39:10,259 --> 03:39:12,219 E uns nos outros! 2441 03:39:13,632 --> 03:39:19,366 E entón... quizais se vaia. 2442 03:39:20,105 --> 03:39:23,041 Como sempre o fan as tormentas cando eles mesmos explotaron. 2443 03:39:23,141 --> 03:39:26,443 'Entréguelle, pois, ao César as cousas que son do César». 2444 03:39:26,543 --> 03:39:31,045 Libro de Mateo. Díxome iso hai nin unha hora! 2445 03:39:31,145 --> 03:39:32,314 'Vete detrás de min, Satanás, 2446 03:39:32,414 --> 03:39:35,151 pois non gustas as cousas que son de Deus'! 2447 03:39:35,251 --> 03:39:36,312 Libro de Marcos! 2448 03:39:39,958 --> 03:39:46,994 Xente... Se renunciamos a un fillo... 2449 03:39:47,094 --> 03:39:50,468 Un dos nosos... 2450 03:39:50,568 --> 03:39:53,368 Como viviremos uns cos outros? 2451 03:39:54,673 --> 03:39:57,007 Aínda que nos deixe vivir. 2452 03:39:57,107 --> 03:39:59,600 Pola graza de Deus... 2453 03:40:01,680 --> 03:40:03,880 Todos temos algo que ocultar, Mike... 2454 03:40:03,980 --> 03:40:05,749 Ou quizais es diferente! 2455 03:40:05,849 --> 03:40:09,850 Jack, non... Non son diferente... 2456 03:40:09,950 --> 03:40:13,656 Isto non é como unha proba na que enganou, 2457 03:40:13,756 --> 03:40:16,257 ou alguén que magou cando estabas borracho... 2458 03:40:16,357 --> 03:40:22,062 falamos dun neno...! 2459 03:40:23,268 --> 03:40:25,170 Entendes iso, Jack? 2460 03:40:25,270 --> 03:40:27,768 Michael... 2461 03:40:27,868 --> 03:40:30,140 supoña que tiñas razón sobre despedilo... 2462 03:40:30,240 --> 03:40:37,514 Supoñamos que reunimos a nosa vontade nun "non" colectivo... 2463 03:40:37,614 --> 03:40:40,614 E volve por onde veu... 2464 03:40:40,714 --> 03:40:44,488 Viches os nosos fillos. 2465 03:40:44,588 --> 03:40:47,323 Non sei onde os ten realmente... 2466 03:40:47,423 --> 03:40:50,025 pero non teño dúbida... 2467 03:40:50,125 --> 03:40:53,796 que voando sobre a terra é unha representación dela... 2468 03:40:53,896 --> 03:40:55,594 poden caer. 2469 03:40:57,002 --> 03:40:59,634 Eu creo que. 2470 03:40:59,734 --> 03:41:03,196 Todo o que ten que facer é onda esa cana e caen. 2471 03:41:04,910 --> 03:41:09,342 Como imos vivir con nós mesmos se isto ocorre? 2472 03:41:09,442 --> 03:41:11,147 Podería estar facendo un farol. 2473 03:41:11,247 --> 03:41:13,684 Non o é, Michael. 2474 03:41:15,053 --> 03:41:18,955 E xa o sabes. Viches. 2475 03:41:19,791 --> 03:41:23,824 Falas coma se tiña que matar ao neno... 2476 03:41:23,924 --> 03:41:28,198 Como se fose unha especie de sacrificio humano. 2477 03:41:28,298 --> 03:41:31,731 Parece máis... unha adopción para min... 2478 03:41:31,831 --> 03:41:34,169 E unha longa vida tamén... 2479 03:41:36,007 --> 03:41:38,539 Se o cres, é dicir. 2480 03:41:38,639 --> 03:41:44,105 Despois de velo, Supoño que si. 2481 03:41:45,417 --> 03:41:48,983 Non creo isto... Non o creo! 2482 03:41:49,083 --> 03:41:53,756 Linoge matou a Martha co seu bastón! 2483 03:41:53,856 --> 03:41:58,027 El tirou os ollos directamente da súa cabeza! 2484 03:41:58,127 --> 03:42:01,162 E estamos a debater se dar ou non 2485 03:42:01,262 --> 03:42:03,601 este monstro un neno?! 2486 03:42:03,701 --> 03:42:06,402 Tamén podemos regalar a nosa alma! 2487 03:42:06,502 --> 03:42:09,306 Queres saber o peor que se me ocorre? 2488 03:42:09,406 --> 03:42:11,540 Supoña que tes media razón... 2489 03:42:11,640 --> 03:42:14,445 Supoñamos que vivimos e eles morren... 2490 03:42:14,545 --> 03:42:16,644 Como nos imos mirar? 2491 03:42:16,744 --> 03:42:19,083 Como imos vivir uns cos outros entón? 2492 03:42:19,183 --> 03:42:20,748 E como viviremos contigo? 2493 03:42:24,889 --> 03:42:28,620 El dixo media hora, quédannos dez minutos. 2494 03:42:30,328 --> 03:42:32,325 Non podemos facelo! 2495 03:42:32,425 --> 03:42:34,163 Non entendes iso? 2496 03:42:34,263 --> 03:42:37,264 Non podemos facelo! Non ves? 2497 03:42:37,364 --> 03:42:39,569 Non podemos permitir... 2498 03:42:39,669 --> 03:42:42,801 Creo que escoitamos a túa versión da historia. 2499 03:42:44,442 --> 03:42:45,404 Tome asento. 2500 03:42:45,504 --> 03:42:48,413 - Sonny...! - Mike... 2501 03:42:48,513 --> 03:42:51,244 Quizais deberías facer o que el di. 2502 03:42:53,251 --> 03:42:57,017 Todo ben... todo ben. 2503 03:43:01,526 --> 03:43:03,892 Hai que pensar nisto, xente. 2504 03:43:05,397 --> 03:43:09,197 Debes pensar nisto. Con moito coidado. 2505 03:43:14,039 --> 03:43:16,530 Necesito sentarme con Ralphie. 2506 03:43:22,213 --> 03:43:25,182 Que din, xente? Cal é o teu pracer? 2507 03:43:27,752 --> 03:43:30,818 Deus nos axude, démoslle o que queira. 2508 03:43:30,918 --> 03:43:33,656 Dálle o que quere, e mándao camiño. 2509 03:43:33,756 --> 03:43:35,126 Aínda que sexa Sally... 2510 03:43:35,226 --> 03:43:38,562 Mellor que viva cun home malo que morrer. 2511 03:43:38,662 --> 03:43:41,330 Meu Deus, Michael Anderson, onde está o teu corazón? 2512 03:43:41,430 --> 03:43:43,700 Son nenos! 2513 03:43:43,800 --> 03:43:47,801 Non podemos deixar que mate aos oito fillos! 2514 03:43:47,901 --> 03:43:49,464 Alguén máis...? 2515 03:43:56,681 --> 03:43:57,739 Non. 2516 03:44:00,018 --> 03:44:04,518 Por favor. Por favor... 2517 03:44:04,618 --> 03:44:07,615 Úrsula... por favor. 2518 03:44:09,494 --> 03:44:13,396 Escotilla... Jack... Robbie, todos vós... 2519 03:44:15,033 --> 03:44:20,871 Non fagas isto... Non fagas isto. 2520 03:44:20,971 --> 03:44:23,003 Non cedas a isto! 2521 03:44:23,103 --> 03:44:25,201 Isto é unha condena! 2522 03:44:31,683 --> 03:44:33,416 Está ben, restrinximos o voto... 2523 03:44:33,516 --> 03:44:35,583 Que voten os pais e só os pais! 2524 03:44:35,683 --> 03:44:39,523 -Todos son veciños... - Non! Iso non é xusto! 2525 03:44:39,623 --> 03:44:43,494 Eu criei por min mesmo. Tiven axuda... 2526 03:44:43,594 --> 03:44:45,558 incluíndo vostede e a súa muller. 2527 03:44:45,658 --> 03:44:48,364 Pero sobre todo por min mesmo. 2528 03:44:48,464 --> 03:44:51,532 Non debería ter que facer un decisión como esta por min só... 2529 03:44:51,632 --> 03:44:55,135 Para que serve unha comunidade, se non debe axudar 2530 03:44:55,235 --> 03:44:57,440 cando pasa algo terrible? 2531 03:44:57,540 --> 03:45:00,006 Cando ningunha das opcións parece boa? 2532 03:45:00,106 --> 03:45:02,137 Eu mesmo non podería dicilo mellor, Lin. 2533 03:45:04,015 --> 03:45:06,648 Polo amor de Deus, imos votar e xa está! 2534 03:45:06,748 --> 03:45:10,053 Fai a pregunta, Robbie. Chama a pregunta! 2535 03:45:10,153 --> 03:45:13,721 Está ben, ben. Pero entendes isto... 2536 03:45:13,821 --> 03:45:20,665 O meu fillo non forma parte disto... 2537 03:45:20,765 --> 03:45:23,929 O meu fillo non é parte desta obscenidade! 2538 03:45:26,638 --> 03:45:28,936 Si, é. 2539 03:45:30,608 --> 03:45:33,342 Nunca fuximos do noso deber, Michael. 2540 03:45:33,442 --> 03:45:35,908 Participamos en todos a vida nesta illa 2541 03:45:36,008 --> 03:45:38,073 e nós tamén participaremos nisto. 2542 03:45:40,318 --> 03:45:42,115 Non queres dicir iso, Molly...? 2543 03:45:45,290 --> 03:45:47,422 Non podes querer dicir iso? 2544 03:45:47,522 --> 03:45:50,017 Eu si, Mike. 2545 03:45:56,801 --> 03:45:59,136 Ben, fogue isto! Follar a todos! 2546 03:45:59,236 --> 03:46:01,667 Levo o meu fillo e marcho! 2547 03:46:01,767 --> 03:46:03,073 Non podes marchar... estamos xuntos nisto! 2548 03:46:03,173 --> 03:46:04,171 Déixame ir! 2549 03:46:13,384 --> 03:46:15,852 Michael, tranquilo... 2550 03:46:22,494 --> 03:46:24,491 Vale... 2551 03:46:24,591 --> 03:46:27,156 Sentareime. 2552 03:46:29,334 --> 03:46:33,600 - Mike, estás...? - Fáxate de min! 2553 03:46:56,895 --> 03:46:59,386 - Mike... - ¡Cala, Hatch! 2554 03:47:00,865 --> 03:47:02,997 Cando tiveches a oportunidade de pensalo, 2555 03:47:03,097 --> 03:47:05,228 entenderás... virás. 2556 03:47:06,137 --> 03:47:08,972 É o único que podemos facer! 2557 03:47:09,072 --> 03:47:12,443 Que máis? Morre por un principio... cada un de nós? 2558 03:47:12,543 --> 03:47:16,414 Hai que pensalo. 2559 03:47:16,514 --> 03:47:18,881 E se é Pippa Linoge acaba tomando... 2560 03:47:25,023 --> 03:47:28,522 Direi a min mesmo que morreu de nena... 2561 03:47:28,622 --> 03:47:33,728 Foi a morte dun berce... algo que non puidemos evitar... 2562 03:47:33,828 --> 03:47:36,790 e Melinda e eu crerémolo. 2563 03:47:42,972 --> 03:47:44,238 Oyez, oyez, oyez! 2564 03:47:45,209 --> 03:47:47,673 A pregunta foi chamada... 2565 03:47:47,773 --> 03:47:50,811 damos ou non damos ao señor Linoge 2566 03:47:50,911 --> 03:47:54,718 o que quere en virtude de a súa promesa de deixarnos en paz? 2567 03:47:54,818 --> 03:47:57,722 Como dis ti, Alto? 2568 03:47:57,822 --> 03:48:00,781 Todos os partidarios significan do xeito habitual. 2569 03:48:08,366 --> 03:48:12,236 Son o pai de Harry e voto si! 2570 03:48:12,336 --> 03:48:13,827 Eu son a súa nai... eu tamén. 2571 03:48:14,739 --> 03:48:16,707 Voto si... 2572 03:48:18,443 --> 03:48:21,210 - Carla e eu votamos que si - Si... 2573 03:48:21,310 --> 03:48:23,546 Non temos opción. 2574 03:48:23,646 --> 03:48:28,953 - Non hai opción. - Voto si... é o único camiño. 2575 03:48:29,053 --> 03:48:30,612 Chegou. 2576 03:48:39,263 --> 03:48:41,631 Perder un na vida é mellor... 2577 03:48:41,731 --> 03:48:44,691 que perdelos todos na morte. Voto si. 2578 03:48:55,346 --> 03:48:57,644 Os que se opoñen...? 2579 03:49:05,256 --> 03:49:07,816 conto todo a favor, gardar un... 2580 03:49:14,465 --> 03:49:16,763 A moción lévase a cabo. 2581 03:49:35,386 --> 03:49:37,479 Chegaches á túa decisión? 2582 03:49:46,898 --> 03:49:50,897 Temos. Votamos a favor. 2583 03:49:50,997 --> 03:49:55,837 Excelente. Fixeches a elección correcta. 2584 03:50:13,591 --> 03:50:16,555 Fixeches algo difícil, meus amigos. 2585 03:50:16,655 --> 03:50:19,828 A pesar do que che dixo o policía, 2586 03:50:19,928 --> 03:50:22,164 tamén é unha boa cousa. 2587 03:50:22,264 --> 03:50:27,267 O correcto... O único... 2588 03:50:27,367 --> 03:50:31,371 Ioving, persoas responsables poderían ter feito 2589 03:50:31,471 --> 03:50:34,411 baixo as circunstancias. 2590 03:50:36,781 --> 03:50:40,280 Son pedras estrañas. 2591 03:50:40,380 --> 03:50:43,186 Eran vellos cando o mundo era novo... 2592 03:50:43,286 --> 03:50:45,352 e foron utilizados para decidir grandes cuestións 2593 03:50:45,452 --> 03:50:49,225 antes de que a Atlántida se afundise no océano africano. 2594 03:50:49,325 --> 03:50:55,721 Hai sete pedras brancas e unha negra. 2595 03:51:01,672 --> 03:51:05,103 Estás ansioso de que me marche, sei... 2596 03:51:05,203 --> 03:51:08,343 e non che culpo. 2597 03:51:08,443 --> 03:51:11,939 Presentarase un pai de cada fillo. 2598 03:51:13,518 --> 03:51:15,611 Rematemos isto. 2599 03:51:37,675 --> 03:51:39,408 É perfectamente sinxelo. 2600 03:51:39,508 --> 03:51:41,845 Cada un debuxa unha pedra... 2601 03:51:41,945 --> 03:51:44,815 Non revelas a túa pedra ata que todos sexan elixidos... 2602 03:51:44,915 --> 03:51:48,516 O neno cuxo pai debuxa a pedra negra... 2603 03:51:48,616 --> 03:51:52,220 vén comigo. 2604 03:51:52,320 --> 03:51:55,726 Para vivir moito, mira lonxe, e saber moito. 2605 03:51:57,128 --> 03:52:02,964 A señora Robichaux? Jill... ¿Comenzarás connosco? 2606 03:52:04,268 --> 03:52:07,567 Vai, cariño... faino. 2607 03:52:25,656 --> 03:52:27,556 A señora Hatcher? 2608 03:52:47,378 --> 03:52:50,314 Non podo, Robbie. Ti. 2609 03:52:50,414 --> 03:52:54,112 Vaia adiante. Debuxa. 2610 03:53:42,767 --> 03:53:44,398 Damas? 2611 03:53:44,498 --> 03:53:46,201 Vai primeiro, Molly. 2612 03:53:46,301 --> 03:53:49,034 Non. Ti. Por favor. 2613 03:54:11,095 --> 03:54:15,327 Ben, meus amigos, ata agora saíu moi ben. 2614 03:54:16,400 --> 03:54:21,103 Agora ben... quen ten o valor de mostrar primeiro? 2615 03:54:21,203 --> 03:54:27,207 Para deixar o medo a un lado, e deixar que o relevo ocupe o seu lugar? 2616 03:54:27,307 --> 03:54:29,680 Veña ven, non escoitaches... 2617 03:54:29,780 --> 03:54:32,716 Os deuses castigan os débiles de corazón? 2618 03:54:36,821 --> 03:54:41,520 Buster... Quérote! 2619 03:55:01,278 --> 03:55:03,877 Amósalo, Sandra... imos ver! 2620 03:55:03,977 --> 03:55:06,580 Non podo, Robbie! Non podo! 2621 03:55:06,680 --> 03:55:10,086 Sei que é Donnie, Nunca tiven sorte. 2622 03:55:16,160 --> 03:55:18,094 Branco! 2623 03:55:28,272 --> 03:55:32,373 Por favor, querido Deus, pídoche... 2624 03:55:32,473 --> 03:55:35,310 Non me quites a miña Heidi. 2625 03:55:45,056 --> 03:55:47,047 Branco. 2626 03:55:51,429 --> 03:55:53,488 A señora Robichaux? 2627 03:55:55,366 --> 03:56:00,035 - Jill... - Non podo... 2628 03:56:00,135 --> 03:56:01,702 Pensei que podería pasar con iso, 2629 03:56:01,802 --> 03:56:06,739 pero non podo. Sintoo! 2630 03:56:31,235 --> 03:56:35,971 señor Bright... Henry? 2631 03:56:36,071 --> 03:56:37,940 Favoreceríasnos? 2632 03:57:42,540 --> 03:57:44,906 Non! Non! 2633 03:57:47,745 --> 03:57:49,804 Non! 2634 03:57:56,149 --> 03:57:57,853 Non! 2635 03:57:57,953 --> 03:57:59,452 Non! 2636 03:57:59,552 --> 03:58:04,490 Pip, mamá está chegando, Mamá vén, cariño. 2637 03:58:04,590 --> 03:58:06,621 Mike! 2638 03:58:11,368 --> 03:58:13,666 Isto non pode ser! 2639 03:58:14,572 --> 03:58:16,906 Non podes ter o meu fillo! 2640 03:58:17,006 --> 03:58:22,379 Sinto te aflixido profundamente, pero aceptaches... 2641 03:58:22,479 --> 03:58:25,011 Fixéchelo! Arranxácheso dalgún xeito! 2642 03:58:25,111 --> 03:58:27,045 Asegúroche que non é así. 2643 03:58:27,145 --> 03:58:30,318 O xogo era, como dirías... en liña recta. 2644 03:58:30,418 --> 03:58:32,553 E xa que creo longas despedidas 2645 03:58:32,653 --> 03:58:34,086 só engadir á dor... 2646 03:58:34,186 --> 03:58:36,058 Non! Non podes facer... 2647 03:58:43,033 --> 03:58:46,999 Damas e cabaleiros... grazas 2648 03:58:47,099 --> 03:58:49,506 pola túa atención ás miñas necesidades... 2649 03:58:49,606 --> 03:58:51,806 Agora declaro que esta reunión remata... 2650 03:58:51,906 --> 03:58:54,041 cunha suxestión. 2651 03:58:54,141 --> 03:58:59,646 Canto menos dis ao exterior mundo sobre o noso arranxo, 2652 03:58:59,746 --> 03:59:03,952 canto máis feliz es susceptible de ser. 2653 03:59:04,052 --> 03:59:10,017 Estes asuntos dependen finalmente de ti. 2654 03:59:11,428 --> 03:59:14,494 Con iso, Levo o meu novo protexido... 2655 03:59:14,594 --> 03:59:16,933 e déixate nos teus pensamentos. 2656 03:59:17,033 --> 03:59:18,834 Que sexan felices. 2657 03:59:30,614 --> 03:59:32,878 Vaia, vaia... Vaia! 2658 04:00:01,879 --> 04:00:07,582 Mike! Pare-lo! Por Deus, fai algo! 2659 04:00:07,682 --> 04:00:09,414 Non podo! 2660 04:00:12,356 --> 04:00:15,259 Pare-lo! Non o deixes levar ao meu fillo! 2661 04:00:15,359 --> 04:00:17,988 Sentímolo, señora Anderson, pero fixemos un trato... 2662 04:00:55,666 --> 04:00:58,731 Enganáchesnos! 2663 04:00:58,831 --> 04:01:01,705 Quizais vos enganáchedes a vós mesmos! 2664 04:01:01,805 --> 04:01:05,338 Nunca che pertencerá! Nunca! 2665 04:01:05,438 --> 04:01:11,843 Pero el vai... El chegará a amarme... 2666 04:01:11,943 --> 04:01:15,009 Virá chamarme 'Pai'. 2667 04:01:19,990 --> 04:01:23,687 Non! 2668 04:01:47,484 --> 04:01:49,819 - Creo que non deberías... - Non me toques! 2669 04:01:49,919 --> 04:01:51,822 Non me toques nunca máis! 2670 04:01:51,922 --> 04:01:53,447 Calquera de vós! 2671 04:01:58,896 --> 04:02:01,057 Ralphie! 2672 04:02:05,269 --> 04:02:13,142 Ralphie... Por favor... Tráeo de volta! 2673 04:02:15,746 --> 04:02:19,079 Vou facer calquera cousa... calquera cousa que queiras... 2674 04:02:19,716 --> 04:02:21,513 Tráeo de volta... 2675 04:02:23,487 --> 04:02:26,479 Por favor! Tráeo de volta! 2676 04:02:28,425 --> 04:02:31,917 Ralphie! 2677 04:02:36,400 --> 04:02:39,769 Ti e Mike non durmimos xuntos durante canto tempo? 2678 04:02:39,869 --> 04:02:41,333 Cinco meses. 2679 04:02:41,433 --> 04:02:45,837 A última vez foi a noite anterior á gran tormenta. 2680 04:02:45,937 --> 04:02:48,007 A 'Tempestada do Século'. 2681 04:02:48,107 --> 04:02:50,880 Cando perdeches o teu fillo? 2682 04:02:50,980 --> 04:02:55,414 Correcto. Cando perdín ao meu fillo. 2683 04:02:55,514 --> 04:02:59,755 E Mike culpárache por esa perda? 2684 04:02:59,855 --> 04:03:03,524 Creo que me vai deixar. 2685 04:03:03,624 --> 04:03:05,692 Tes moito medo diso, non é? 2686 04:03:05,792 --> 04:03:08,287 Creo que se está quedando sen camiños. 2687 04:03:10,901 --> 04:03:13,335 Entendes o que quero dicir con iso? 2688 04:03:14,938 --> 04:03:20,574 Cóntame de novo que pasou con Ralphie. 2689 04:03:20,674 --> 04:03:23,209 Pasamos por isto. De que serviría? 2690 04:03:23,309 --> 04:03:26,943 El marchou... Que bo pode facer iso? 2691 04:03:32,890 --> 04:03:38,858 Era o segundo día, estivemos no Concello... 2692 04:03:38,958 --> 04:03:41,961 A tormenta... non podes crer o mal que foi. 2693 04:03:42,061 --> 04:03:43,727 sei, Eu estaba aquí. 2694 04:03:45,802 --> 04:03:47,169 Estiveches aquí no continente. 2695 04:03:47,269 --> 04:03:48,402 Na illa é diferente... 2696 04:03:48,502 --> 04:03:50,804 todo é diferente na illa. 2697 04:03:52,309 --> 04:03:54,509 Foi un erro para calquera de nós saír... 2698 04:03:54,609 --> 04:03:56,176 sobre todo os nenos. 2699 04:03:56,276 --> 04:03:59,149 Subestimamos a tormenta... 2700 04:03:59,249 --> 04:04:02,214 Varias persoas marcháronse e perdéronse. 2701 04:04:02,314 --> 04:04:05,380 Ralphie era un deles... 2702 04:04:07,090 --> 04:04:08,823 Angie Carver atopou o camiño de volta, 2703 04:04:08,923 --> 04:04:10,519 pero ningún dos outros o fixo. 2704 04:04:16,066 --> 04:04:17,966 Mike? 2705 04:04:28,412 --> 04:04:31,376 Tes algo que dicir, é mellor que o digas. 2706 04:04:31,476 --> 04:04:34,649 O ferry sae en 20 minutos. 2707 04:04:34,749 --> 04:04:36,481 Onde vas? 2708 04:04:38,889 --> 04:04:41,153 Mike, non. Non marches. 2709 04:04:44,394 --> 04:04:45,795 Sería ben dicirche 2710 04:04:45,895 --> 04:04:49,889 Non pasei unha boa noite de sono dende febreiro? 2711 04:04:53,136 --> 04:04:54,599 Sería ben 2712 04:04:54,699 --> 04:04:59,506 para dicirche que poderíamos estar equivocados? 2713 04:05:04,147 --> 04:05:06,047 Teño que ir, Hatch. 2714 04:05:08,318 --> 04:05:09,983 Robbie di que che diga 2715 04:05:10,083 --> 04:05:13,022 o traballo de policía é teu cando queiras. 2716 04:05:15,092 --> 04:05:21,526 Rematei aquí. tentei... Non podo tentalo máis. 2717 04:05:21,626 --> 04:05:25,468 Molly necesitate. Viches como é, 2718 04:05:25,568 --> 04:05:27,799 sequera miraches? 2719 04:05:29,606 --> 04:05:32,773 Buscasme, vale? 2720 04:05:32,873 --> 04:05:34,743 Si. 2721 04:05:36,847 --> 04:05:39,114 Melinda tampouco está ben... 2722 04:05:39,214 --> 04:05:41,680 Ela toma moitos tranquilizantes. 2723 04:05:41,780 --> 04:05:43,447 Creo que podería estar enganchada a eles. 2724 04:05:44,855 --> 04:05:46,254 É moi malo. 2725 04:05:49,292 --> 04:05:51,089 Tes a túa filla, polo menos. 2726 04:05:53,397 --> 04:05:58,031 Quizais non durmes tan ben... 2727 04:05:58,131 --> 04:06:00,936 pero podes entrar no cuarto de Pippa... 2728 04:06:01,036 --> 04:06:03,302 e vela durmir. 2729 04:06:04,741 --> 04:06:06,732 Calquera noite que queiras. 2730 04:06:08,512 --> 04:06:10,810 Non podes? 2731 04:06:18,522 --> 04:06:20,353 Moita sorte, Hatch. 2732 04:06:30,534 --> 04:06:33,401 Entrouse no branco... 2733 04:06:34,237 --> 04:06:40,205 Quizais estaba con Bill Timmons... 2734 04:06:40,305 --> 04:06:45,806 Gustaríame pensar que ao final non estaba só. 2735 04:06:47,818 --> 04:06:49,849 Deben ter perderon completamente a orientación... 2736 04:06:49,949 --> 04:06:51,615 e meteuse no mar. 2737 04:06:53,256 --> 04:06:57,925 Foron os dous que nunca foron atopados. 2738 04:06:58,025 --> 04:06:59,558 Hai moito nesta historia 2739 04:06:59,658 --> 04:07:01,722 non mo dixeches... Non hai? 2740 04:07:03,567 --> 04:07:06,798 Ata que lle digas a alguén... 2741 04:07:09,072 --> 04:07:10,471 seguirá supurando. 2742 04:07:15,579 --> 04:07:19,646 Faga o que faga... 2743 04:07:19,746 --> 04:07:21,381 Algunhas feridas nunca se poden limpar... 2744 04:07:21,481 --> 04:07:24,420 Non o entendía antes... agora si. 2745 04:07:31,762 --> 04:07:34,094 Molly, por que o teu marido te odia tanto? 2746 04:07:35,532 --> 04:07:38,530 Que lle pasou realmente a Ralphie? 2747 04:07:38,630 --> 04:07:41,634 El marchou. 2748 04:07:41,734 --> 04:07:45,974 A xente fai, conseguen... Iost. 2749 04:07:46,074 --> 04:07:48,242 Iso foi o que lle pasou a Ralphie. 2750 04:07:48,342 --> 04:07:54,217 Perdeuse no branco. El estaba... 2751 04:07:54,317 --> 04:07:56,582 Iost na tormenta. 2752 04:08:05,128 --> 04:08:09,161 Hai nove anos, así foi. 2753 04:08:09,261 --> 04:08:12,531 Eu só gasei e marchei no ferry. 2754 04:08:15,972 --> 04:08:18,133 Nunca volvín. 2755 04:08:48,038 --> 04:08:52,139 Tiven que levar lentes de sol todas as noites cando se poñía o sol. 2756 04:08:52,239 --> 04:08:57,310 Cada milla estaba unha milla máis lonxe de Little Tall. 2757 04:08:57,410 --> 04:09:01,515 Molly conseguiu a tenda, a casa, 2758 04:09:01,615 --> 04:09:04,318 e un anaco de terra que tiñamos. 2759 04:09:04,418 --> 04:09:07,987 Eu teño o camión, e tranquilidade... 2760 04:09:08,087 --> 04:09:10,856 o que quedaba del. 2761 04:09:16,099 --> 04:09:18,934 Cheguei aquí, de novo na auga. 2762 04:09:19,034 --> 04:09:24,435 Irónico, supoño. Pero é diferente... 2763 04:09:24,535 --> 04:09:27,742 O Pacífico non ten ese brillo duro 2764 04:09:27,842 --> 04:09:30,747 cando os días chegan ao inverno. 2765 04:09:30,847 --> 04:09:33,282 E non ten os mesmos recordos. 2766 04:09:45,328 --> 04:09:48,264 volvín á escola, licenciado en aplicación da lei, 2767 04:09:48,364 --> 04:09:49,698 outro en contabilidade... 2768 04:09:49,798 --> 04:09:53,265 Penseu nunha licenciatura en dereito, entón pensou de novo. 2769 04:09:53,365 --> 04:09:56,435 Comezou gardando tenda na costa de Maine... 2770 04:09:56,535 --> 04:09:59,031 liquidou un comisario federal, como che gusta iso? 2771 04:10:01,278 --> 04:10:03,944 Ás veces a illa parece moi lonxe... 2772 04:10:04,044 --> 04:10:07,383 e Andre Linoge é só un mal soño que tiven... 2773 04:10:07,483 --> 04:10:10,819 Ás veces, cando esperto tarde pola noite... 2774 04:10:10,919 --> 04:10:13,452 intentando non berrar... 2775 04:10:13,552 --> 04:10:15,824 Parece moi preto. 2776 04:10:15,924 --> 04:10:19,851 E como dixen ao principio, Sigo en contacto. 2777 04:10:22,332 --> 04:10:25,499 Melinda Hatcher morreu en 1990... 2778 04:10:25,599 --> 04:10:30,873 O xornal local dixo que foi un ataque cardíaco... 2779 04:10:30,973 --> 04:10:32,707 Non sei se había máis ou non... 2780 04:10:32,807 --> 04:10:38,080 Tes 35 anos para que a túa bomba pare, pero pasa. 2781 04:10:42,953 --> 04:10:49,123 Molly e Hatch casaron en maio... polo que escoito, 2782 04:10:49,223 --> 04:10:51,387 foron bos un para o outro. 2783 04:10:52,395 --> 04:10:54,161 Alégrome. 2784 04:10:54,261 --> 04:10:58,758 Deséxolles toda a felicidade. Quero dicir iso. 2785 04:11:01,501 --> 04:11:04,338 Non todos en Little Tall tiveron tanta sorte. 2786 04:11:05,408 --> 04:11:08,809 Jack e Angie Carver divorciáronse... 2787 04:11:09,813 --> 04:11:15,218 Jack loitou pola custodia de Buster, e perdido. 2788 04:11:15,318 --> 04:11:21,056 marchou da illa, alugou unha habitación... 2789 04:11:21,156 --> 04:11:25,495 suicidouse alí unha noite... 2790 04:11:25,595 --> 04:11:27,694 Deixoulle o pouco que tiña a un compañeiro 2791 04:11:27,794 --> 04:11:31,325 que perdeu un ollo nunha pelexa de bar. 2792 04:11:34,704 --> 04:11:37,123 Robbie Beals reconstruíu a antiga casa dos peixes 2793 04:11:37,223 --> 04:11:39,339 e contratou a Kirk Freeman para traballar alí... 2794 04:11:39,439 --> 04:11:41,743 Kirk dixo que a muller de Robbie, Sandra, baixou alí 2795 04:11:41,843 --> 04:11:46,682 unha mañá cedo, vestido nun slicker e botas... 2796 04:11:46,782 --> 04:11:49,349 e díxolle que quería ir a unha pequena fila. 2797 04:11:49,449 --> 04:11:51,185 Kirk fíxoa poñer un salvavidas... 2798 04:11:51,285 --> 04:11:53,285 Dixo que non lle gustaba o seu aspecto... 2799 04:11:53,385 --> 04:11:56,956 Como se estivese soñando cos ollos abertos... 2800 04:11:57,056 --> 04:12:00,227 Pero que podería facer? Era unha mañá suave... 2801 04:12:00,327 --> 04:12:02,631 Sen vento, non vai moito... 2802 04:12:02,731 --> 04:12:05,033 e ela era a muller do xefe. 2803 04:12:05,133 --> 04:12:08,836 Atoparon o barco, pero non atoparon a Sandy. 2804 04:12:08,936 --> 04:12:12,640 Había unha cousa estraña... 2805 04:12:12,740 --> 04:12:14,870 pero non sabían que facer con iso. 2806 04:12:16,246 --> 04:12:17,877 Había xente na illa... 2807 04:12:17,977 --> 04:12:20,045 quen quizais podería ter axudounos un pouco alí... 2808 04:12:20,145 --> 04:12:23,108 Pero a xente da illa pode gardar un segredo. 2809 04:12:23,820 --> 04:12:26,317 Mantivemos a nosa parte... 2810 04:12:26,417 --> 04:12:29,722 E a xente que vive alí pode mantelos quietos. 2811 04:12:31,094 --> 04:12:34,795 Este é un mundo de cash and carry. Pague segundo vaia. 2812 04:12:34,895 --> 04:12:37,896 Ás veces só tes que pagar un pouco... 2813 04:12:37,996 --> 04:12:40,499 Sobre todo, é moito. 2814 04:12:40,599 --> 04:12:43,838 De cando en vez, é todo o que tes. 2815 04:12:43,938 --> 04:12:45,538 Esa é a lección que pensei que aprendín... 2816 04:12:45,638 --> 04:12:48,805 durante a tormenta do século... 2817 04:12:54,050 --> 04:12:56,452 pero equivoqueime. 2818 04:12:56,552 --> 04:12:59,454 Só comecei a aprender durante o Big Blow... 2819 04:13:01,024 --> 04:13:02,685 Rematei a semana pasada. 2820 04:13:04,427 --> 04:13:06,486 "Son unha pequena tetera..." 2821 04:13:10,533 --> 04:13:12,694 Ralphie? 2822 04:13:26,649 --> 04:13:28,412 Ralphie! 2823 04:14:08,324 --> 04:14:09,791 Ralphie! 2824 04:14:50,133 --> 04:14:52,366 Podería escribirlle a Molly e dicirlle... 2825 04:14:52,466 --> 04:14:56,400 Pensei niso... ata rezou por iso... 2826 04:14:56,500 --> 04:14:59,139 Cando toda elección doe, 2827 04:14:59,239 --> 04:15:01,234 como di cal é o correcto? 2828 04:15:03,713 --> 04:15:06,546 Ao final, calei. 2829 04:15:08,251 --> 04:15:13,279 Ás veces, sobre todo pola noite, cando non podo durmir, 2830 04:15:17,627 --> 04:15:20,996 Creo que estaba mal. 2831 04:15:21,096 --> 04:15:24,693 Pero á luz do día, Seino mellor. 2832 04:15:31,841 --> 04:15:36,107 Á luz do día, sei mellor.